"Jaz sem zapornik": begunci o življenju v Rusiji
Formalno ni beguncev v RusijiStrokovnjaki menijo, da se Rusija, ki se sklicuje na nepomembne podatke uradnih statistik, med sirijskim konfliktom, na primer, kot begunca priznala samo enega prebivalca te države, še tisoč jih je dobilo začasni azil. Od vseh kategorij beguncev se lahko domačini zanašajo na gostoljubnost Rusije in mnogi državljani tujih držav so bili v limbu: nekaj časa so delali v Rusiji, vendar se zaradi sovražnosti ne morejo vrniti v svojo domovino. dokumenti so zamujali in bili so prisiljeni poiskati azil.
Pogovarjali smo se s štirimi ženskami, ki so prišle v Rusijo iz različnih držav - Afganistan, Kamerun in Sirija - o tem, kako so prišli sem, o svojem življenju v Rusiji in o svojih načrtih za prihodnost.
alexander savina
Zainab
(ime je bilo spremenjeno na zahtevo junakinje)
Afganistan
Sedemindvajset let živim v Moskvi sedem let. Rojen sem v Afganistanu, v mestu Mazar-i-Sheriff - diplomiral sem iz dvanajstih razredov šole in diplomiral. Po tem je delala kot oblikovalka. V Afganistanu je zelo slaba politična situacija, tam je bilo nemogoče živeti. Poročila sem se. Nisem se želel poročiti, starši so uredili poroko - lahko rečemo prisilno. Moj mož je že star človek, imel je petdeset pet let, in takrat sem imel osemnajst let.
Poročili smo se v Afganistanu, potem pa je poslal povabilo in jaz sem prišel sem. Za tri mesece sem dobil vizum, po katerem sem se vrnil v Afganistan, potem pa sem dobil isti vizum za tri mesece. Bila sem že noseča - mož je želel sina, od zadnje žene pa le hčerko. Za to se je poročil drugič, želel je mlado lepo ženo. Ko smo se preselili, je bilo vse v redu - moj mož je delal. Potem pa je nenadoma zbolel (je bil že moški v starosti) in praktično šel v stečaj.
Imamo dva otroka, ki sta se rodila že v Rusiji. Moj mož je bil zelo bogat človek. Pred mano je imel drugo ženo - Rusko, imajo hčerko, zdaj je trideset ena. Seveda sem mlajša od njegove hčerke. Razvezali sta se od Ruskinje, vendar ima rusko državljanstvo.
Pred letom dni smo odšli na počitek v Tadžikistan. Po počitku je odpeljal otroke - lahko bi rekel, da jih je ukradel -, rekel mi je, naj se vrnem v Afganistan, ker se je odločil, da se bo razvezal. Bila sem zaskrbljena za otroke in prenašala vse. Potem sem prek Facebooka s pomočjo prijateljev izvedel, kje je. Poskušal sem stopiti v stik z ruskim konzulatom v Tadžikistanu in povedati, da je moj mož otroke vzel brez mojega dovoljenja, vendar sploh niso pomagali.
Seveda, otroci so bili zaskrbljeni zame, ne morejo živeti brez mame. Mož je povedal, da se bo po šestih mesecih razvezal. Pol leta je minilo, je zbolel - razvil je glavobole. Potem me je ponovno poklical - zavpil je, se opravičil, rekel, da bo dal otrokom, me prosil, naj se vrnem v Moskvo. Nazaj sem. Moj mož je imel operacijo na glavi. Začel se je počutiti bolje in spet začel ustvarjati težave. Ne deluje in mi ne omogoča iskati dela. Včasih me udari. Ne dovoljuje, da zapusti hišo - samo v trgovino, redko in z velikim bojem. Ne dopušča komunikacije tudi z Afganistanci. Po dolgem boju z mojim možem, skoraj dva meseca, čeprav s težavo, sem šel v Center za afganistansko diasporo - komuniciram z Afganistanci in se učim rusko.
Sin je star pet let, hči je stara tri leta in pol. Otroke bi rad poslal v vrtec, vendar je čakalna vrsta - čakamo. Imamo velike težave z denarjem zaradi dejstva, da mož ne dela. Otroci potrebujejo igrače, sladkarije v trgovinah, vendar tega ne moremo vedno dovoliti - kot tudi dobre obleke. Naša edina pomoč so moji bratje iz Afganistana, ki pomagajo z denarjem. Ne vem, kako bomo živeli. Seveda, želim, da se otroci učijo in normalno vzgojajo, da gredo v dobro šolo.
V zadnjem času se moj mož bori, vendar se skoraj strinja, da delam. On je bolan in ne more delati - kdo bo nahranil družino?
