Drugi tuji jezik: Kateri jezik izberem in kje ga študirati
Besedilo: Daria Suharchuk
Učenje tujih jezikov povzroča zasvojenost, in če že poznate enega (najverjetneje angleško), potem se verjetno kmalu želite naučiti drugega, morda celo tretjega ali četrtega. Na tej stopnji je najresnejše vprašanje, kateri jezik naj izberem? Da bi pravilno odgovorili na to vprašanje, smo se odločili za strokovnjake. S pomočjo Ekaterine Matveeve, jezikoslovke, Yasnyja Aksenove, hebrejskega učitelja, Ekaterine Puhove, strokovnjakinje za zgodovino Bližnjega vzhoda, in Oksane Nalyvaiko, prevajalcev iz japonščine, govorimo o devetih zelo različnih jezikih in delimo nasvete in vire za tiste, ki se želijo naučiti enega od njih.
Francosko
With Spletna stran z video vadnicami po metodi Polyglot
Eden izmed najbolj priljubljenih tujih jezikov in zelo razširjen v Afriki, Aziji in na Bližnjem vzhodu - mnogi ga še vedno govorijo bolje kot angleški. Francozi so skupaj z angleščino sprejeli uradnika v EU, OZN in številne mednarodne korporacije. Je eden od romanskih jezikov, kar pomeni, da je povezan s španskim, italijanskim in portugalskim. Znanje francoščine bo pripomoglo k navigaciji ne samo v Franciji, temveč tudi v državah, kjer govorijo jeziki, ki so blizu.
Veliko je priložnosti za učenje francoščine, najbolj očitno pa je, da se vpišete v eno od številnih jezikovnih šol, saj jo učijo skoraj povsod. Na spletu so na voljo Duolingovi viri, oddelek za usposabljanje TV 5 Monde in veliko video vadnic - na primer z uporabo metode Polyglot (čeprav je ta sistem primeren samo za začetnike).
Španščina
Of Spletna stran Instituto Cervantes
Poleg angleščine in kitajščine je španščina eden izmed treh najpogostejših jezikov na svetu. Hkrati raste število prebivalcev Latinske Amerike, kar pomeni, da se bo španščina širila še naprej. Če se boste kdaj srečali na potovanju v Južno Ameriko ali v domovino jezika, se boste morali naučiti vsaj osnovnih fraz. Večina ljudi v Španiji in Latinski Ameriki govori le svoj materni jezik, vendar so vedno pripravljeni pozorno prisluhniti gestikulacijskemu in spotikalskemu tujcu. Zato ne pozabite na lekcije - celo nekaj deset španskih besed vam lahko olajša življenje.
Od vseh romanskih jezikov se je najlažje naučiti španščina, najlažje jo je začeti govoriti. Razlog za to je mreža inštitutov Cervantes, ki so odprti po vsem svetu, in razpoložljivost jezika na vseh večjih spletnih platformah: Duolingo (tam so tečaji v ruskem jeziku), Babbel (treba je poznati angleščino) in Amolingua - nov plačan vir, zgrajen okoli lekcij Skype in klepetalnic z prevozniki. Zadnja platforma je izumila ruska jezikoslovka in poliglot Jekaterina Matveyeva, ki je razvila lastno metodologijo in o njej napisala knjigo.
Italijanščina
Of Mesto italijanskega kulturnega centra
Mnogi menijo, da je ta jezik eden najlepših v Evropi. Praktične koristi študija niso tako očitne kot v primeru španščine ali francoščine - če pa cenite klasično opero, italijansko umetnost, ali pa samo ljubite Italijo in jo pogrešate (ta usoda ne mimo skoraj nikogar, ki je bil tam vsaj enkrat), Učenje jezika je dober način za približevanje lokalni kulturi. Poleg tega je italijanski jezik močno vplival na španska narečja Latinske Amerike (zlasti na Argentino, kjer je veliko Italijanov zapustilo v XIX in XX stoletju), kar pomeni, da vam bo z znanjem tega jezika tam.
Italijanske tečaje lahko najdete na vseh velikih spletnih platformah (Duolingo, Amolingua, Babbel) in tudi v italijanskih kulturnih središčih, ki obstajajo v Moskvi in Sankt Peterburgu. Poleg tega Italija aktivno sodeluje v mednarodnih prostovoljnih programih, lokalne jezikovne šole pa vsako leto odprejo poletne tečaje.
