Od dekle do dame: Zakaj je nemogoče obrniti na žensko nevtralno
V eni od prvih epizod serije HBO "Girls" junakinje razpravljajo o poslušalski knjigi "Poslušaj dame: trden ljubezenski pristop k težki igri ljubezni", katere avtorica se sklicuje na bralce "dame", to je "dama". "Moje vprašanje je - kdo so dame?" pravi Hannah. "Seveda smo gospa," odgovori Shoshanna. "Nisem gospa," reče Jess ostro. "Ne moreš me prisiliti, da sem gospa." Serija je potekala leta 2012, a se je od takrat malo spremenilo - zdi se, da ženskam še vedno ni sporočila, ki bi ustrezalo vsem, v mnogih jezikih. Večina besed, ki se nam zdijo nevtralne, pri natančnem pregledu, sledijo sledi seksističnih združenj - vsaj zato, ker se nikoli ne uporabljajo za moške ali ker so njihovi "moški" kolegi zaraščeni z drugimi pomeni.
ALEXANDRA SAVINA
Ena izmed najbolj znanih hipotez jezikoslovja je Sapir-Whorfova hipoteza: če jo poenostavimo, predpostavlja, da jezik vpliva na to, kako njegovi govorci dojemajo svet. Ta pogled ni skupen vsem, vendar je nemogoče popolnoma zanikati povezavo med jezikom in zavestjo. Zlasti, če je neenakost živa, jo je mogoče reproducirati tudi v jeziku.
Tisti, ki govorijo rusko, se tega redno srečujejo - dovolj je, da se spomnimo, da ni splošno sprejetega nevtralnega načina govoriti z žensko v jeziku. Zgodovinsko gledano je bilo to težko vprašanje - na primer, "gospa" / "gospod" in "gospa" / "gospod", vendar ju je težko imenovati resnično univerzalne - pomenili so osebo z določenim statusom in položajem. V sovjetskih časih se je za vse pojavila ena beseda »tovariš«, vendar je iz razlogov, po razpadu ZSSR, izumrla. Od takrat so domači govorci poskušali najti svoje nevtralne sogovornike, vendar se zdi, da do zdaj to ni bilo mogoče.
"Ženska", "dekle", "mlada dama", "ljubica", "državljan", "babica" - vse te besede so obdarjene z dodatnimi pomeni. Čeprav izgledajo nevtralno na papirju, lahko v govoru pridobijo popolnoma nevtralen pomen - od "mlade dame", kar pomeni "feminiranost", do "državljana", ki govorniku daje grobo intonacijo. Filologinja Maria Tikhonova meni, da je beseda »ženska« najbolj stilistično in nevtralno nevtralna. Pri obravnavanju tega vprašanja predlaga, da se osredotoči na pojasnjevalni slovar ruskega jezika, kjer je beseda fiksna, brez legla, kot je "pogovorni" ali "ponižujoči", kar bi nam pokazalo dodatne pomene. »Če vas ženska obrne v čakalno vrsto, je to z vidika jezika in sloga povsem normalno,« je povedala Tikhonova. »Druga stvar je, da se lahko vsaka beseda, tudi z najbolj pozitivno konotacijo, izgovori tako, da bo za človeka neprijetna (in mimogrede) ni pomembno, ali gre za moškega ali žensko.) Zato se morate vedno zavedati, da je pomembno ne samo to, kar pravite, temveč tudi to, kako to rečete.
V besedi "dama" Lakoff vidi manifestacijo seksizma: na prvi pogled se zdi preprosta vljudnost, toda ob natančnejši preučitvi ustvari podobo brezobzirne ženske
Toda uporaba besede "ženska" ima svojo, vendar. Na primer, pogosto se v hierarhiji uporablja z besedo "dekle", pri čemer je razlika med "ženskami" in "dekleti" po starosti, pri čemer je slednja ločena od kategorije samih žensk. V kulturi, ki je usmerjena v dejstvo, da mora ženska izgledati mlajša od svoje starosti, se pritožba »ženska« začne slišati vsaj žaljivo - pomeni prehod v »drugo kategorijo«. Če žensko imenujemo ženska starejše starosti, lahko dosežete ravno nasprotni učinek - namesto spoštovanja, bo to zvenelo ironično ali posmehljivo.