Imam rusko državljanstvo. Zelo težko ga je bilo dobiti, bilo je potrebno zbrati ogromne mape dokumentov. Trajalo je skoraj dva meseca, to smo naredili od jutra do večera - imeli smo samo čas za večerjo doma in zopet stopili v vrsto. Komaj smo imeli čas za dokumente. Moj sin je bil star dve leti in pol, moja hči pa je bila stara šest mesecev. Deset mesecev kasneje sem dobil potni list.
Je bilo enostavno priti v novo državo? Po eni strani, kot za vreme - je dolga zima, mraz, dež. V Afganistanu imamo zelo dobro vreme, kakovostno sadje in zelenjavo - prinašajo jih iz različnih držav in niso takšne. Po drugi strani pa mi je všeč dejstvo, da je v Rusiji mirno, ljudje so zelo vljudni, ljudje so zelo gostoljubni. V Afganistanu sem nosil tančico in mi ni bilo všeč. Moški so me vedno gledali, vedno nekaj rekli. Seveda je bilo težko: vojna, nemirna po novi vladi mudžahidov, ki so v Afganistanu delali barbarske stvari. Tukaj se lahko obrnem na ljudi, da mi pomagajo in pomagajo, to me osrečuje. Čeprav se seveda dogajajo tudi sovražni odnosi. Obstajajo ljudje, včasih starejši, ki v meni ne marajo ničesar. Ali pa v kliniki, ko se je čista gospa obrnila neugodno na mene, potem pa na zdravnika.
Toda z neznanci komuniciram zelo malo - komaj govorim s svojimi sosedi, sem kot zapornik. Edina stvar je naša ženska organizacija. Sanjam, da imam priložnost delati in imeti denar. Rad bi pomagal ljudem, ki so v isti težki denarni situaciji, kot sem jaz iz Rusije, iz Afganistana, kdorkoli.
Ko sem bil v podzemni železnici, je bil v avtomobilu brezdomec. Ljudje so pobegnili pred njim in v avtu ni bilo dovolj prostora in jaz sem sedel zraven njega. S seboj sem imela kosilo, dala sem mu - in dala še dvesto rubljev, ki so bili v moji denarnici. Mislil sem: "In če nimam niti doma? In če nimam dobrih oblačil in strehe nad glavo? Seveda bodo tudi ljudje pobegnili pred mano." Oseba ima težave z denarjem, zato je prišel v to situacijo. Preseneča me - vsi bi morali imeti enake pravice. Za to se želim boriti.
Mož ne daje počitka: danes lahko reče, da dobivamo razvezo, pojutrišnjem - kaj ne. Lahko se izmislim, grem govoriti z ljudmi, ampak moja duša boli. Poznam Darija in Paštu, malo bolj angleško, vendar ni prakse. Ruski jezik ni zelo težko naučiti, kot pri katerem koli jeziku - če poskusite, se bo vse izšlo. Naučil sem ga dva meseca - več kot šest let mi mož ni dovolil, da bi to storil, opravljal sem gospodinjstvo.
Prej me sploh ni pustil v trgovino, vse je kupil sam. Zdaj me pusti, da grem v trgovino, vendar ni denarja. Otroci zahtevajo nekaj za njih, da kupujejo, vendar ne morem vedno - pridem domov praznih rok, in to ni enostavno. Po drugi strani pa je potrebno komunicirati z ljudmi in biti veselo, da se ljudje okoli njega dobro počutijo, ne želim povedati vsem o svojem položaju. Ko me ljudje vidijo, mislijo, da sem vedno vesela, smejem se, nasmeh.
V zadnjem času se moj mož bori, vendar se skoraj strinja, da delam. On je bolan in ne more delati - kdo bo nahranil družino? Hočem na delo. V Afganistanu sem delal kot oblikovalec, lahko delam kot frizer - doma sem nekaj časa delal v kozmetičnem salonu. Moram se naučiti jezik in lahko delam. Pravzaprav želim biti model, to se mi zdi zelo zanimivo in zelo mi je všeč - vendar moj mož tega ne bo dovolil.
Adelin
Kamerun
Jaz sem iz Kameruna. Prišla je v Rusijo na delo in iskala boljše življenje. Odraščal sem na jugozahodu države, toda tam smo odšli, tudi ko sem bil majhen, na severozahodu - tam sem končal osnovno šolo. Šel sem v srednjo šolo že v zahodni regiji, v Bafoussam, kjer je delal moj oče. Diplomiral sem le iz srednje šole, nisem šel na univerzo.
