Priljubljene Objave

Izbira Urednika - 2019

"Moji otroci govorijo šest jezikov": Kako živijo večjezične družine

Čeprav meje in vizumski režimi med državami nikjer niso izginili, svet je postal bolj odprt: skupaj z internetom se je pojavila možnost srečanja in komuniciranja z ljudmi iz drugih držav in delom na daljavo. Padec ZSSR je prav tako igral svojo vlogo: mnogi od nas potujejo od zgodnjega otroštva, za razliko od starejših generacij, ki so odraščale za železno zaveso, za katere je potovanje v tujino bilo sanje. Sklenitve zakonskih zvez med tujci niso več redkost in druge družine živijo v državi, v kateri se ni rodil nobeden od parov. Pogovarjali smo se z rusko in angleško hčerko o tem, kako uporablja rusko, in z več ženskami o tem, kakšne jezike govorijo njihovi otroci.

Star sem dvajset let, rojen sem v Londonu, zdaj pa živim v Münchnu. Moja mama je iz Rusije in moj oče je Anglež, vendar pa dobro pozna rusko, zato sva doma vedno govorila rusko. Moje šolsko življenje je bilo v celoti v angleščini. Ker trenutno študiram v Münchnu, uporabljam predvsem nemščino in angleščino - tudi pri znani ruski deklici poskušamo vaditi in govoriti nemško.

Če me prosijo, da se predstavim, vedno odgovorim, da sem angleščina, vendar dodam, da govorim nemško in rusko. To je presenečenje za večino ljudi: Angleži so znani po tem, da ne poznajo drugih jezikov ali pa se vsaj ne želijo potruditi, da bi se jih naučili. Predvsem se smatram za Angležko, ker še nikoli nisem živel v Rusiji, čeprav bi zdaj, ko sem skoraj leto dni živel v Srednji Evropi in razmišljal o Brexitu, sebe imenoval evropsko.

Od štiri do sedemnajst let ob sobotah sem hodila v rusko šolo - tam so bile domače naloge, uprizoritvene predstave in predstave, vse je trajalo veliko časa. Vendar brez tega kraja ne bi imeli mojih vrstnikov, s katerimi bi lahko govoril rusko. Včasih se je seveda subotnja šola zdela kot breme - kakšna najstnica bi bila navdušena nad dodatno domačo nalogo? Težko je pisati recepte in se na pamet naučiti pesmi - v angleških šolah takih nalog ni, vendar, kot razumem, je to v Rusiji in Nemčiji običajna praksa. Slovnice se ni bilo lahko naučiti pisati v ruščini; Pogosto je bil moj ustni govor instinktivno pismen, vendar je bilo za pisanje potrebno veliko več truda.

Zdaj govorim s sorodniki po ruskem jeziku; Vendar pa v München pride veliko ruskih turistov, včasih jim pomagam, kar predlagam na ulici. Letos načrtujem izboljšanje nemščine. Mislim, da mi bodo v prihodnjih jezikih koristne: izstopila bom, ker poznam rusko in nemško - in hkrati je angleščina moj materni jezik.

Rodil sem se v Zahodni Ukrajini in sredi perestrojke sem bil s svojimi starši v ZDA; bilo je moje odraščanje in postal sem pravi Američan. Moj mož je iz Evrope, on je pol belgijski in pol avstrijski. Nekaj ​​časa sva živela v Parizu, potem sva se preselila v London, potem v Barcelono, kjer sva živela štirinajst let, pred enim letom sva se vrnila v Pariz.

Imam tri otroke: Arthur je šestnajst, Albert trinajst, Isabel je skoraj enajst, vsi trije so bili rojeni v Bruslju in odrasli v Barceloni. Vsi govorijo šest jezikov: ruski, angleški, nemški, francoski, španski in katalonski. Z mano v ruskem jeziku, z očetom - v francoščini; če z možem govorim angleško, se otroci pridružijo pogovoru v angleščini. Med seboj pogosto uporabljajo španščino. Tudi najstarejši sin zdaj uči arabščina, mož pred letom dni je prevzel ruski jezik, in jaz - za Kitajce. Da, govorim tudi ukrajinsko in poljsko od otroštva.

Zdaj smo se preselili v Pariz in malce sem bil zaskrbljen nad otroki, navsezadnje so se učili v drugih jezikih, vsi pa so se v šolo vključili brez težav. Vsako leto letimo v Ameriko svojim staršem (včasih večkrat), potujemo po Evropi, otroci pa nikoli niso bili v Rusiji in Ukrajini - v prihodnosti jih načrtujem tam.

