Spoznajte rusko Carrie in Brody
Ruske adaptacije zahodnih serijskih publikacij niso najbolj boleče mesto domače televizije, vendar, kot je pesem pela, če to dopuščate, bodo vaši otroci naslednji. Pred letom dni je postalo znano, da bomo imeli lastno različico ameriške drame "Domovina" (ki je adaptacija izraelske televizijske serije "Hatufim"), kjer bo Irak zamenjal Severni Kavkaz, predstava pa bo posnel Pavel Lungin ("Poroka", "Taxi Blues", "Oligarh"). Dodatna teža projekta je bila namenjena zagotavljanju glavnega ruskega seks simbola na prelomu stoletja, Vladimirja Maškova.
Pred kratkim so se pojavili prvi posnetki snemanja Lunginove "domovine". Mashkov v preobleki Nicholas Brody ni tako zelo podoben izvirniku, vendar izgleda precej dostojno za ruskega morja, ki je preživel kavkaško ujetništvo. Victoria Isakova (Inga iz »Thawa«) istočasno spominja na Američane, Kerryja in je organska v Lunginovi inkarnaciji FSB Schnitz iz 90. let. Sergeja Makovetskega je težko najti - zelo je podoben Saulu Berensonu. Na splošno se prepričajte:
Ruska "domovina" skoraj dobesedno ponavlja zaroto ameriške prilagoditve: polkovnik mornarice Bragin je med operacijo na severnem Kavkazu ujel teroristi, po njegovi izpustitvi pa postane narodni heroj in je pod sumom analitika FSB Anna. Prva sezona serije bo sestavljena iz 12 epizod in bo izšla spomladi 2015 na televizijskem kanalu "Rusija 1".
Moram reči, da se bodo v naslednjih nekaj letih skeptični ljubitelji televizijskih serij tako ali drugače učili umirjenosti: ruska podjetja trenutno delajo na prilagoditvah britanske oddaje "Luther" (postali bomo "Klim"), "Peaky Blinders" (imamo "Prdci") in "Misfits" (še ni ruskega imena). Po pravičnosti ugotavljamo, da so v zgodovini ruskih televizijskih prilagoditev, skupaj z neuspehi (spomnite se "Doktor Tyrsu" - Ruska hiša), naši snemalci doživeli tudi razsvetljenje: eden od primerov je sitcom "My Fair Nanny", ki je šel na CTC. Še en primer: kardinalsko preoblikovan, a še vedno adaptacija kultne britanske televizijske serije "Življenje na Marsu" - "Druga stran Lune" - je eden redkih ruskih televizijskih projektov, za katere ni sploh sram preživeti nekaj brezplačnih večerov.
Fotografije: Weit mediji