Filozof Elena Petrovskaya o najljubših knjigah

V OZADJU "KNJIGA" novinarje, pisatelje, znanstvenike, kuratorje in vse druge ne sprašujemo o njihovih literarnih preferencah in publikacijah, ki imajo pomembno mesto v njihovih knjigah. Danes je naša gostja Elena Petrovskaya, filozofinja, antropologinja in glavna urednica revije Blue Sofa.

Najprej želim povedati, da nisem bibliofil. Obstajajo ljudje, ki radi preživljajo čas s knjigami: občutek, njuhanje in tako naprej, in to je določen erotični odnos do knjige. Ne pripadam takim ljudem, imam bolj instrumentalni odnos do knjig na splošno. Zame so povezane z delom: ko izberete tisto, kar potrebujete in berete na podlagi vašega glavnega zanimanja - drugače kot v otroštvu. Tako se je zgodilo, da sem se naučil brati angleščino, preden sem začel brati rusko: ni mi bilo lahko brati ruskega. Torej, če obstaja možnost, da v originalu preberete knjigo britanskega ali ameriškega avtorja, to počnem - in to ni snobizam. Enako velja za prevode posebne literature v angleščino iz drugih jezikov. Dejansko je veliko odvisno od prevajanja, prevajalci pa pogosto prinašajo takšne pomene, ki jih niti ne implicira: na primer, številna humanitarna besedila, prevedena v ruski jezik, kljub namenu svojih avtorjev prejmejo debel dotik poezije.

Seveda je moj dedek in njegova knjižna omara vplivala na moje bralne navade in mi je močno priporočil, da se seznanim z vsebino katere. V omari je bila večinoma klasika, tam ni bilo emigrantske literature. Tudi Shakespeare sem nekaj časa očaral v čudovitih klasičnih prevodih znanih ruskih pesnikov. V šoli sem bil pred programom, tako da sem v precej nenavadnem obdobju spoznal Gogola - zgledal mi je zelo domiselno in iznajdljivo. Eden najmočnejših in najmočnejših vtisov začetka inštituta zame je bila knjiga Georgea Orwella iz leta 1984, ki me je sram, ko je priznala, da mi je v veliki meri odprla oči do okoliške resničnosti.

Po fakulteti za mednarodne odnose sem šel na podiplomski študij Filozofskega inštituta, spremenjen pa je bil tudi moj pouk. Moje zanimanje za filozofijo se je večinoma začelo s Platonom. Bere se kot fikcija, ker ima zelo premišljeno, v bistvu literarno organizirano besedilo. Ko se ga prvič srečate, ste pod dramo njegove drame in močne retorične naprave. Razumeti ničesar v filozofiji, lahko Platon odnesete kot pisatelj. Nekaj ​​časa je bilo strašno odpreti druge filozofe.

Glavna iluzija mladih - da se knjiga lahko odpre in razume že na prvi strani.

Obstaja povsem pravilen občutek, da odpiranja filozofskega dela na prvi strani ne boste nadaljevali naprej. Nekoč sem kupil Spinozino "Etiko", vendar ne morem reči, da mi je pomagala. Vsako filozofsko besedilo je treba vnesti postopoma, s pomočjo vodnikov, kot je Virgil vodil Danteja. Da bi razumel Spinozo, sem z njegovim delom Spinoza potreboval Negrija in Deleuzeja Praktična filozofija: brez njihove pomoči je nemogoče dobiti ključ do tega klasičnega besedila. Deleuzova tanka knjiga je praktičen vodnik za enega od glavnih mislecev, ki vam takoj razloži, kaj je v ozadju Spinozine terminologije s specifičnim teološkim diskurzom. Če se zataknete na ravni govorjenja o Bogu, ne boste razumeli materialističnega v tej filozofiji. V vsaki starosti in za vsako branje bi morali imeti takšne bralce bergle, ker besedila iz preteklosti nimajo neposrednega dostopa. Glavna iluzija mladosti je, da je knjigo mogoče odpreti in razumeti že na prvi strani. Toda filozof ne bo mogel izpolniti teka.

Velike romane ruske literature sem cenil le s časom - na primer Tolstojem. Napaka - prebrati v šoli na učbeniških prizorih v "War and Peace" in "Anna Karenina". Zelo sem bil navdušen nad romanom "Vstajenje", vključno z opisom problemov ruske družbe, o katerih Tolstoj govori neposredno in odkrito. Roman ne govori le o preoblikovanju protagonista in etičnih dilem, s katerimi se sooča. Obstaja veliko kritikov zlorabe države v razmerju do navadnih državljanov, lastnikov zemljišč - do kmetov in sodnega sistema - do obtoženih in zapornikov. To je zelo pogumen roman, napisan na predvečer dvajsetega stoletja, tik pred revolucijo. Mnoge od teh problemov, mimogrede, še niso rešene.