Seveda se otroci zaradi rusko govoreče matere imenujejo "Rusi". Ko so bili majhni, so se opredelili kot katalonci - kot so jih poučevali v šoli. Potem pa smo razložili situacijo in, če morajo nekomu povedati o svojem izvoru, pravijo, da so otroci avstro-belgijcev in Američanov, ki so živeli vse življenje v Kataloniji. Na splošno so ti otroci popolnoma mednarodna družina.

Ko sem nekoč poskušal odpeljati otroke v rusko šolo, so to ponavadi enkrat tedensko. Mesec dni kasneje so začeli moliti, da jih ne bi več vzeli; ni šlo za šolo, ker se sploh niso identificirali s prazniki in obrtmi, ki so jih tam pripravljali. Nimajo takšnih združenj, odraščali so v drugem svetu - in potem so nenadoma ponudili, da papeža naredijo za tank 23. februarja. Na splošno so bili tečaji ruskega jezika omejeni na branje, gledanje novic in seveda na pogovor z mano. Otrokom je težko brati in pisati - če pa je potrebno, ga je mogoče zožiti. Glavna stvar je, da so občutili jezik že od otroštva.

Medtem ko so bili otroci majhni, smo strogo ločevali jezike, to je, skušal sem govoriti z njimi le v ruskem jeziku, vendar seveda brez pritiska. Verjamem, da je v vsem glavno ravnovesje, in če prisilite osebo, da govori ruski ali kateri koli drug jezik, lahko postane zgrožen s tem jezikom. Moji otroci dojemajo jezike kot igrače, z njimi se lahko igrajo, bolj zanimivo pa je igro. Del apartmaja smo dali že dolgo skozi Airbnb in na neki točki sem otrokom prenehal govoriti, od kod bi bili gostje. Tudi sami so našli skupni jezik, na primer, ko so slišali, kaj je nekaj med seboj govorilo - in gostje so bili neverjetno presenečeni. Otroci vidijo jasen rezultat, jeziki jim pomagajo pri komunikaciji in vedno je lepo.

Sem iz Estonije, iz rusko govoreče družine in moj mož je katalonka iz Barcelone. Naša hči Elisenda se je rodila v Estoniji in tam smo živeli do šestih let, naš sin Andreu se je rodil in vedno živel v Barceloni. Sedaj jih je sedemnajst in deset.

Otroci najbolje govorijo katalonščino, dobro razumejo rusko, še posebej hčerko - bere in pozna pisma, ker je odšla v ruski vrtec v Talinu. Sin ne pozna ruskih črk in oba ne morejo pisati v ruščini. Otroci poznajo angleščino in govorijo, govorijo špansko; govorijo lokalne jezike brez naglasa. Mož, poleg katalonščine in španščine, govori francosko in angleško ter jih uporablja pri delu in nekako komunicira v ruskem jeziku. Govorim rusko, angleško, katalonsko in špansko (čeprav ne tako dobro, kot bi si želeli), lahko komuniciram v estonščini.

Trenutno se otroci identificirajo kot katalonci. Lahko pojasnijo, da je mama iz Estonije, če nekdo sprašuje o jezikih, ki jih govorimo. In potem moramo pojasniti, da državni jezik v Estoniji ni ruski, vendar imamo tam rusko govorečo družino. Moja hči ima zanimanje za Estonijo, celo estonsko je začela resneje učiti estonsko, vendar ni veliko napredovala. Ne izključujem, da se bo odločila povezati svoje življenje z Estonijo; zdi se, da je povezana s kulturo države, ker je tam živela v otroštvu, se veliko spominja in na splošno je zanj pomembno, da se je rodil v Estoniji.

Nekako se ne ukvarjamo posebej z vprašanji identitete - glavna stvar je, kdo se človek počuti v smislu kulture in pripadnosti, s katero skupnostjo več komunicira in želi vlagati v to. Torej, samo jezik povezuje moje otroke z Rusijo, kulturno in družbeno pa je povezava zelo šibka. Seveda lahko to povzroči zmedo - še posebej, ker v mnogih jezikih ni razlike med "ruskim" in "ruskim". Moj sin je nekoč rekel, da je Rus. Nismo ga prepričali in to je bil dober razlog za pogovor o kulturi, jezikih in družinski zgodovini.

Razmišljali smo o dodatnih razredih, vendar smo se odločili, da jih ne bomo odpeljali. Verjamemo, da morate otrokom dati dober počitek, vse vikende pa se ukvarjajo vse ruske šole. Veliko nam pomaga, da poleti vedno gremo v Estonijo za dva meseca, in tam otroci imajo popolno potopitev v ruski jezik prek komunikacije z družino in starimi prijatelji. Po vrnitvi iz poletnih počitnic lahko otroci nekaj časa med seboj govorijo rusko, kar me zelo osrečuje.