Odraščal sem na različnih mestih. Na severozahodu je bilo mesto zelo zeleno, stoji na hribu. Večina se jih ukvarja s kmetijstvom, malo poslovnih ljudi - to ni toliko ekonomski kapital. Na severozahodu, v Manconu, je večina ljudi lastnikov zemljišč. Kot mnogi, sem odraščal s svojo babico - bil sem najstarejša vnukinja, in ona in njen dedek sta me prisiljena pobrati. Najstarejši sem od otrok - trije smo se rodili, dva fanta in deklica. Odraščal sem v ljubezni. Pred letom dni je babica umrla. Starši - mama, oče - obiskal sem.
Jaz sem osemindvajset, nisem poročen. Zdaj sem sam, vendar imam dva otroka, sina in hčerko različnih očetov. Moja hči živi v Afriki, sin pa je z mano v Rusiji. Hči je zelo pametna in zelo urejena. Vse skrbi glede nje so na meni - njen oče ima novo ženo in tega sploh ne počne. Zdaj živi z mamo. Sin živi z mano v Moskvi, štiri je.
Tisti, ki zapustijo Afriko, delujejo drugače. Lahko greš v Nemčijo ali Kanado - lažje. Toda veliko je odvisno od denarja. Odločil sem se, da grem v Rusijo: blizu je Finski in mislil sem, da bi lahko šel tja, če ne bo uspelo. Ampak nisem vedel, da vse ni tako preprosto, ne moreš iti tja brez vizuma. Prvič sem potoval, mislil sem, da bom prišel in vse bo v redu.
Septembra 2010 sem se preselil v Sankt Peterburg, kjer sem načrtoval dobro delo, vendar ga ni bilo. Potem sem spoznal očeta mojega otroka - mislil sem, da mi bo pomagal. Ni bil pripravljen za mene - toda ko sem izvedel, sem že bila noseča. Nisem imel izbire, nisem vedel, kaj naj storim. Vedel sem, da moram preživeti - zdaj pa nisem bil sam. Bilo je zelo težko, bila sem pripravljena obupati in celo pomisliti na splav. Ko vse, kar sem poskušal, ni delovalo, sem se odločila, da pustim otroka in pogledam v prihodnost - in sem se s pomočjo svojega brata preselila v Moskvo.
Bilo mi je težko. Prvih nekaj mesecev mi je mama poslala denar, vendar se ni mogla nadaljevati, zato sem se morala boriti. Moja sestra je delala v frizerskem salonu, ves čas sem hodila tja in na koncu sem se tudi sama naučila. Vem, kako ravnati z lasmi, zdaj pa ne morem najti službe - ne bom lagal, vse je zelo težko.
Ko sem šel na svetovno prvenstvo, sem videl, da se je veliko ljudi iz Rusije začelo drugače obnašati. Med seboj moramo biti prijaznejši.
Tukaj morate preživeti. Mnogi delajo od časa do časa - na primer skrbijo za otroke, jih spremljajo v šolo. Nekatera dekleta morajo delati druge stvari - no, veš. To tudi ni lahko za moške. Nekateri prodajajo parfume na trgu, nimajo dokumentov - zato lahko pride do težav s policijo. Vendar morajo nekaj storiti, nihče ne želi preprosto vrniti v Afriko.
Še nimam vizuma. Šel sem na migracijsko službo in jim razložil svoj problem, vprašal, če mi ne morejo pomagati, vendar mi niso odgovorili. Tukaj imam samo sina. Vem, da ženske z otroki niso deportirane iz Rusije - dokler je to vse kar imam. Nimam drugih možnosti, razen da se prostovoljno vrnem v domovino, vendar je to zelo drago.
Običajni dnevi običajno preživljam doma. Večino časa gledam filme v YouTubu, berem novice. Nekaj kuham, potem grem spat - to je verjetno vse. Stal sem v stiku s svojimi sorodniki v Kamerunu, še posebej z mamo - pravkar sem govoril z njo. Preživela je veliko stvari. Pokličem očeta, govorim z dedkom, s svojimi nečaki v Keniji. Preden je babica umrla, je pogosto govorila z njo. Komuniciramo s bratranci in sestri na Facebooku - vem, kako to počne kdorkoli. Facebook in WhatsApp sta najlažji za pogovor.
Tukaj imam prijatelje. Včasih me kličejo, gremo nekam, lahko pijemo čaj - ali celo vodko. To je zelo enostavno izpolniti, lahko srečate nekoga na različnih mestih - v podzemni, na trgu. Vidim ljudi afriškega rodu in jim samo približam: "Pozdravljeni! Od kod ste? Res mi je všeč vaši lasje! Bomo prijatelji?" - in že smo prijatelji. S tistimi, ki prihajajo iz Afrike, je to zelo pogosta zgodba. Ves čas gremo na obisk. Ko vprašam, kdo je vstal, vidim, da se vsi soočajo s podobnimi težavami. Življenje tukaj ni enostavno - vendar se morate nekako spopasti.