V angleščini so raziskovalci začeli postavljati podobna vprašanja že v sedemdesetih letih, na vrhuncu drugega vala feminizma. Raziskovalec Robin Lakoff v razpravi "Jezik in žensko mesto" razpravlja o tem, kako se neenakost spolov kaže v govoru - vključno z jezikom, ki se uporablja za govorjenje o ženskah. "Človeka, ki je izšel iz mladosti, je težko imenovati fanta, razen v izrazih, kot je" odhod z fanti "(zabava z moškimi), ki pomeni vzdušje določene lahkotnosti in neodgovornosti, vendar ženske vseh starosti ostanejo" dekleta ", Takšna uporaba besede "dekle" je lahko evfemizem, prav tako kot "dama" je evfemizem: poudarjanje misli mladosti odpravlja spolne konotacije, povezane z "žensko". " Po mnenju Lakoffa je "dekle" lahko žensko prijetno, saj poudarja mladost, vendar je to varljiv občutek: "Osredotočenost na mlade, lahkotnost in nezrelost," dekle "povzroča asociacije z neodgovornostjo." Deklica "ne bo poslana, da opravi nalogo. ženska "(in tudi za" fanta ", tudi za to zadevo)".
V besedi "dama", ki je pogosto sinonim za "žensko", Lakoff vidi manifestacijo dobronamernega seksizma: na prvi pogled se zdi preprosta vljudnost, toda ob natančnejši preučitvi ustvari podobo brezobzirne ženske, ki se ne more samostojno odzvati in odločati. Seveda, danes te besede poskušajo ponovno premisliti in jim odvzeti negativne konotacije, vendar je daleč od končnih sprememb. Ni čudno, da frazo "Jutro, dekleta!", Naslovljeno na novinarja za ženske - člani parlamenta, zvenelo neprimerno in znano.
To ni edino sporno vprašanje, kako jezik opisuje ženske. V mnogih jezikih, poleg besed, ki pravzaprav kličejo žensko ("femme", "ženska" itd.), Obstajajo ločeni vljudni naslovi, ki se lahko razlikujejo glede na to, ali moški ali ženska govori. Tudi če izpustimo vprašanje binarnosti takšnega modela, je še vedno težko imenovati njen ideal: za razliko od »ženske« / »dekle« in njihovih analogov v drugih jezikih, preprosto nadomešča starostno merilo z zakonskim stanjem - in pogosto le pri ženskah. Na primer, v angleščini obstajajo "miss" za neporočene ženske in "gospo" za tiste, ki so poročeni, in tudi "gospod" za vsakega moškega, ne glede na to, ali je poročen ali ne. Nevtralna "gospa" se danes uporablja tudi za primere, ko ženski zakonski status ni znan. Res je, da se ta sistem pretežno ukvarja z uradnimi dokumenti in situacijami.
Po mnenju raziskovalca Laboratorija za sociolingvistiko RSUH in Laboratorija za jezikovno konfliktologijo in sodobne komunikacijske prakse Nacionalne raziskovalne univerze Visoke šole za ekonomijo Antona Somina je ideja o ženski starosti delno vključena v pritožbe zaradi njenega zakonskega stanu - na primer, ko je zakonski status sogovornika neznan; bi se obrnil "Madame", in na mlajšega - "Mademoiselle". "V Italiji je nekdanja ločitev signorine in signorine po zakonskem statusu že postala starost. Beseda signora je postala samo starostno nevtralna vljudna obravnava (čeprav se v tretji osebi omenja le starejša ženska). različne regije se uporabljajo na različne načine: v delih severnih pokrajin je skoraj povsem izginila, v drugih regijah se le tako dekleta obravnavajo tako ali, redkeje in običajno v govoru starejših, do mladih deklet, “ugotavlja strokovnjak.