Še vedno se držimo pristopa "en roditelj - en jezik". Doma jim govorim rusko in jih celo prisilim. Če najmlajši odgovori v katalonščini, mu še naprej govorim v ruskem jeziku, včasih pomagam pri prevodu, če vidim, da ne razume. Vedno pišem sporočila svoji hčerki v ruskem jeziku in mi odgovori v katalonščini. Hkrati pa seveda ne prikazujem nasilja - trdno verjamem, da ko je motivacija, če potrebuje rusko življenje, jo bo hitro izboljšala in se naučila pisati.

Menim, da podpiranje ruskega jezika ni pomembno le zato, ker je to jezik moje družine, ampak tudi z vidika možnosti mojih otrok v prihodnosti, njihove konkurenčnosti na trgu dela. Drugi jezik je vedno plus, to je ključ, ki odpira številna vrata. Otrokom razlagam, da imajo priložnost, da se naučijo jezika in ga uresničujejo brezplačno - medtem ko drugi ljudje porabijo denar in čas za to. Neumno je, da take priložnosti ne uporabimo. Po drugi strani pa sem včasih len.

V vsakem primeru rezultat ni slab: otroci imajo dober odnos do ruskega jezika, radi presenečajo druge z dejstvom, da ga poznajo; sin rad nauči prijatelje različne besede. Videl sem veliko družin, kjer oba starša govorita rusko, vendar otroci ne želijo z njimi komunicirati; to je žalostno, ker nikoli ne veste, kako je jezik lahko koristen v prihodnosti.

Jaz sem iz Rusije, moj mož je iz Španije, zdaj pa živimo na Nizozemskem, kjer so se rodile naše hčerke Victoria (skoraj štiri leta in pol) in Isabel (osem mesecev stare). Z možem smo vedno govorili izključno v španščini. Na Nizozemskem je bilo sprva dovolj angleščine, toda s prihodom otrok je postalo jasno, da je potreben tudi lokalni jezik - iz več razlogov smo se odločili, da starejših ne dajemo v mednarodno šolo, v nizozemščini pa ne vsi učitelji govorijo angleško na zadostni ravni. Prvič sem moral premagati jezikovno oviro prav pri komuniciranju z vzgojiteljicami (tukaj otroci hodijo v šolo pri štirih letih, vrtci pri hčerki pa se začnejo pri dveh in pol).

Od rojstva prve hčerke smo se držali pristopa »en roditelj - en jezik«, kar se mi zdi najbolj naravno. Vem, da mnogi ljudje dvomijo: zdi se, da bodo pogovori v ruskem jeziku nerazumljivi za očeta ali sorodnike. Toda nikoli nisem bil sram zaradi tega, ampak štiri leta je moj mož ustavil Rusa, ki je bil popolnoma usmerjen v naše pogovore in jih celo podpira - v španščini. Zato Victoria govori rusko in špansko, medtem ko Nizozemci zaostajajo. Zagotavljam si, da bodo po izkušnjah bolj izkušenih mater po nekaj letih v šoli vsi otroci začeli klepetati o njem. Kljub temu vzamemo hčerko k lokalnemu logopedu, "da razširimo besedišče."

Zame je bilo vprašanje obvladovanja ruskega jezika vedno temeljno. Ne morem si predstavljati, da bi komunicirala s svojimi otroki v tujem jeziku, v katerem ne morem izumiti milijona neumnih vzdevkov, peti uspavane prijatelje iz otroštva ali jih naučiti šteti. No, in tam Dostojevski in Tolstoj čakata na polici. Skratka, menim, da je jezik kolosalna kulturna dediščina, ki se lahko prenese na otroke. Je bila moja najstarejša hčerka priložnost, da ne govori rusko? Dvomim. Ruski jezik nikoli ni povzročil njene zavrnitve, je njen glavni materni jezik, in celo njenemu očetu je pogosto govorila, da otroška sestra "govori" samo v ruskem jeziku. Seveda veliko delam za to: rusko govoreče prijatelje, knjige, risanke, kroge, nedeljsko šolo - vse, kar pomaga ustvariti jezikovno okolje. Zato Victoria nikoli ni imela vprašanja, zakaj bi morala govoriti rusko? Namesto tega bi lahko vprašala, zakaj je Nizozemka.

Vprašanje samoidentifikacije se še ni strmo dvignilo. Na vprašanje, kdo je, odgovarjam, da imam iz Nizozemske potni list, če pa želim, lahko dobim še en potni list in se odločim. Do sedaj se je odločila biti "ruska". Šele danes sem slišal njen pogovor z očetom: pojasnil je, da različne države tekmujejo na Evroviziji, Victoria pa je dejala, da mora Rusija zmagati.

