Prevajalec Anastasia Zavozova o najljubših knjigah

V OZADJU "KNJIGA" novinarje, pisatelje, znanstvenike, kuratorje in druge junakinje sprašujemo o njihovih literarnih preferencah in publikacijah, ki imajo pomembno mesto v njihovih knjigah. Danes si Anastasia Zavozova, urednica posebnih projektov Meduza in prevajalec zlatina in Little Friend, Donna Tartt, delita svoje zgodbe o najljubših knjigah.

Knjige zame od otroštva so bile v isti vrsti z najpomembnejšimi predmeti za življenje: potem so ljudje stali za maslo, klobaso, detergent za pranje perila in knjige. Še vedno imamo pismo doma, ki ga je moj oče pisal v porodnišnico. Po čestitkah je bil pomemben postscript: "P. S. V treh letih sem se naučil brati in od takrat nisem več prenehal. Veš, Alexander Zhitinsky ima čudovito otroško knjigo z naslovom Varuh planeta. Obstaja znak - vesoljski oddajnik v obliki pingvina. Hrani se z informacijami, zato mora nekaj časa prebrati nekaj, glavni junak pa ga »hrani« s slovarji in enciklopedijami. Ko pingvina nenadoma nima ničesar brati in mu zmanjka pisem, leži na boku, začne lupati s krili, zavrteti oči in umreti. Torej, jaz ... ta pingvin.

Po obdobju, ko sploh ni bilo knjig, se je začel čas, ko so nenadoma začeli prodajati in prevajati vse, moji starši in jaz pa smo po inerciji vse kupili, zamenjali in podpisali. V skladu s tem tudi berem popolnoma nesistematično. Verjetno nisem imel najljubšega pisatelja, vse do 15 let. Na primer, Gorkyjevo "otroštvo" je zgodba, ki jo verjetno preberem, verjetno stokrat. Bila je tako močna in močna, da so moški psovali, hkrati pa je bilo nekaj lepih in neznanih pojmov, kot je talma s steklenimi kroglicami in filerji revije Niva.

Moja babica je delala kot učiteljica v osnovni šoli, tako da je bila njena hiša prepredena s šolskimi antologijami o podvigih mladih boljševikov, o otrocih, ki so skrivaj kuhali glicerin za tiskanje razglasov in izpostavljeni provokatorji, potem pa seveda sramovali, vendar so trdno pritisnili Lenina na roko in ga pustili pri roki, vendar so ga držali ob roki. na oklepno vozilo do sončnega zahoda. Vse sem prebral. Ali Turgenjev, s katerim sem se zaljubil pri sedmih letih (imela sem dve taki ljubezni - Conan Doyle in Turgenev) in marljivo brala, ničesar nisem razumela, vendar obžalujem vse. V Turgenjevu, kot se mi zdaj zdi, je iz besedila prišla najbolj opazna lepota izumiranja, ki sem jo kasneje prišla do skandinavske literature.

Pri 15 letih sem odkril Jane Austen in skandinavsko literaturo. To je bila nekakšna presenetljiva nova izkušnja: knjige različnih polarnosti, ki so bistveno razširile meje mojega literarnega sveta, ki je bil do takrat sestavljen iz romanov v zamejstvu z duševno rusko klasiko. S skandinavci sem se seznanil v prevodih Suritov, Yakhnine, Gorline in Andreeva, v katerih me je prizadelo nerazumno, brezpogojno sprejemanje čarovnije v življenju. Na primer, kot se dogaja v sagah. Po eni strani imamo popoln rodovnik junaka, nekaj pogojnih Torquil Usnjenih Hlače, in on je popolnoma resničen: vsi njegovi sorodniki, in tam je živel - če pridete na Islandijo, boste pokazali ta kraj. Po drugi strani pa je tu zgodba o tem, kako se je Torkil boril s trolom in ga premagal, in nihče mu ni služil kot nekaj nadnaravnega, vse je običajno in običajno. Tukaj je človek, tukaj so trolovi in ​​živijo zraven nas.

Selma Lagerlöf ima lep spomin, "Morbacca." Knjiga je bila napisana že leta 1922, vidna pa je tudi nespremenljiva zaupanja v to, da je čarobnost v bližini. Skupaj z najlepšimi skicami o tem, kako je moj oče zgradil skedenj, obstajajo zgodbe o tem, kako je njena babica odšla k njenemu domu in jo je skoraj povlekel v reko Necken, vodni žig, ki jo je predstavil z velikim belim konjem brez primere lepote. Ta neverjetna, zelo starodavna percepcija sveta me je osvojila. Kasneje sem se vpisal na filologijo, se naučil danščino in prevzel skandinavsko literaturo - ne najbolj praktično izobraževanje, vendar ne obžalujem.

