Stranke, tekmovanja kriminala in lepote: Kako sem odšel v Venezuelo
Tretje mesto v najbolj nevarnih državah; revščina, kriminal, nemiri v javnosti; najvišja inflacija na svetu - v novicah o Venezueli le redko povedo nekaj dobrega, in jaz, kljub vsemu, resnično pogrešam to državo in kmalu načrtujem vrnitev tam. Po poklicu sem učitelj tujega jezika, vendar sem v zadnjih petih letih delal kot vojaški prevajalec v Venezueli, v mojem domačem Kazanu pa sem bil na kratkih obiskih.
Od Kazana do Caracasa
Ko sem leta 2007 diplomiral na pedagoški univerzi, nič ni napovedalo, da bo španski jezik, ki je bil naš drugi tuji jezik, v življenju kdaj uporaben. Po diplomi sem se zaposlil v šoli kot učitelj angleščine, hkrati pa sem poučeval tečaje in se ukvarjal z mentorstvom. In potem je nekega dne prijatelj ponudil stransko službo: izkazalo se je, da je delegacija venezuelcev letela v Kazan kot del vojaško-tehničnega sodelovanja. Nastanjeni so bili v hotelu, katerega direktor je nujno poiskal prevajalca za komunikacijo s tujimi gosti - takoj sem se strinjal. Tako se je zgodilo, da sem bil leta 2010 povabljen k prenosu razredov za latinskoameriške študente v višjo topniško šolo Kazan, nato pa sem ponudil potovanje po pogodbi za Venezuelo. Vlada takratnega predsednika Huga Cháveza je z Rusijo sklenila vrsto pogodb za dobavo orožja in vojaške opreme.
Maja 2011 sem prvič v življenju odletel v Caracas. Pred tem sem bil nekajkrat v tujini, potem pa v Evropi. Vsi znani venezuelci v Kazanu so mi povedali, kakšno čudovito deželo so imeli, in čutil sem se skoraj prevaran, ko sem na poti od letališča do mesta videl samo obrabljene sive zgradbe z girlandami iz platna in kupi smeti na avtocesti. Naslednje jutro, ko smo šli iz prestolnice v Valenzijo, so dvomi izginili in v luči dneva sem videl vizitko Caracasa El-Avile - goro, ki ločuje metropolo od Karibskega morja in ki je bila spremenjena v nacionalni park.
Domačini se odlikujejo s prirojenim optimizmom, in celo v najtežjih trenutkih svojega življenja, kot pravi venezuelski pregovor, raje »smejejo, da ne jokajo«
Od ponedeljka do petka v Valencii sem delal z drugimi prevajalci v pristanišču, kjer je bila razložena oprema iz Rusije, in v vojaški enoti. Ob vikendih smo raziskovali lokalne plaže z belim peskom in turkizno vodo.
Prvi močan šok v neznani državi je bil zame lokalni stil vožnje. Zdi se, da so venezuelci preveč interno svobodni, da bi se spraševali o pravilih ceste. In dlje od Caracasa je višja stopnja svobode. Svetlobni semaforji so le znan del ulične pokrajine, nekaj podobnega božičnim luči. Vožnja po rdeči, še posebej bližje noči, po vrstnem redu stvari. Pešci sploh niso boljši od motoristov: ne iščejo križišč in ne čakajo na zeleni svetlobni signal, ampak kot venecuelski komedijantski šali, narišejo pot gibanja od točke A do točke B.
Motoristov ne smemo pozabiti na sekundo: to so povsem nori vozniki, ki tiho odidejo na prihajajočo stezo, vozijo se po travnikih, pločnikih in se stisnejo med avtomobili. Res jih je veliko. V Caracasu je na primer mototaxi ena najbolj priljubljenih, poceni in hitrih oblik javnega prevoza z uradnim parkiranjem. Trdni pisarniški delavci, obleke in kravate, ki vozijo okoli jutranjih prometnih zamaškov, so klasika Caracasa.