Zavedam se, da se lahko vse veliko spremeni, vendar je za zdaj naložba upravičena. Naj pritisnem na otroka, da govori materin jezik? Mislim, da je za začetek vredno poskusiti najti prednosti obvladovanja ruskega jezika: zanimive igre za sodelovanje, risanke, izobraževalne videoposnetke o temi, ki zanima otroka, in nekdo se lahko zaveže za ruski rap. Tu so vsa sredstva dobra, če samo tema jezika ne vodi v razdor v družini, ker je jezik namenjen združevanju ljudi in ne obratno.

Imam štiri sinove, Morrisa, Lucasa, Romea in Sasho, star je štirinajst, dvanajst, štiri in dve leti. Oče starejših otrok iz Liberije, zdaj živi v Teksasu in praktično ne komuniciramo in oče mlajših otrok je iz Nigerije. Živimo na Norveškem in vsi moji otroci so bili rojeni tukaj. Doma z njimi govorim rusko, moj mož z angleščino, starejši otroci so med seboj v norveščini. Z otroki govorimo angleško za resne teme, če je oče prisoten in v redkih stikih z bivšim možem - v ruskem jeziku (dolgo je živel v Rusiji in dobro pozna jezik).

Mislim, da starejši razumejo, da so Rusi, ne norveški - rastejo z mano in ne poskušam se asimilirati, udobno in običajno sem Rusinja. Morris me je občasno dražil, da bi ga morali poklicati Dmitry; Prijatelji menijo, da je Rus, po mojih opazovanjih, in tujci, seveda, vidijo predvsem Afričane. V novi šoli so bili trenutki, ko so sošolci afriškega rodu vztrajali, da laže o ruski mami, vendar so se po prvem sestanku staršev umirili. Lucas meni, da je bolj norveški, čeprav, če se tema razvije, se zaveda, da to ni povsem res. Mlajši še ne vidijo razlike med narodnostmi. Mimogrede, med starešinami se verjame, da so »kul«, ker so »Rusi«.

Poskušal sem otroke odpeljati v ruske šole, vendar nismo. Naučil sem se brati in pisati, nekako je prišel sam, vse je bilo precej nevsiljivo. Ne morem reči, da imajo raven šolarjev iz Rusije, toda ko smo bili v Moskvi »Kidburg«, so se pristojno ukvarjali z nalogami. Občasno gledajo rusko slovnico na YouTubu, vendar neredno.

Angleški otroci se učijo v šoli in govorijo veliko bolje kot jaz v njihovih letih. Mlajši otroci gledajo risanke v ruskem, angleškem in norveškem jeziku. Zanimivo je, da Romka ljubi karikature na korejskem in tajskem jeziku. Mlajši, mimogrede, razumejo papeža, če govori svoj nacionalni jezik Eqal.

Zame je pomembno, da otroci poznajo moj jezik in jezik sorodnikov, ki ne govorijo drugih jezikov. Za papeža je pomembno, da otroci govorijo njegov materni jezik (oče staršev ne govori afriškega jezika, v svoji družini imajo samo angleščino, to so liberijske značilnosti). Pri tem upoštevamo načelo "en roditelj - en jezik". Po mojem mnenju je govor lastnega jezika povsem naraven.

Mislim, da ne bi smelo biti pritiska. Verjamem, da se bo vse zgodilo, če boste v vsakdanjem življenju uporabljali jezik. Prišel sem na primere, ko so otroci rusko govorečih mater v najstniških letih, ki kot otroci niso govorili rusko, ko so bili najstniki, nenadoma začeli govoriti rusko od nikoder, tako da so bile same matere osuple. Ko otroci med seboj govorijo norveško, sem celo dobrodošla: tu živijo in študirajo in to je njihov glavni jezik. V angleščini govorijo včasih manj kot v ruskem in norveškem.

Nikoli nisem poskušal vzgajati svojih otrok Rusom, vedno sem jih predstavljal le kot ljudi na svetu. Vesel sem, da lahko moji otroci brez težav komunicirajo s svojimi sorodniki v jeziku, ki ga razumejo, čeprav so se rodili in živeli vse življenje na Norveškem. Moji otroci so začeli govoriti veliko kasneje kot njihovi enojezični vrstniki, in imel sem strah o tem, tako kot mnogi starši večjezičnih otrok. Zdaj, ko so starejši že najstniki, vidim, da to sploh ni vplivalo na njihove sposobnosti, nimajo težav s študijem, v angleščini pa so na splošno najboljši v svojih razredih. Mislim, da v prihodnosti niti ruski, niti angleški, niti norveški, niti francoski, ki se starejši ne učijo v šoli, ne bo ovira. Kot pravijo, sta dva jezika že poklic.

Oglejte si video: benny blanco, Halsey & Khalid Eastside official video (September 2019).

Pustite Komentar