Tolstoj ima še eno veliko delo, Fake Coupon, ki se šteje za nedokončano, vendar na račun izgleda kot sodobna literatura. Ni nobenih ocen junakov, v čigar rokah pade kupon, ampak obstaja le parcela različnih situacij, ki jo ureja gibanje tega samega kupona, in to je zelo fascinantno branje brez sklepov in moraliziranja. Z nekaterimi dobrimi pisci, kot je Solženjicin, se nisem uspel sestati. Ne morejo se vzeti v letenje. Glede na njihovo delo lahko le plazijo, počasi se premikajo naprej. Težko mi je, da jih preberem. Včasih se zgodi, da literatura ne neguje osebe, ampak jo hrani.

Preteklost in misli

Alexander Herzen

"Preteklost in misli" V šoli sem med poletnimi počitnicami brala in ta knjiga se mi je zdela zelo zanimiva in informativna. Prvič, zame je to zgodba o podobno mislečih družbah, intelektualnih krogih. Zanimivo je bilo ugotoviti, v kakšnih pogojih so se oblikovali pogledi ruske inteligence devetnajstega stoletja in kakšen vpliv imajo Hegelijanci na Hercena. Po drugi strani pa je to tudi zelo osebna zgodba samega Hercena - njegovi odkriti in podrobni spomini, ki opisujejo vse spremenljivke življenja: odhod v London, dolgo pričakovano srečanje z Evropo, objava zvonca, dramatična zgodovina družinskih odnosov, vključno z izpovedmi o nekaterih t izdaja Ko govorimo o splošnem vtisu, je bilo zame življenje ljudi, v katerem sem želela sodelovati - nekakšen model ali model možnega poklicnega okolja: univerzitetno profesorstvo, srečanja, spori, pogovori, razprave o perečih problemih.

S.N.U.F.F.

Victor Pelevin

Ta knjiga je ostala neopažena, vendar se mi zdi, da neposredno vpliva na sedanji trenutek. Prvič, v luči tega, kar se je zgodilo lani - mislim na blazno televizijsko propagando, ki se nadaljuje še danes. V tej knjigi je avtor, ne da bi vedel, modeliral dejavnosti ruskih medijev v Ukrajini. Kot je pogosto pri Pelevinu, nam ponujamo možnost distopije. Roman opisuje dolgočasne ljudi, ki živijo na "offshore" - planetu, umetno privlačnem na Zemljo, in od tam opazujejo, kaj se dogaja. Tako nezanimivo je živeti, da od časa do časa pošiljajo svoje dopisnike na Zemljo, kjer so ostali le orki, izzovejo medsebojne konflikte in snemajo njihove vojne na kamero, da bi gledali te zapise, v resnici njuhali in sedeli pred zaslonom. Vsi moderni propagandni mehanizmi in njihov cinizem Pelevin kaže zelo natančno.

Čarobna gora

Thomas Mann

Moja fikcija je že zdavnaj prešla v način branja pred spanjem, tako da zdaj lahko preberem eno knjigo zelo, zelo dolgo. Nekje med letom sem prebral Thomas Mountain Man's Mountain, ki mi je dal izjemen užitek. Knjiga ima dela, ki so popolnoma zastarela: številne razprave tistega časa, kot so tiste, ki so namenjene usodi Evrope, se danes ne berejo kot pomembne. Obstajajo pa tudi izjemni deli, ki izražajo potek življenja in čas bolezni, kot tudi trk posameznih izkušenj časa, kot pravi Ricoeur, in čas večnosti. Prva knjiga se konča s čudovito epizodo, v kateri nastopajo Madame Shosh in Hans Castorp, glavni liki romana. To je tako erotično bogata epizoda, napisana v polovičnih namigih. Napetost, izmenjava mnenj, neposreden izziv, pa tudi izogibanje, izogibanje - vse to je Mann, tako da lahko bralec samo ugiba o neposrednih dejanjih. Ne moremo se odreči užitku vizualizacije besedila, modernistična literatura pa je za to plodna tla.

Vabilo k izvedbi

Vladimir Nabokov

Knjiga je v sodobnem času neverjetno pomembna, če vzamemo analogije. Zame je to roman o iskanju moči za spoznanje, da je vse okrog vas okras. Za to potrebujete napor in včasih motivacijo. Ta Nabokovljev roman sem prebral v ruskem in angleškem jeziku, vtis iz obeh knjig je popolnoma drugačen. Nabokova angleščina ni najpogosteje uporabljena, nikoli ni hodil na preprost način - ne, ko je pisal v ruščini ali ko je v Ameriki prešel na angleščino. Ima jasno igro z besednim tkivom, ki je zelo zasvojen, še posebej, če se samo spoznavaš z Nabokovim. Mikhail Ryklin ga je duhovito imenoval "17. pomen besede", ki ga je pisatelj izbral. V moji biografiji je bilo za Nabokova obdobje velikega navdušenja, ko sva s svojimi dobrimi prijatelji brala nikoli objavljene stvari in iz tega dobila izreden užitek: »kralj, kraljica, jack« ali »obscura kamere«, na primer, čudovita dela. Toda za pesmi Nabokova imam še vedno sumljiv odnos: zdi se mi, da so bolj premišljeni in izračunani.