Seveda govor ni zamrznjena konstrukcija. V nekaterih zahodnih jezikih danes v celoti zavračajo pritožbe v zvezi s zakonskim stanjem - to se je zgodilo, na primer, v Franciji, kjer se je od leta 2012 v uradnih dokumentih uporabljala le »Madame« (v Švici so se podobne spremembe zgodile že prej, v sedemdesetih letih). »V vsakdanjem govoru se beseda» Mademoiselle «še vedno uporablja, vendar precej manj kot prej, zdaj pa predvsem kot poziv mlademu dekletu - ali če si ženska sama zahteva, da ji tako reče. Družinski status sploh ne igra vloge,« pravi Anton - Podobna zgodba se je zgodila v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja z besedami "frau" / "fraulein" v nemščini. V Španiji, kjer je bilo začetno stanje približno enako kot v Italiji, je bila "senorita" skoraj izločena iz uporabe. za mlade moške podobnega "starostnega" zdravljenja ni - in na koncu, zaradi te neenakosti, ni nevtralnega naslova za vsakdanji govor. "
Poleg primerov, ko je družba pripravljena zavrniti eno od pritožb, ker se zdi zastarela in seksistična, obstajajo tudi druge situacije. »Na primer, v poljščini ni pritožbe» za vas «, namesto nje se v tretji osebi uporabljata besedi» Pan «in» Pani «: namesto» greš ven? «To bo dobesedno» Ali gospa odide? « se uporablja kot nevtralen poziv deklici ne glede na starost in status, “pojasnjuje Somin.
V idealnih razmerah se pritožbe ne vežejo niti na starost niti na zakonski stan - če pa morate izbrati med "starostjo" in "družino", je prva boljša od druge.
V japonščini obstaja skupna nevtralna vljudna pripona "-san", ki se nanaša na koga, ne glede na spol. Hkrati obstajajo še druge pripone v jeziku, ki omogočajo prenos najrazličnejših odtenkov pomena - lahko so povezane s starostjo, statusom in odnosi med ljudmi, recimo, na delovnem mestu ali v šoli. V korejščini obstaja tudi kompleksen sistem naslovov - odvisen je od spola sogovornika in od obstoječih odnosov med njimi. Vendar pa se lahko za napotitve uporabijo spolno nevtralne vljudne pripone “-hcf” in “-nim” (prva manj formalna kot druga), ki jih je mogoče pripeti imenu sogovornika ali, na primer, istemu položaju. Vse to deluje, če je ime ali položaj osebe znano vnaprej - drugače, če se je potrebno sklicevati neposredno na sogovornika, uporabite besede, označene na podlagi spola in starosti, ter pogojni položaj glede na zvočnika. Lahko jih enačimo z zahodnimi različicami, kot so "Mr" ali "Ms", le v njih je veliko več raznolikosti zaradi kombinacije različnih dejavnikov.
Včasih v jeziku izmišljajo nove različice, ki bolj ustrezajo sodobni realnosti. V Belorusiji so v devetdesetih letih namesto izginilega »tovariša« prišli do novih besed »spadar« in »spadaryna« kot okrajšave iz »gaspadar« / »gaspadarya« (zdaj slednje pomeni »lastnik« / »lastnik«, prej pa je to pomenilo »gospod«) gospa.) »Ta beseda je presenetljivo korenina (kar je zelo redek primer), vendar je to verjetno posledica dejstva, da zelo malo ljudi uporablja literarni beloruski jezik v vsakdanjem življenju, v majhni skupini pa ima nova beseda veliko več možnosti za preživetje,« pojasnjuje Anton Somin. .
Po mnenju strokovnjaka v idealnih situacijah v jeziku obstajajo pritožbe, ki niso vezane na starost ali zakonski stan, ampak če morate izbrati med "starostjo" in "družino", je prva boljša od druge. "Slednje je veliko bolj osebna sfera, še posebej v sodobni družbi, kjer se uradna določitev zakonske zveze ne obravnava več kot nekaj, kar se ljudje v odnosih razumejo. Starost je še vedno bolj ali manj očitna od zunaj, čeprav seveda ni načina od trajne rešitve dileme, ki je že nenavadno, da pokliče dekle, in kdo bi bil užaljen, če bi poklical žensko. "
Seveda se primeri iz drugih jezikov, tudi najuspešnejših, ne morejo preprosto prenesti na ruski jezik - za to je vsaj potrebno, da ljudje, ki to govorijo, vidijo pomen določene besede in želijo uporabiti to posebno možnost. Toda procesi, ki se odvijajo v ruskem in drugih jezikih, nam pomagajo opaziti neenakost - če ženska ne more niti govoriti z nevtralno žensko, potem lahko pride do pomanjkanja partnerstva v tem, kar želi povedati.
FOTOGRAFIJE: PatchYaLater, Etsy