Romani Jane Austen so zame postali pomembne knjige. Pred tem sem se seveda, kot je primerno za dekleta, ki niso odrasla, bila dostojna Brontova ženska in ljubila sem »Mojstra«, in seveda »Jan Eyre«. Ko sem - veliko kasneje - padel v Austinove roke, sem bil presenečen, kako drugačni - razen Charlotte Bronte - so bili njeni romani. V Bronte zato, kako: viktorijanska ljubezen do vizualnega vzpenja v polni rasti. Vsi njeni romani so zelo svetla, skoraj otipljiva mesta dogodkov: rdeča soba, črna svila, akvareli, zelena mah, sivi kamen, žareče oči in ledene poti.

Austin je tudi izostril prejšnjo tradicijo, odstranil vse nepotrebne iz nje in dobesedno naredil šest fascinantnih romanov iz peščice podrobnosti: ni opisov, nobenih oklevanja ali strasti - vse se zdi preprosto, toda to je varljiva preprostost. Romanov pisatelja je urejen kot resnično življenje: v resničnem svetu se nekaj redko zgodi, kar je bolj fascinantno kot potovanje v taksi, vendar se v glavi vedno dogaja veliko stvari - kaj je rekel in kaj bi rekel in kako naj se obnašam, in če To in to bom naredil, ali bo vse tako prišlo. In te knjige v mojih 15-16 letih so me spravile z življenjem nasploh, v adolescenci pa je zelo koristno.

Bral sem, kadar ne delam. Če imate veliko srečo, sem prebral nekaj za delo: na primer, če naročite pregled dobre knjige, je to odlična rešitev. Bral sem ob zajtrku, prebral v podzemni, če mi uspe iti na kosilo, brati med kosilom, brati na poti domov in brati med prevodi. Če so moje oči utrujene ali boleče, poslušam zvočno knjigo, s svojimi iPod-i nosim vsaj tri. Hkrati pa sploh ne gledam filmov in televizijskih oddaj, ker mi je dolgčas, ko ponujam dokončano sliko: raje bi prebral knjigo in si v moji glavi narisal sliko. Rada berem, ko potujem: deseturni let je sreča, ker ni interneta, nihče ne pride iz tvojega telefona, toda ta bralna ura je najboljši počitek, ki se mi lahko zgodi. Obžalujem, da sem po svojih standardih zelo malo prebral: v povprečju je 100 knjig na leto, dva na teden - vendar jih je toliko in, kot pravijo, "je vse tako okusno", da hočem prebrati vse naenkrat - 200, 300.

Ne morem reči, da mi knjige danes pomagajo. Po mojem mnenju je dovolj, da gremo ven iz hiše, se podamo na podzemno železnico, izgledamo kot redno pisarniško delo, zaslužimo denar, in nekako ne živimo na rožnatem oblaku, obloženem z denarjem drugih ljudi - in takoj začnemo brskati danes, samo tako da se želite pomikati v tem manjšem. Rad imam knjige, ki pomagajo zapreti od danes, vsaj za pet do deset minut. Zato ljubim Dickensa, to je enako kot piščančja juha za bolne, zdravilo za življenje. Ne bom ga prodajal za karkoli, ker ko se počutiš slabo, ko si še posebej ranljiv, lahko odpreš Dickensa - vsaj "Pikwick Club Notes" ali "Cold House" - in ne bo spodletel, ker nima želje po poškodbi ali poškodbi bralca, njegov bralec je vedno prijazen.

Približno 80% knjig, ki sem jih prebral, so v tujih jezikih. Res mi je všeč literatura v angleščini in skandinavski jezik, zato sem brala predvsem v angleščini in danščini, in ko lahko obvladam nekaj preprostega, kot je Stig Larsson, potem v švedščini. Odločil sem se zase, da zagotovo ne bom prebral vseh knjig sveta, zato je tu moja nemška zapleta, ki jo bom spudil. Kljub temu, da sem prevajalec - in samo zato, ker sem prevajalec - je težko prebrati knjige v prevodu, začnem razmišljati: "Kaj je bilo tam, zakaj je to rekel, in ne drugače?" - in posledično pokvarim svoje veselje. Previdno sem brala rusko literaturo in je na tem področju popolnoma nerazvita, Teffi in Andreeva nista šli dlje. Naši pisatelji so neverjetno nadarjeni, sposobni prenesti brezupnost, in imam tak temperament, da je vedno z mano.