Pesmi rešujejo

Vsevolod Emelin

To je nekakšna poezija, ki črpa navdih iz resničnega življenja. S poezijo imam zapleten odnos: zato verjamem, da je nemogoče brati poezijo, kar nima nič opraviti z današnjimi problemi. Poezija Emelin akutno socialna, in da mi je res všeč. Obstaja vsaj še en pesnik, ki se mi zdi prav tako socialen, to je Elena Fanaylova. Zdi se mi, da je zdaj njihov čas, in njihovi glasovi so danes pomembni.

Avtobiografija Alice B. Toklas

Gertrude Stein

Precej sem prebral Gertrude Stein. Bilo je obdobje fascinacije z njo, ko sem poskušal delati s Steinom kot avtorjem, pisal o njem, nastopal kot kritik. Zame je bila zanimiva kot modernistična pisateljica, poleg spolne barve. Nato sem prebral veliko njenih del, vključno s težkimi in popolnoma nejasnimi. Na primer, Stein ima delo »Kako pisati«, ki ga močno ne priporočam. Gertrude Stein je na splošno presenetljiva, ker zlomi vse možne povezave v stavku, spodkopava sam jezik. Težko je prevesti - pisatelj je namerno naredil veliko, da bi zmanjšal svoj besednjak in ga poenostavil. Izogiba se opisom, metaforam, slengu in za to resnično cenim. Vsak prevajalec ne more reproducirati take namestitve. In Stein je zapustil odlična predavanja o literaturi in neverjetno eksperimentalno knjigo pesmi-opisov "Tender Buttons".

Mountain ston

Yasunari Kawabata

To stvar sem izbral, ker sem v času Sovjetske zveze zelo rad užival v japonščini: knjige in kino. To je pomemben trenutek za odkrivanje druge kulture. V japonskih knjigah je prišlo do popolnoma drugačnega čustvenega reda, drugi ljudje s svojimi posebnimi izkušnjami, še en minimalistični način pripovedovanja zgodb. Želel sem nadaljevati te izkušnje in študirati japonsko literaturo, spoznavati druge avtorje. Kawabata je bil del tega, kar moj prijatelj Oleg Aronson imenuje »sovjetsko intelektualno novačenje«: te knjige so bile pomembne za nas, ne nekaj iz police, za kar morate iti v knjižnico.

Pravljice

Ernst Theodore Amadeus Hoffman

Hoffmannove Tales so bile ena izmed mojih najljubših knjig iz mladosti. To so absolutno fascinantne zgodbe, ki so se verjetno odzvale na otrokovo dojemanje grozljivke (kot tudi, seveda, dela Edgarja Poeja). Hoffman v ZSSR je objavil dobro in veliko. Živahni vtis Offenbachove operete je bil nadgrajen z branjem »Zgodbe«. Še vedno se spominjam, kako sem lovila "Satanove eliksire".

Črpalka Sujet

Christine Ango

Nekoč sem študiral s francoskim učiteljem in poskušal z njo brati knjige v izvirniku. Roman Andre Gide, fragmenti Prousta, čeprav sem se bal, da bo to zelo težko branje. Skupaj z njo smo prebrali tudi "Lover" Marguerite Duras. Christine Ango sem videl v ozračju Arteja, kjer je govorila (morda je bila posvečena njenemu filmu) in se odločila kupiti njeno knjigo. Ango se nenehno opisuje s prozaičnimi stvarmi: kako rad uživa meso z zelenjavo, na primer. Takšne podrobnosti so tako banalne in nezahtevne, da je branje zelo prijetna vaja. To je malo narcistična proza, vendar je Ango znan po svoji brezkompromisni družbeni kritiki, ki jo prinašajo osebne izkušnje.

L'intrus

Jean-Luc Nancy

Ta knjiga zavzema posebno mesto v delu avtorja: stoji na presečišču dejstev iz Nancyjeve biografije (poznam ga že dolgo časa) in njegovih znanstvenih interesov - torej je zelo oseben in sploh ne oseben. "L'intrus" mi je poslal email kot rokopis, ko se še ni pojavila. Od leta 2000 je knjiga prenašala številne ponatise. Nancy opisuje svoje izkušnje s presaditvijo srca: to je zelo težko operacijo, ki je bila izvedena v eksperimentalnem načinu v 90. letih. Bil sem sočuten do avtorja in skrbel za njega med operacijo in po njem, ko sem o tem prebral na straneh knjige. Brez psihologije in samopomilovanja, Nancy opisuje osebo, ki je preživela presaditev organa, kot dejstvo, resnično in metafizično hkrati. Govori o sodobnem razumevanju identitete, ki se danes izraža skozi razliko. Tako je presajeno srce v meni drugačno, to je v tistem, kar se zdi najbolj intimno in neodtujljivo. Zato je njegova knjiga povezana s temo invazije, l'intrus pa je v bistvu nepovabljen gost.