Nemščina
. Spletna stran nemškega kulturnega centra
Nemščina je najpogostejši jezik nemške skupine: vedoč, da boste lahko navigirali v nizozemščini, švedščini, norveščini in danščini. Kljub dejstvu, da v nordijskih državah in tudi v sami Nemčiji, mnogi govorijo angleško, saj vedo vsaj nekaj nemških besed, je komunikacija s tistimi, ki govorijo ta jezik, veliko lažja: navzven ostri nordijski sogovorniki postajajo prijaznejši do vas oči. Če pa se dobro naučite nemščine, boste lahko cenili nemško in avstrijsko literaturo: Mann, Zweig in Hesse so veliko bolj bogati v izvirniku kot v prevodu.
Nemščina je znana po svoji kompleksnosti: celo Nemci se pritožujejo nad težkim sistemom primerov. Vendar pa je tako priljubljena kot Francozi in nemška vlada porabi veliko denarja za promocijo svojega maternega jezika. V Rusiji je več nemških kulturnih centrov, kjer lahko najdete tečaje nemščine - pogosto brezplačno. Poleg tega se lahko nemški jezik izvaja na daljavo na velikih internetnih platformah: Babel, Amolingua, Duolingo. Izobraževalne posnetke in teste lahko najdete na spletni strani nemškega kanala Deutsche Welle.
Švedščina
Š Spletna stran švedskega inštituta
Švedščina je najbolj dostopna od skandinavskih jezikov: razume se tako na Norveškem kot na Danskem in na Finskem, kjer je dejansko drugi državni jezik. Ta jezik je sanje tistih, ki imajo radi skandinavski dizajn in minimalistični način življenja, Bergmanove filme in nordijski žanr noirja. Če se želite z njimi seznaniti v izvirniku ali v prihodnosti, pojdite na študij na Švedsko, ki ga skuša brezplačna izobrazba, poglejte švedsko bližje.
Švedski tečaji so na voljo na zgoraj navedenih spletnih platformah (Babbel, Duolingo in Amolingua), na posebni spletni strani Švedskega inštituta ali v Skandinavskem kulturnem centru.
Hebrejščina
Courses Online tečaji za povratnike
Ta jezik je vredno preučiti za tiste, ki želijo poskusiti nekaj bistveno novega zase, vendar ne zelo težko. Hebrejščina je idealen kompromis med evropskimi in orientalskimi jeziki, kajti kljub izgovorjavi, ki je nenavadna za rusko uho in novo pisavo, je slovnica zelo podobna ruski. Najtežji bodo prvi meseci, ko boste morali ne le naučiti nove abecede, ki nima samoglasnikov, temveč se boste navadili tudi branja in pisanja od desne proti levi. Študija hebrejščine sama po sebi omogoča pogled na evropsko zgodovino iz povsem drugačnega zornega kota, kajti hebrejski jezik je že dolgo povezan predvsem z misticizmom in kabalami - hobiji, skozi katere so šli mnogi evropski intelektualci. Po poglabljanju v ta jezik boste verjetno bolje razumeli romane praških pisateljev in Umberta Eca.
Hebrejščina se lahko brezplačno pouči v izraelskih kulturnih centrih, ki so odprte za vse obiskovalce, kot tudi na spletu na tečajih za repatriate (brezplačne in tudi odprte za vse). Lahko učite hebrejsko, medtem ko gledate filme in video posnetke, zbrane v tematski javnosti VKontakte. Poleg tega obstaja dober elektronski slovar hebrejščine in stran z interaktivnimi vajami. Če izberete tečaje, bodite pozorni na tiste, kjer je poudarek na govorjenem jeziku: v sodobnem hebrejskem ni težkih stilskih razlik, in če se naučite dobro govoriti, potem se kasneje lažje naučite knjižne različice.
Arabščina
For Platforma Arabiconline za učenje arabščine
Pod skupnim imenom "arabščina" dejansko skriva celo skupino arabskih dialektov, ki so pogosto zelo različni drug od drugega. Poleg številnih narečij obstajajo tudi dve različici klasične arabščine: Fuskha, srednjeveški jezik, v katerem je napisan Koran, in sodobna standardna arabščina, jezik glavnih medijskih in poslovnih pogodb. Preden začnete študirati arabščino, morate izbrati svojo možnost. Če se želite na svoj najljubši trg pogajati na svoj način, se morate naučiti lokalnega narečja. Ne pozabite, da so libanonsko in sirsko narečje najbližje standardni arabščini, toda maroški je najbolj oddaljen in nihče ga ne razume, razen govornikov. Če želite prebrati sodobno literaturo ali razumeti arabske pogodbe, se ustavite ob sodobnem standardu. Če mujezin kliče v tvojo dušo ali če želiš v originalu prebrati Koran, potrebuješ fusha.