Selma Lagerlöf

"Saga o Jeste Berlingu"

To je knjiga, ki me je začela fascinirati s skandinavsko literaturo. Lagerlöf je neverjetna pripovedovalka, ki tudi lepo piše, in ta lepota zloga, ki je popolnoma ohranjena v prevodu, me je osvojila. Ko sem odraščal in začel brati Lagerlöf v izvirniku, sem se najprej bal, da bi bilo vse bolj suho ali drugače, ker sovjetska prevajalska šola ni prezirala barvanja originalov. Ampak ne, izvirni Lagerlöf je še vedno presenetljivo dober. Ta pravljica, ki je bila prepočasna, čarobni vermlandski realizem, zgodba 12 kavalirjev, ki so svoje duše prodali za zabavo in jih je utrujevalo, je postala točno tisto, kar me je nekako zasenčilo po 15 letih. Če ga dobim kasneje, mislim, da se ne bi zgodil čudež, saj je ta knjiga zakoreninjena v nekakšni otročki ljubezni do lepote.

Jens Peter Jacobsen

"Niels Lune"

Še ena knjiga, ki sem jo kot odrasla oseba zelo strah brati v izvirniku, je pomislila: »Kaj če bo tam narobe?«. Verjetno zaradi nje sem postal prevajalec. Nihče me je presenetila zgodba, ki je bila v njej povedana - zgodba o rojstvu tipično severnega, gluhega, slabega besa proti Bogu v duši ene male osebe - ampak kako je bilo vse napisano. Barvna slika Jakobsena je skoraj najboljša stvar, ki se je zgodila z dansko literaturo XIX. Stoletja, vse je tako izrazito, tako otipljivo, da je vredno prebrati začetek knjige - in iz tega ritma se ne morete izogniti tem izrazom: Blidovove svetleče oči, tanke puščice obrvi in ​​nos je bil jasen, tako kot vsi drugi, njihova močna brada, otečene ustnice, čudno, grenko-čutno zvijanje ust, tudi podedovala, vendar je bil njen obraz bled in lase so bile mehke, kot svila, lahka in ravna. "

August Strindberg

"Osamljen"

V Strindbergu vsi vedo več o igri, in ujela sem ga v njegov najstniški roman The Lonely. Pomagal mi je obvladovati mladostniški solipsizem, ko se zdi, da nisi kot vsi drugi, in stojiš sam, mahal v črnem plašču, sredi sive mase, ki te ne želi poznati. Roman »Osamljen« je presenetljiv: po eni strani jasno govori o osamljenosti, zato ima najstnik veliko opraviti s to obsedenostjo zase, na drugi strani pa prideš v glavo, žalostne note severne literature. Uspelo mi je narediti prave zaključke - da namerno vsiljena osamljenost ne vodi vedno k dobremu.

Mikael Niemi

"Priljubljena glasba iz Vittule"

Prevod te knjige v rusko je eden najboljših, kar sem jih kdaj srečal. Ruslan Kosynkin, za vedno si še vedno moj idol. To je dotikajoča se, živahna, skandinavsko-telesna in kotna zgodba o zorenju dveh fantov v švedski vasi na meji s Finsko. To se zgodi v 70. letih, divjina, borbe s pestmi, moški v savni, največji praznik je požiranje severnih jelenov na poroki. In potem fantje odkrijejo Beatlesa in Elvisa, in na glasbenem hormonu, ki ga napolni, jih pripelje do velikega sveta odraslih. Med branjem redko prikažem čustva, vendar se spomnim, da sem se nad to knjigo zasmejal in zjokal. Živeli smo s prijateljem v spalnici, stari smo bili dvajset let, ponoči smo brali drug drugega, tako da smo tudi sami živa ilustracija dogajanja v njej.

Jeanette winterson

"Zakaj bi bili srečni, ko bi lahko bili normalni?"

To knjigo sem prebral ne tako dolgo nazaj, vendar sem se z njo takoj zaljubil - verjetno zato, ker v mnogih pogledih gre za strastno, celo ostro ljubezen do knjig. To je avtobiografija Wintersona, slavnega pisatelja, goreče feministke. Zelo mi je žal, da ni preveden v ruski jezik. Morda je to posledica dejstva, da knjiga ves čas služi kot akademsko in programsko delo. Tukaj imaš težko, polno nesreč in nevarno življenje homoseksualnega najstnika, rejenca v dolgem rudarskem mestu. Hkrati pa knjiga ni napisana le v zelo prepoznavni, skoraj dikensovski tonaliteti romana odraščanja, temveč je posvečena tudi temu, kako lahko knjige - branje, knjižnice in pozorni učitelji - rešijo osebo in ga potegnejo na svetlobo. V določenem trenutku Winterson piše - kako lepo je, da se Jane Austen začne pri "A" in jo takoj odnese v knjižnico.