Govorim rusko - ne zelo dobro, vendar govorim. Pomagati prijateljem, ko jim je težko razložiti. Uporabljam telefon za prevajanje. Ko govorim z ljudmi, vedno želim biti razumljiv. Sam sem se naučil rusko - naučiš se, ko greš v trgovino ali klepetaš s prijatelji iz Rusije. Če vam nekaj rečejo, morda ne boste takoj razumeli, boste morda morali uporabiti prevajalca, vendar boste postopoma pobrali vse.
V Rusiji je veliko lepih ljudi. V Sankt Peterburgu sem živel z Rusi - zelo dobro so me obravnavali, rad sem z njimi celo bolj kot s tistimi, ki so prišli iz Afrike. Nekateri so zelo prijetni in gostoljubni, z vami govorijo, kot da bi se dolgo poznali. Vendar to ni vedno tako. Neprijetni ljudje se srečujejo tudi - ne razumejo vas, se obnašajo nevljudno.
Ko sem šel na svetovno prvenstvo, sem videl, da se je veliko ljudi iz Rusije začelo drugače obnašati. Mnogi oboževalci iz različnih držav so prišli k njemu - tako da so v podzemni železnici ljudje, ki živijo tukaj, prišli in pozdravili, vprašali, od kod ste prišli, ali vaša država sodeluje v prvenstvu. Med seboj moramo biti prijaznejši. Ne stane ničesar, da bi pozdravil osebo - ali ga pozdravil v zameno. Običajno, ko pozdravljate osebo, vas gleda in samo mimo - to je nepošteno.
Podnebje tukaj ni nič, ampak v Afriki je vroče - vsi to vedo. V Rusiji je dobro, pozimi, še posebej, ko ni dela, je težko. Rad bi, da bi bilo podjetje, ki bi najemalo tiste, ki prihajajo sem iz Afrike, bi bilo super. Nimamo nobenih dokumentov, mnogi imajo tukaj otroke - če bi imeli delo za nas, bi bilo dobro, da bi olajšali življenje. Rad bi videl nekaj koristi - bili bi zelo hvaležni. Res bi rad, da vlada pomaga pri tem.
Potrebujemo denar za hrano, otroško hrano, kašo. Mati si in če ne ješ dobro, ne boš mogel nahraniti otroka. To je pogost problem za tiste, ki tukaj živijo. Veliko deklet tukaj ne živi z očeti svojih otrok, ne morejo skrbeti za lastne otroke. Ni dela - kako skrbeti za otroka? To je tako žalostno.
Želim poslovati, postati poslovna ženska. Vse je odvisno od denarja. Poslovanje je lahko zelo različno. Lahko odprete kavarno - ljudje vsak dan jedo in pijemo. Lahko prodajate oblačila - vedno jih potrebujete. Otroško hrano lahko prodajate - ženske se ves čas rodijo. Imam veliko velikih želja. Vmešavajo se le finančne omejitve. Sem zelo ustvarjalna oseba in zelo pridna. Razumem ljudi, vztrajno dosegam svoje cilje. Vse, skozi kar grem, delam zaradi svojih otrok - za njih moram biti močna in pogumna.
Akhid
Sirija
Rodil sem se v Siriji. Pred začetkom vojne (zaradi tega smo odšli) je bilo vse v redu - začelo se je takoj, ko sem končal študij. Študiral sem angleščino, študiral filologijo. V Rusiji sem bil leta 2014. Bilo je enostavno: moj brat, ki tudi tu živi, je povabil vizum. Tukaj nas ljudje prijazno obravnavajo. Ko jezika nismo poznali, niso pomagali - ko pa smo se naučili dobro govoriti rusko, so nas bolje spoznali in začeli komunicirati z nami. Sami smo učili ruski jezik - gledali smo ljudi na ulici in preučevali, kako govorijo.
Moj mož v Siriji je bil otroški zdravnik, tukaj dela kot računovodja. Živeli smo v isti hiši, končali študij in se poročili - vsi v Siriji poznajo svoje sosede in so z njimi prijatelji. Moj mož in mož Yasmin (junakinja tega materiala. - pribl. ed.) - bratje. Imamo velike družine. Živeli smo dobro, nenehno hodili obiskati drug drugega. Zbrane skoraj vsak teden, govoril. Vsi so mislili na prihodnost, kako se bo vse razvijalo, kaj se bo zgodilo. Zdaj razmišljajo o preteklosti - kako dobro je bilo. Razmišljamo le o sedanjosti - da so bili otroci zdravi, da jih je nekaj nahranilo.
