"Kot tam, ne žalite?": Istospolni par o selitvi v Estonijo

Masha in Sasha sta se preselila v Tartu pred nekaj leti. Potem niso vedeli, da bo to mesto igralo tako pomembno vlogo v njihovem življenju: Tartu ni le kraj študija, ampak tudi kraj, kjer so se spoznali in se zaljubili drug v drugega.

O gibanju in spreminjanju dejavnosti

Masha: Vse se je začelo v višjem razredu, ko sem temeljito študiral filologijo na liceju "Vrabci". Nekoč sem šel na letno konferenco mladih filologov, ki jo vodi Oddelek za rusko književnost na Univerzi v Tartuju. To je bilo moje prvo potovanje v tujino. Takoj mi je bilo všeč mesto: pomlad, prijetne ulice, nova poznanstva - vse to mi je dalo močan vtis. Takoj sem se prijavil na dodiplomski program. Rekli so mi, da bo tekmovanje majhno, zato skoraj nisem skrbel. Tako sem končal v Tartu.

Res je, da se je od vstopa v program ruske filologije v letu 2012 veliko spremenilo. Spoznal sem, da sem izbral napačen poklic. V vaši mladosti lahko prevzamete nekaj posla in se ne zavedate, da so vaši načrti za življenje daleč od resničnosti. V šoli mi je bila zelo všeč literarna kritika. Zdelo se je, da je čista čarovnija: tukaj je besedilo pred vami - in počutiš se kot pravi čarovnik, ki iz nje izvleče pomen, ki je večini nedostopen. Ko sem malo obvladal poklic, se je izkazalo, da ni vse tako preprosto. Na neki točki sem postala depresivna, ker sem spoznala, da ji ne morem posvetiti vsega svojega življenja. Začel sem se utrditi z risbo in hkrati sem razmišljal o izbiri bolj uporabnega poklica. Potem sem se odločil, da bom poskusil vstopiti v “Mediji in umetnost oglaševanja” na Tartu Art College in šel tja skozi tekmovanje.

Sasha: Prvič sem prišel v Tartu, ko sem leta 2012 prišel na mladinsko konferenco. Nato sem študiral v zadnjem letu oddelka za novinarstvo HSE in menil, da želim spremembo. Leto kasneje sem prišel na univerzo v Tartu v zameno, kar se je izkazalo za zelo težko organizirati. Filološki oddelki na dveh univerzah so prijatelji, učenci in učitelji pogosto hodijo na konference, vendar jih je le malo izkoristilo priložnost za izmenjavo. Moral sem opraviti birokratske postopke, kolikor nihče v HSE ni vedel, katere dokumente sem potreboval, in s tem sem se moral ukvarjati sam. Po šestih mesecih študija sem se prijavil na magistraturo za oddelek semiotike.

O študiji in dediščini Lotmana

Sasha: Mesto in študij mi je bil všeč, vendar ne morem reči, da je življenje takoj postalo brez oblakov: dodiplomskim študentom je bila dodeljena štipendija samo, če ste krog srednješolcev. Doktorski študenti prejmejo štipendijo, ki je enaka življenjskemu minimumu, na nižjih stopnjah izobraževanja pa so le majhne finančne spodbude. Študiral sem sploh A, zato sem vsak mesec prejel sto evrov in tudi na daljavo delal kot urednik. Res je, ko se je evro povečal, se je nekaj sto zmanjšalo na pol.

Masha: Štipendija za dodiplomski študij tudi ni dovoljena, čeprav je bilo do leta 2012 možno prejemati majhen znesek vsak mesec, če nimate niti enega. evrov Živel sem večinoma z denarjem, ki so mi ga poslali moji starši, delal sem tudi na daljavo, na primer, ko sem pomagal dodati slogane iz shodov v bazo podatkov. Prenos denarja iz Rusije v EU ni tako preprosta stvar. Sprva so se starši poskušali prenesti na moj lokalni račun. Izgleda takole: pridete v Sberbank, izpolnite veliko dokumentov, plačate impresivno ceno, zaposleni bodo rekli dvajsetkrat, da tega ne storijo, in jih poskušali poslati v drug oddelek. Potem je vse postalo preprostejše, dobil sem bančno kartico: moji starši so mi prenesli rublje, in jaz sem iz njega umaknil evro. Komisija je bila precej manj.

