Kustos "garaže" Ekaterina Inozemtseva o najljubših knjigah
ZA ČASOVNJAK ZA DALJNJI ČAS obstajajo KONSTANTNE RUBRIKEkjer dekleta govorijo o svojih najljubših oblekah in enako priljubljeni kozmetiki. Zdaj začenjamo novo serijo, v kateri bomo spraševali novinarje, pisatelje, znanstvenike, kuratorje in vse ostale, ne o njihovih literarnih preferencah in o publikacijah, ki imajo pomembno mesto na svojih knjižnih policah. Danes je naš gost kustos mednarodnih programov Garažnega muzeja sodobne umetnosti Ekaterina Inozemtseva.
Nenavadno je, da nimam nostalgičnih spominov, povezanih z branjem otrok, čeprav sem se iz družinskih legend prepričljivo naučil brati. Imel sem dve rezervirani knjigi, ki sta se zaradi tega spremenila v skoraj magične predmete, ker je bilo popolnoma nemogoče z njimi deliti - to so Oleshine tri maščobe in velika, neverjetna siva knjiga Januska Korčaka, kralja Matiusa I. Zadnji me je prestrašil do osem let, vsakič sem prišel v stanje popolne groze, obračal strani, niti jih nisem prebral, ampak samo gledal slike z enim fantom - kraljem z velikimi očmi. Jasno se spominjam, da je moja mama navdušena nad Tsvetaevo in celotno rusko srebrno dobo na splošno: povedala mi je po srcu Khodasevich, Selvinsky, Severnar, seveda, skoraj vse Tsvetaeva, Mayakovsky. Zdi se, da ritmični občutek pesniškega besedila prihaja od tam, iz zelo naravnega sobivanja pesništva in dnevnega življenja.
Potem se je vse zgodilo na najhitrejši način, tako da sem končal na filološkem oddelku na Moskovski državni univerzi, v romansko-germanski veji. Moja specializacija je bila prav tako določena zelo zgodaj in povsem nedvoumno: zahvaljujoč briljantni Juliet Chavchanidze, celotnemu mojemu filološkemu in akademskemu življenju sem se ukvarjal z nemško književnostjo na prelomu 18. in 19. stoletja. Zato se je vse to spremenilo v disertacijo in znanstveno diplomo, ki je bila nagrajena v mojem oddelku, med ljudmi, ki so mi zelo pomembni, v najbolj nezainteresiranem, resnično akademskem ozračju. Na splošno, ko sem bil malo prej, je bil oddelek za tujo književnost v filologiji povsem edinstven pojav: najbolj svoboden, močan, s smelimi učitelji in profesorji, ki so preprosto ponovno odkrili ogromne plasti humanitarnega znanja, v nas vzpodbujali zanimanje in »novo spreobrnjene«. Spomnimo se samo Karelsky, Dmitriev, Kosikov!
Pravzaprav se mi zdi težko govoriti o branju kot poklic, za katerega najdem čas ali energijo ali ustvarjam posebno situacijo: poklicno sem travmatiziran, če ti je všeč, to je, stalno berem, v vsakem primeru. Zelo pogosto s svinčnikom. Bral sem v treh tujih jezikih, vsako potovanje ali poslovno potovanje se spremeni v redne zvezke. Moji odlomki so seveda knjige. Nekoč je bilo veliko denarja in truda porabljenega za nakup knjižničnih omaric z očali (prah - glavni sovražnik!), Kar bi imel vsaj 5-7 let, z odstranljivimi policami, seveda. Ker razstavni katalogi praviloma nikjer ne ustrezajo.
"Tkalec in vizionar"
Mikhail Yampolsky
Branje Yampolskega je sovpadlo s pridobitvijo lastnega akademskega jezika, njegovega bolečega odkritja. Želela sem enako jasnost, poseben odnos do dejstva v zgodovini kulture, sposobnost prostega, vendar motiviranega obravnave z njim. Verjel sem v ločena poglavja te knjige, občudujem arhitekturno harmonijo logičnih struktur. Po tej knjigi in v času vrnitve k njej se je tudi moj odnos spremenil v zgodovino umetnosti, od kdaj je izginil, zaporedje prehoda iz ene v drugo. Mislim, da je oseba, zahvaljujoč "tkalcu in vizionarju", sposobna oblikovati posebno občutljivost za najrazličnejše pojave v zgodovini kulture, ki jih dojema kot življenjsko izkušnjo, neposredno izkušnjo.
"Jakobova soba"
Virginia Woolf
Wolfe, bratoma sem brala, skoraj takoj vse in seveda dnevnike. To knjigo smo fotografirali iz priljubljene serije ABC Classics, ki je vsa obrabljena v vrečah. Te knjige so bile precej poceni - samo pod študentskim proračunom. Zame je Wolfe - skupaj z drugimi 3-4 avtorji - brezpogojna proza, katere jezik spreminja samo strukturo realnosti, jo komplicira, ureja nekakšne gube, napade in premore.