Imam tri otroke - dva fanta in dekle. Fantje gredo v šolo, v prvem in drugem razredu, dekle gre v vrtec. Otroci se hitro naučijo jezika. Ne delam, vzgajam otroke. Kdo naj dela tukaj? Ne morem se učiti angleščine tukaj. Moj običajen dan je ta: otroke odpeljem v vrtec in šolo, potem pa pridem v sirski center. Kupujem živila, grem domov.
Dajanje otrok v šolo je enostavno, če imate dokumente. Potrebno je veliko dokumentov - včasih prosijo za registracijo, včasih vprašajo, kje živite. Postavite veliko vprašanj. Smo begunci. Imamo status začasnega azila, vsako leto ga podaljšujemo, vendar je zelo težko - vsakič traja tri mesece. Mnogi pravijo, da se jim pogosto odreka azil. Prej, večina tukaj je imela zavetje, zdaj ni.
Mnogi moji sorodniki živijo v drugih državah - nekje v Turčiji, nekje v Siriji, toda povezava z njimi ostaja. Resnično želim dokumente, družino v Siriji ali v Turčiji. Toda, če grem tja, se ne bom mogla vrniti.
Zdaj vsakdo komunicira s sorodniki na internetu, prek WhatsApp. Imam štiri brate in pet sester. Vsak dan se z njimi pogovarjam dva ali tri ure - ko otroci spijo, se pogovarjam z družino. Gledam video, vendar ne preveč - začnem jokati. Večinoma jih poslušam. Ob praznikih govorim po telefonu dve uri. Moji otroci ne vedo, kaj so dobra babica in dedek. Ne poznajo mojih sester, bratje, ker živimo tukaj, daleč od njih.
Vse hiše so uničene. Brez elektrike, vode, pitne vode. Seveda bi se radi vrnili, vendar sploh ne vemo, kako je zdaj - nismo bili tam tako dolgo. Ko otrokom povemo o Siriji, so srečni, želijo iti tja. Otroke vedno zanima, kako izgleda njihova hiša.
Yasmin
Sirija
Rodil sem se v Siriji, zaradi vojne sem se leta 2012 s pomočjo svojega brata preselil v Rusijo. Najtežje je bilo naučiti jezik - popolnoma drugače, čeprav vemo angleško in arabsko. Первый год, когда я не знала языка, было трудно, потом стало лучше. Сначала я учила его сама, потом в школе в центре.
Мой муж в Сирии был инженером. Сейчас тоже этим занимается, он работает ради детей. Я не работаю, занимаюсь детьми - работать бы хотелось, но это занимает много времени. У меня трое мальчиков: двое ходят в школу, ещё один пока дома. Дети очень хорошо говорят по-русски, лучше меня. Дома они говорят на арабском, в школе учат русский.
Люди в России добрые, все к нам относятся хорошо, только нет помощи с документами. Мы общаемся здесь с земляками, сирийцами - все такие же беженцы, у всех нет документов. Zaradi tega se tudi ne morem vrniti v Sirijo in se pogovoriti s svojimi starši. Komuniciram s sorodniki le po telefonu. Imam štiri brate in sestro, ostali so v Siriji - govorimo samo z njimi po telefonu, to je vse.
Čakamo, da se vojna konča. O vojni malo vemo in razumemo - le da je bilo pred njim vse bolje. Trpi predvsem preprostim ljudem. Ne moremo živeti kot prej, vsi mislijo, da je to neke vrste sanje. Mnoge matere ne vedo, kje so zdaj njihovi otroci - mogoče so umrli, morda so odšli v drugo državo. To je zelo strašljivo. Zdaj, tako tukaj kot v Siriji, veliko otrok, ki ne hodijo na šolo, ne študirajo.
Ne morem nazaj - čakamo, da se vojna konča. Ni elektrike, vode, šol, dobrega dela, pogojev vojske. Otroci vedo, da je vojna v Siriji. Vprašajte: "Mama, kdaj se bo vojna končala?" Na televiziji vidijo vojno, vedo, da je strašno. Veliko ljudi iz Rusije je bilo v Siriji in vedo, kaj je bila Sirija prej. Bila je zelo dobra, zelo lepa država - zdaj je drugačna. Ne vemo, kaj se bo zgodilo.
Hvala Odboru za državno pomoč, ki je pomagal pri organizaciji gradiva.
Ilustracije: Dasha Chertanova