Elizabeth Gilbert

"Velika magija: ustvarjalno življenje izven strahu"

Za vso pisno podobnost z rožnatim ponijem, ki te leti proti tebi in strelja z bleščicami modrosti, je napisala izjemno praktičen priročnik za ljudi ustvarjalnih poklicev, ki sem jih pravočasno ujel in bil zelo koristen. Všeč mi je bila zamisel, da se ne smemo bati, da bi naredili nekaj, ker če prvič ne deluje, je to sto prvi. Ta zgodba veliko pomaga: Gilbert pove, kako je, potem ko je prejela zavrnitev v eni reviji, svojo zgodbo takoj poslala naslednjemu, in kot eden od njenih rokopisov je isti urednik sprva zavrnil in po treh letih sprejel - dobro, ker imel je razpoloženje.

Celo Gilbert izgovarja zelo dobro idejo, da se ne smete pretresti nad besedili in jih obravnavati kot otroke, ki so se enkrat rodili in vsega ni mogoče zamenjati. Včasih se zgodi, da mora ta »otrok« zelo hitro odrezati nogo, roko, glavo ali na splošno, da na novo obnavlja vse - in takšen spoštljiv odnos močno ovira.

A. S. Byatt

"Ragnarok"

Zdi se mi, da ni nikogar boljši, Byette ni mogel prepričati skandinavskih mitov za odrasle. Ne pozabite, da so v otroštvu vsi prilagodili skandinavske zgodbe o bogovih in herojih - jaz sem jih imel! Tako je Byette v seriji Canonguetian mit naredil isto stvar, toda za odrasle, in je nekako neopisljivo popolna. Po eni strani Bayett piše v monumentalnem in gostem načinu, po drugi pa je neverjetno lep, brez namigovanja na vulgarnost. Pravzaprav sanjam prevesti to knjigo, zato sem se odločila, da ne bi bilo neprimerno, če bi to izgovorila na glas.

Leo Kassil

"Conduit and Shwambrania"

Še ena knjiga iz otroštva, za katero sem mislila, da me je naučila dve stvari. Prvič, lahko dobesedno iz praznega mesta, od nikoder, greš v čudovit svet domišljije, izumiš državo zase, postaneš njen kralj in se počutiš čudovito tam - igraj človeka in bodi voznik na splošno. In drugič, Kassilevov smisel za humor je najboljša stvar, ki se lahko zgodi otroku. To je razumljivo, ne lizanje. Zdi se, da je nemogoče brati v Kassilovem otroštvu in odraščati, da bi bila dolgočasno oseba.

Emily Auerbach

»Iskanje Jane Austen«

Zelo dobra literarna študija o tem, kako se je Jane Austen iz na splošno strupenega ironičnega pisatelja spremenila v ikono chiklite. Nekoč sem napisal disertacijo o percepciji Austina v sodobni literaturi, a od takrat poskušam prebrati vse, kar je bolj ali manj vredno, da pišejo o Austinu. Zdelo se mi je, kako je v nekaj letih po smrti pisateljice začela z njo brusiti angelski sijaj, slikala jajca in jo razkrila z nežnim Nyashijem - vključno s člani njene družine, ki niso vedeli, kaj storiti s svojim talentom. Auerbach je prav tako opazil, da mnogi avtorji in kritiki v besedilu zelo dobro imenujejo Austina - Jane, čeprav nihče, recimo, ne bi nikoli pomislil, da bi poklical Kipling Rudyard in začel kritične članke o njem s frazami, kot so: "Rudyard se ni nikoli poročil."

Donna tartt

"Mali prijatelj"

Iz tega romana se je začela moja ljubezen do tega, kako piše Tartt. Spomnim se, da sem najprej prebral tajno zgodovino, seveda mi je bila všeč, vendar nekako ni bila popolnoma. In potem, poleti, sem naletel na »malega prijatelja« in tam je Tarttov talent stal pred podobo najstnika, ki se premetava in se oblikuje v svetu. Spomnim se, da sem ga prebral in razmišljal: "To je roman, ki ga zagotovo želim prevesti." Dobro, da so se moje sanje uresničile.