Sasha:Kljub finančnim težavam, celo v Tartuju, je bilo nekako enostavno živeti. Po eni strani se moje življenje ni bistveno spremenilo, še vedno se gradi in se gradi okoli univerze. "Stolp" mi je dal zelo močno humanitarno bazo, tako da sem se, ko sem bil na novem interdisciplinarnem področju, počutil udobno, za razliko od drugih kolegov študentov. Čeprav se razlika med ruskimi in evropskimi univerzami zelo čuti, zlasti na prvi. Odnos med učiteljem in učenci je popolnoma drugačen. V Rusiji vas, že odraslo osebo, obravnavate kot otroka, čigar znanje je treba neskončno preverjati, se šteje, da vas je treba opomniti in skrbeti. Na univerzi Tartu je vse drugače: vaš nadzornik vas obravnava kot kolega.

Zdaj sem že na doktorskem študiju in se ukvarjam z izobraževalnimi tehnologijami, predvsem na področju literature: študiram digitalne knjige. To temo sem začela zanimati tudi na HSE, vendar je na filološkem oddelku povzročila takšno zmedo, da me je prestrašila. Ko sem prišel v Estonijo, se je izkazalo, da imam enako misleče ljudi. Organizirali smo raziskovalno skupino, ki vključuje estonske in ruske študente semiotičnega oddelka. Za nas je odgovoren profesor Peeter Torop, mlajši sodelavec Yuri Lotman. Razvijamo multimedijske izobraževalne projekte. Zdaj ustvarjamo tečaj, namenjen filmskim prilagajanjem literarnih besedil. Letos je naša raziskovalna skupina prejela univerzitetno štipendijo in trudimo se povečati.

O življenju v Tartuju in o različni miselnosti

Sasha:Precej enostavno sem se prilagodil. Najbolj priljubljeno vprašanje, ki nam je bilo zastavljeno z Masho: "Ali vam tukaj ni dolgčas?" Kar zadeva razpoloženje in ritem, je Tartu bolj podoben mojemu domačemu Noginsku. Ljudje tukaj živijo lagodno, merjeno, malo se dogaja po standardih metropolitanskega prebivalca.

Masha: Nikoli mi ni dolgčas v Tartuju. Ne vem, mogoče sem samo doma: gledam laptop in berem knjige. Ko ljudje pravijo, da je Tartu majhen in se tukaj nič ne zgodi, ne razumem takoj, kaj pomenijo. Ko sem živel v Moskvi, nisem hodil na koncerte in razstave vsak teden - preprosto nisem imel moči za to. V tem smislu prilagoditev, kot je bila, ni bila - seveda sem se počutila v tem mestu. Največji problem za mene je bila jezikovna ovira. Spoznal sem, da trpim boleče. Medtem ko sem študiral filologijo, sem več obstajal v rusko govorečem kontekstu - zdaj študiram estonsko in sem v estonskem okolju. Lahko se razložim in razumem, kaj mi pravijo - težko je živeti z mislijo, da sem lahko narobe in govorim z naglasom.

Ko sem študiral v estonski skupini, sem ugotovil, da se miselnost Estoncev bistveno razlikuje od ruske. Moji sošolci in jaz imamo približno enake interese, poslušamo isto glasbo. Ampak obstajajo nekateri skoraj nedosegljivi trenutki, na primer, ko ne razumete, kako se je sogovornik odzval na vaše besede - morda je bil užaljen, ali mu je bilo neprijetno, ali, nasprotno, vse je v redu. V Rusiji imajo ljudje vse, kar je napisano na obrazu.