Luksuzne ženske in glasne zabave
Od mojega petletnega poslovnega potovanja sem večino svojega časa preživel v venezuelski prestolnici. Karakas zame je lep in grozen, vendar dobro znan in zelo ljubljen. Najprej je najbolj prijetno podnebje v celotni državi: dvanajst mesecev v letu, udobno poletno vreme brez zadušljive toplote podnevi in z prijetnim hladnim vetrom ob večerih. Na Karibe pri roki. Večina ljudi je dobronamerna in družabna - zelo enostavno je biti v vsakem pomenu besede. Moderni Venezuelci, med nasledniki katerih poleg Špancev in avtohtonih prebivalcev kontinenta obstajajo tudi Afričani, Judje, Arabci, Portugalci, Italijani, Nemci (seznam se nadaljuje). nekdo ima več mleka in nekdo ima več kave. " Kar se tiče vere, z absolutno katoliško večino, nisem videl nobenega negativnega v odnosu do drugih religij. Domačini se odlikujejo s prirojenim optimizmom, in celo v najtežjih trenutkih svojega življenja, kot pravi venezuelski govor, raje »smejejo, da ne bi jokali«.
Venezuelski moški imajo slavo najbolj hrabrih v Latinski Ameriki: vedno imajo vrata, prosijo za dovoljenje, da gredo in se odrečejo svojemu mestu v podzemni. Spomnim se, da sem na samem začetku svoje kariere prevajalca nekoč govoril s skupino venezuelcev in nenamerno spustil pero - in potem se je deset mož istočasno sklonilo, da bi dvignilo ta pero. Vedno so pozorni na vas: v Kazanu nikogar ne boste presenetili s kratkimi hlačami, v Caracasu pa lahko slučajno ustavite smetarski tovornjak - spomnim se, vstal je na sredi ceste in trije delavci so začeli drug drugemu povedati, kako čudovito gledam.
Venezuelska stranka je vedno glasna, polna in do jutra. In če se rusko gostoljubje nahrani, je treba govoriti o venezuelskem.
Venezuelci so najlepše ženske na celini. V zadnjem pol stoletja so osvojili naslov Miss Universe sedemkrat, tako da so lepotna tekmovanja navdušena nad finalom svetovnega pokala ali baseball lige. Najbolj privlačne se štejejo za lastnike izjemnih oblik, še posebej duhovniki - operacije za povečanje zadnjice so zelo priljubljene. In če v običajnem življenju, večina Venezuelak raje športni slog, nato pa na zabavah se kažejo v vsej svoji slavi: tesen obleke, pete, svetlo ličila.
Venezuelska stranka je vedno glasna, polna in do jutra. Pijte najpogosteje rum z kolo in pivom. Ples začne z romantično salso in se konča s trdo reggaeton. Kot je za hrano, ne moti veliko: kot maksimalno vam bodo na voljo meso in klobase na žaru, vendar so običajno omejeni na nekaj prigrizkov, kot so pite in oreški. In če bo rusko gostoljubje nahranilo, potem venezuelski - govoriti. Ko sem se naučil iz grenkih izkušenj, grem na lokalne rojstne dneve, samo ob dobri večerji.
Kriminal, inflacija in primanjkljaj
Z vso ljubeznijo do Caracasa ostaja najnevarnejše mesto na zahodni polobli. Vsaka dostojna hiša ali stanovanjski kompleks v venezuelski prestolnici je obdana z visoko ograjo in napeta z bodečo žico. Varnostniki, ovire, policija in vojaški patrulji po ulicah - vse to ne varuje od divjega kriminala. Lopovi napadajo, se skrivajo v slumih in ostanejo nekaznovani. To je na žalost tako naravno kot dobro vreme in turkizna barva Karibov.
Da bo vaše življenje v Venezueli čim bolj varno in udobno, morate strogo upoštevati nekaj pravil. Prvič, nikoli se ne pojavijo na ulici v zlatih nakitih in dragih urah: poskušali jih bodo dodeliti. Spominjam se, ko sem prvič priča takemu napadu v središču Caracasa: hodil sem po podzemni, ko je fant skočil na moškega nekaj korakov stran od mene, ga vrgel v steno in poskušal raztrgati verigo z vratu. Nikogar okoli ni kričal ali celo poskušal zadržati tatu. Vsi so imeli tako brezizrazen pogled, kot da se nič ni zgodilo, in samo moje srce je divje razbijalo.
Nosite dva mobilna telefona z vami - eden je dober in drugi čim bolj poceni - običajna venezuelska praksa. Dragi pametni telefon se uporablja v zaprtih in varnih prostorih, poceni - na ulici. In kako čudno se sliši, je vedno bolje peljati nekaj denarja s seboj, tudi če ste šli na sprehod s psom in niste nameravali ničesar kupiti. Izračun je naslednji: v primeru napada, bo nekaj, da se tatu, sicer bo šel ponižati in bi lahko prevaril vašo zlobo.