Za tiste, ki so prestrašeni zaradi obilja arabskih različic, obstaja dobra novica: vsi ti jeziki uporabljajo isti scenarij. Arabska ligatura je na muslimanskem vzhodu običajna kot latinska abeceda v Evropi - uporablja se tudi v jezikih, ki niso povezani z arabskim, kot sta farsi (Iran) in urdu (pakistanska). Poleg povsem praktičnih razlogov za učenje arabščine lahko obstaja še ena stvar - želja, da se dotaknemo popolnoma drugačne kulture in estetike, da bi poskušali razumeti zapletenost kaligrafskih vzorcev. Obstaja priročna platforma Arabiconline za preučevanje standardne arabščine, na spletni strani Univerze v Leipzigu so vaje (čeprav morate poznati nemščino), interaktivne vaje lahko najdete v aplikaciji Salaam, naprednejše pa lahko raziskujejo tudi oddelek za usposabljanje Al Jazeera.
Kitajski
Pekinški univerzitetni tečaj na Courseri
Morda je le nekaj legend o tem, kateri jezik o kitajščini: rad bi ga imenoval najtežji, potem najstarejši. Hkrati pa to govori skoraj pol milijarde ljudi, privlačnost Kitajske kot poslovnega cilja pa le narašča. Od vseh orientalskih jezikov je ta jezik najbolj oddaljen od logike, na katero smo navajeni. Če vas ne spodbujajo k preučevanju, je to praktična nujnost, morate jo vzeti vsaj, da bi jo razumeli. Kitajsko hieroglifsko pisanje - najtežji del jezika, ki ga boste vključili v celotno študijo. Pogovorni kitajski, nasprotno, je zelo preprost. Po tremi do petimi tedni z tonskim sistemom boste hitro spoznali najpomembnejše preproste besedne zveze in odahnili z lahkoto, saj se zavedate, da v kitajščini ni slovničnih užitkov, tako kot večkrat, v primerih ali člankih. Druga dobra novica je, da vam verjetno ni treba učiti narečij. Celoten kitajski svet, razen prebivalcev Hongkonga, oddaljenih vasi in dolgoletnih priseljencev, popolnoma razume standardni kitajski mandarin (Mandarin).
Težko se učite kitajščine sami: potrebujete pomoč učitelja vsaj za razumevanje značilnosti tonskega sistema in nastavitev izgovorjave. Lahko poskusite jezik in se naučite osnov na Pekinškem univerzitetnem tečaju o Courseri in se učite na številnih Konfucijevih inštitutih v vseh večjih mestih ali na univerzitetnih tečajih.
Japonščina
Of Mesto japonskega kulturnega centra
Japonski je edini v našem seznamu jezikov, ki je razdeljen samo v eni državi in nima enega bližnjega sorodnika. Zaželeno je, da ga preučite, če želite poskusiti nekaj povsem novega: japonska estetika je prav tako značilna in močno drugačna od evropske kot Bližnjevzhodna. Japonske in Kitajske ne bi smeli enačiti: v mnogih pogledih so blizu, vendar je med njimi toliko razlik kot podobnosti. Tudi hieroglifi, ki so jih Japonci izposodili od svojih sosedov v srednjem veku, na Japonskem, so ohranili stari slog in pogosto pomen, medtem ko so se na Kitajskem močno spremenili. Vendar pa ni neprepoznavno - torej znanje o hieroglifih enega jezika lahko do neke mere olajša obstoj v državi drugega.
Japonščina ni tako pogosta kot kitajska, toda nič manj težko se je naučiti - tako kot pri Kitajci, boste potrebovali učitelja. Japonski tečaji so na voljo v kulturnih centrih in univerzah, kjer so vzhodne fakultete: Moskovska državna univerza, Diplomatska akademija in MGIMO v Moskvi, FEFU v Vladivostoku in St. Petersburg State University v Sankt Peterburgu. Z japonsko 1 in japonskimi slovničnimi aplikacijami lahko uporabite japonsko slovnico z uporabo elektronskega slovarja.
Fotografija: Olga Kovalenko - stock.adobe.com