O Estoniji in baltskih državah obstajajo številni miti. Eden najbolj stabilnih stereotipov, da prevladujejo rusofobni občutki. Ko prideš v Rusijo, je prva stvar, ki jo vprašaš: "No, kako si tam, ali te ne žalijo?" Ne boli. V času, ko živim tukaj, se nisem nikoli srečal z nacionalizmom. Lahko se mirno obrnete na starejšo osebo v ruskem jeziku in on vam bo odgovoril. Mnogi prodajalci poznajo ruski jezik, čeprav po našem mnenju s Sasho ni zelo vljudno pristopiti k osebi v ruščini: navsezadnje ima država svoj jezik in nihče ni dolžan imeti drugega tujega jezika.

O odnosu do LGBT v Rusiji in Estoniji

Sasha: V Estoniji je veliko privlačnih stvari, vključno s prijaznim odnosom do LGBT oseb. Mama in jaz sva par in ne skrivamo našega odnosa. Naši sorodniki vedo, veliko časa preživimo na počitnicah z mojimi ali Mashinimi starši, vse je v redu. Sprejeli so našo izbiro popolnoma mirno in srečno za nas. Naša romantika se je začela tukaj v Tartuju, kar je seveda pomembno za mene in Mašo. Ko je postalo jasno, da smo resno in dolgo časa skupaj, in morda včasih želimo imeti otroke, smo se odločili, da tega ne bi smeli storiti v Rusiji, kjer sta družba in zakon zdaj najbolj neprijazni do LGBT ljudi. Estonija je v tem pogledu najbolj napredna baltska država. V Latviji in Litvi prepoved istospolnih porok izhaja iz ustave, v Estoniji od leta 2016 pa se priznavajo zakonske zveze, sklenjene v tujini, in obstaja priložnost za sklenitev civilnega partnerstva. S sprejetjem v drugih baltskih državah obstajajo problemi, zlasti v Litvi, kjer je katoliška cerkev močna.

Diskriminacija na delovnem mestu zaradi orientacije je prepovedana v vseh treh državah. V Estoniji pa se upoštevajo različne vrste diskriminacije - na primer sovražne izjave. Razlika z Rusijo se čuti zelo močno: v Moskvi je težje hoditi, držati se za roke in se grditi na tekočih stopnicah, čeprav mnogi to počnejo. Ko se je naš roman šele začel, smo o tem malo razmišljali. Manifestacije sovraštva iz nenavadnega šokantnega, tako da se hitro naučite. Zdaj pa preidemo na drug način, ko pridemo v Rusijo.

Masha: Malo pred začetkom naše afere me je zanimalo življenje LGBT gibanja v Rusiji. Potem nisem vedel, da bi mi bila všeč dekleta. Na isti konferenci smo se predstavili drug drugemu, naročila sem se na Sasha LJ in Twitter. Moja mama, ko je videla našo korespondenco na spletu, je nekoč dejala, da sem se zaljubila v Sašo - in se izkazalo, da je prav. Nekaj ​​časa je bil naš odnos izjemno prijazen, potem pa sem spoznal svoja čustva.

Manjšinsko življenje v Rusiji je, milo rečeno, težko. V Estoniji je tema LGBT prisotna na različnih ravneh. V estonskem državnem izpitu za stopnjo C1 se na primer pojavljajo vprašanja o diskriminaciji na delovnem mestu, tudi zaradi orientacije. Obstajajo močne javne organizacije: prostovoljci organizirajo izobraževalne dogodke na temo LGBT skupnosti v šolah, kar si je v Rusiji težko predstavljati. Mimogrede, delajo tudi z lokalnim rusko govorečim prebivalstvom. Vse to je bil še en argument v prid prebivanju v Tartuju.

Fotografije: anilah - stock.adobe.com

Oglejte si video: Stranger Things 3. Official Trailer HD. Netflix (November 2024).