Ločena tema - niansiranje oken v avtomobilih. Če je v Rusiji prepovedana, v Venezueli iz varnostnih razlogov priporočamo, da vozniki zatemnjena okna, in močnejši, bolje. Roparji, preden izberejo žrtev, gledajo, koliko ljudi je v avtu, in tveganje napada se poveča, če voznik potuje sam. V tem primeru lahko gluhi tonizirajo stvari in celo življenje.
Izkusil sem znano venezuelsko inflacijo in primanjkljaj. Po mojih občutkih se cene v povprečju dvigujejo za 25-30% na mesec. V vsakem supermarketu, ne glede na to, kako gledate, spremenite cenovne oznake. Za tujce je težko izdelati lokalno bančno kartico, tako da je nakupovanje z vrečo ali nahrbtnikom, polnim gotovine, zame postalo red. Na primer, v decembru lani sem želel obarvati lase v Caracasu. V brivnici sem za to plačal 60 tisoč bolivarjev: šeststo računov za sto bolivarjev (v tem trenutku ni bilo večjega računa). Venezuelci sami povsod, tudi na plaži, plačajo s karticami. Dvig gotovine je cela pustolovščina: opraviti je treba več zaporednih operacij, obenem pa so nesrečni bankomati praktično zadavljeni z diskontiranimi računi.
Pomanjkanje osnovnih potrebščin, kot so mleko, jajca, koruzno moko, milo, zobna pasta in drugo, se je začelo, ko je vlada zamrznila cene za njih v pogojih hiperinflacije, zaradi česar so bili proizvajalci v brezupnem položaju. Nato smo v hotelu živeli z drugimi prevajalci in shranili toaletni papir in šampon, da bi kasneje razdelili venezuelske prijatelje in sodelavce. Police v veleblagovnicah so bile prazne, okrog njih so bile postavljene ogromne čakalne vrste, vendar proizvodi sami, seveda, niso nikjer izginili - vse, kar je bilo le dvakrat ali trikrat višje, je bilo mogoče najti med špekulanti. Tesnila in tamponi so postali tudi redki in nekoč sem moral iti za njimi v podzemni kiosk. Pravijo, da je bila izbira bolj naglo kot kateri koli hipermarket.
Tesnila in tamponi so postali tudi redki in nekoč sem moral iti za njimi v podzemni kiosk. Izbira je bila hitrejša kot kateri koli hipermarket
Skupaj s kontrastnimi Karakami, vročimi valencijskimi in karibskimi plažami bo stanje Zulia za vedno ostalo v mojem spominu. Tam, na meji s Kolumbijo, smo šli na delo. Resnično nisem vedel ničesar o Suliji, zato sem bil zelo presenečen, ko sem začel opazovati odrasle in otroke na cesti s čudnimi napravami, kot so palice z lijaki. "Glasujejo? Morda bomo dvignili?" - Mirno sem vprašal voznika, zakaj se je skoraj prepustil na ocvrti piti z koruzo.
Venezuelci so se od srca smejali in potem pojasnili, da so vsi ti ljudje tihotapci, ki ponujajo svoje storitve. V Venezueli je bencin eden najcenejših na svetu, v sosednji Kolumbiji pa je večkrat dražji. Da Kolumbijci ne bi šli k njim na gorivo, so venezuelske oblasti zaprle vse bencinske črpalke v radiju več sto kilometrov od meje in od takrat so vse vasi živele v nezakoniti trgovini z bencinom. Tihotapci v cestnem prometu ponujajo, da kupijo gorivo, če ste na obmejnem območju s praznim rezervoarjem, ali pa jim prodajate presežek po ceni, ki je višja od uradne. Najbolj priljubljeni avtomobili v vasi Zulia so stara broda z brezdimnim rezervoarjem in prostorno deblo. Voziti jih iz Venezuele v Kolumbijo je zelo donosen nezakonit posel. In jaz, naiven, sem mislil, da otroci zamujajo v šoli.
Ne more biti drugače - Venezuela me je spremenila: naredila je mehkejšo, naučila me je, kako gledati na življenje, vrednotiti ljudi bolj in manj - stvari. To je dežela večnega poletja, kjer se vedno želim vrniti: v Venezueli, ko sem še vedno na letalu, ko pridobi višino, in njegovo ljubljeno Karibsko morje, ki se blešči pod njegovim krilom, izgubljam. Ampak nikoli nisem mislil, da bi se tam preselil.