"Trije skoki Van Luna"
Alfred Döblin
To je seveda o poklicnem interesu, o titaničnem delu prevajalcev, ker je to eno najtežjih besedil Döblina. Viskozna, viskozna, s katero se ne smete boriti, morate ujeti njegov ritem in preživeti dobesedno fizično. Ločeno zanimanje je povezano s komentarji na to knjigo in predgovor, ki so jih pripravili briljantni germanisti Nina Pavlova in Alexander Markin. Ne spomnim se, ali so bili Markinovi dnevniki že objavljeni v stolpcu, toda bil sem zvest anonimni bralec revije Untergeher in strašen oboževalec Bernharda, ki je delil avstrijsko mizantropijo v svoji mladosti. In Markina.
"Priljubljene. Zgodovinska poetika in hermenevtika"
Alexander Mikhailov
Germanist, muzikolog, umetnostni zgodovinar, Heideggerjev prevajalec Alexander Mikhailov, ki ga nisem nikoli vedel, je ena redkih absolutnih številk za mene. To je absolutno v polnem pomenu besede. To je verjetno najpomembnejši pojav v ruski humanistiki, globalni lik. S svojimi besedili povezuje množico razodetij, odkritij, izkušenj čudeža, občudovanja. Pokazal je to vrsto znanja in kompetenc, ki se danes zdi skoraj nemogoče; njegovo delo ne vsebuje nobenih približnih, netočnih, samovoljnih ali naključnih predpostavk. Mikhailov je sorazmeren in prilagojen svojim junakom, ker je njegova izkušnja tako močna, včasih boleča.
"Dnevniki in pisma"
Nikolay Punin
Zdi se, da je ta knjiga davno postala bibliografska redkost. Pripeljali so me iz Izraela in od takrat jo zelo cenim. Manj me je zanimala ljubezenska zgodba Punin-Akhmatove, čeprav knjiga vsebuje lepe fotografije in seveda vse dopisovanje, vzorec ljubezenskega žanra. Zame je bilo zelo pomembno, da sem začutil vrsto razmišljanja in način delovanja enega najbolj briljantnih ruskih umetnostnih zgodovinarjev in muzejskih delavcev Nikolaja Nikolajiča Punina.
"Skupina prijateljev, ki jih je pustila usoda"
Zbornik
Očitno ta knjiga z neverjetno stranjo namesto zbirke pesmi Aleksandra Vvedenskega prehaja po isti liniji »bibliografskih redkosti«. Na tej strani je bilo pojasnjeno, da tudi takrat, ko je bila "sedanja izdaja pripravljena za tiskanje", je V. Glotser, ki predstavlja avtorsko pravico dediča A. Vvedenskega, določil nemogoče pogoje za objavo. Prvič so objavljena besedila Harimovih, Lipavskih, Druskin Oberiutov v antologiji izgledala skoraj osirotela v odsotnosti Vvedenskega. Vendar to ne zanika pomembnosti in pomena objave te knjige: zahvaljujoč ji sem odkril Lipavskega.
"Ilya Chashnik"
Vasilij Rakitin
Dobesedno žalujem za izginotjem ruske avantgardne založbe (RA), v kateri so bile objavljene strokovno pripravljene monografije o avantgardnih ruskih umetnikih. Na primer, Ilya Chashniki, ki ga je izvedel Vasilij Rakitin, ki nas je po zapovedih ruske formalne šole rešil od nejasnih umetniških kritik in spornih zaključkov ter ponudil sistem skrbno preverjenih dejstev, ki izzovejo neodvisno mišljenje in poseben tip užitkov branja.
"Spomini na zbiralca"
Giuseppe Panza
Precej pomembno mesto v moji omari in v življenju (ne govorim o fetišizmu) zasedajo razstavni katalogi in neskončne knjige o umetnosti, toda uvrstitev ljubljene v to kategorijo se spremeni v popolnoma drugačen žanr. Zato so tu spomini briljantnega človeka, poznavalca, zbiratelja, Italijana, ki je zbral fenomenalno zbirko ameriške umetnosti. Resnično želim, da se ta knjiga pojavi v ruskem jeziku, ker je to fascinantna zgodba o nesebični ljubezni.
"Pogovor o ruskem baletu"
Pavel Gershenzon, Vadim Gayevsky
Sprostitev srca in fizični užitek iz besedila. Poznavalci, ki so v svojem znanju neskončno prepričljivi in včasih malo arogantni. Težko je priti do privlačnejše kombinacije.
ARTEMPO
Formalno je to prvi del razstavnega kataloga trilogije, ki ga je organiziral nizozemski antikvarist in zbiralec Axel Wersworth. V bistvu - velika razstava, ki je že dolga leta postala model in je ustvarila veliko število imitacij in epigonskih različic. Za mene se je izkazalo, da je ključna izkušnja pri zaznavanju prostora in oblikovanju vizualnih ustreznosti. Katalog je edinstven primer, ko je bila razstava sama in objava, ki jo spremljata, sinhronizirana. Ki ne pojasni, ne komentira in še naprej razstavlja v dvodimenzionalnem prostoru.
