Kako premagati strah in govoriti v tujem jeziku
Besedilo: Anastasia Maximova
Večina nas zaznava drug jezik kot vesoljsko plovilo: ogromno in težko ga je nadzorovati, na tisoče gumbov in vzvodov, zapletenih mehanizmov, med katerimi je najbolj zapleten govor. Mislimo tako, ker govorimo v realnem času: takoj se morate odzvati na repliko, kako vzeti ping-pong. Seveda je to stresno, vendar se ga lahko naučimo. In ne le prizadevanje volje, temveč z uporabo specifičnih tehnik - nam je o njih povedala jezikoslovka in prevajalka Anastasia Maximova.
Razumite: ne bojte se govoriti
Nihče se ne boji reči: večina nas je to začela že v zgodnjem otroštvu in do sedaj tega navada ni opustila. Nič ni težko reči na glas. Dejansko se bojimo drugega - kako gledamo od zunaj. Bojimo se, da se zdijo smešni, smešni ali neumni, se bojimo, da ne bomo razumeli sogovornika ali da nas sogovornik ne razume. Zagotovo ste kdaj imeli sanje, kjer ste med golimi oblečeni. Tako je s tujim jezikom: niste sami v svojem strahu - morda bo uresničitev tega pomagala narediti prvi korak.
Govori z vami
Če govorite glasno z vami, ubijate več ptic z enim kamnom. Najprej se navadite, kako se sliši vaš glas, ko govorite tuji jezik. Veliko ljudi opazi, da se njihova intonacija, ton in hitrost govora nekoliko razlikujejo glede na jezik. Nekateri celo trdijo, da se počutijo kot nekoliko drugačna oseba. Drugič, če govorite glasno brez prič, se osvobodite in se sprostite. Monolog nima najbolj zastrašujočega elementa komunikacije - strahu pred kritiko.
Tretjič, razvijete domišljijo in se naučite govoriti o različnih temah. Igraj Na primer, zamislite se kot hollywoodska zvezda: nagrajeni ste z oskarjem, presenečeni ste, pripovedujete stopnji, kako dolgo je, hvala svoji mami, babici, direktorju, gledalcem in vsem, ki so vas podpirali na tej težki poti ... Lahko postaneš kdorkoli , obnašajo, kot želite - nihče ne bo slišal in ne moti! Če je zelo težko najti teme za pogovor, obstajajo posebna spletna mesta, kjer je na voljo več sto vprašanj na katerokoli temo, ki se lahko spomni.
Naučite se besednih zvez Pomočniki
Pogosto se ljudje bojijo, da ne bodo razumeli sogovornika in se zmedeni, ko se bodo morali odzvati. Kako si pomagati v takih primerih? Moraš se naučiti nekaj stavkov - natančneje, samo tri. Dva od njih sta zasnovana za normalno življenje, tretja - zaradi višje sile. Rešili vas bodo v skoraj vseh okoliščinah. In to ni "London iz prestolnice ..." Te čarobne fraze: "Oprostite, ne govorim špansko (italijansko, nemško ...). Ali govorite angleško?", "Oprostite, ne govorim "Špansko. Govori počasneje, prosim." In končno, najpomembnejši stavek ne samo za tiste, ki študirajo tuje jezike, ampak tudi za vse potnike, ki gredo v neznano državo: "Potrebujem pomoč! Pokliči policijo (rešilca)."
Obstaja še ena kategorija stavkov, brez katere je nemogoče narediti v živahnem dialogu. Med njimi so precej preproste: v ruskem jeziku so to vmešavanja »dobro«, »uh-uh« in uvodne besede, kot je »na splošno«, v angleščini - »dobro«, v nemščini - »tudi«, v Francoščina - "alors". Obstaja več zapletenih: "po mojem mnenju", "po mojem mnenju", "quant à moi" ... To so tako imenovane hezitacije, katerih naloga je dati čas, da zberete svoje misli in premislite o odgovoru.
Pustite komentarje v družabnih omrežjih in spletnih dnevnikih
Ko pravite: »Vse razumem, vendar ne morem govoriti«, to ni ravno tako. Samo ne veste, kako se lahko hitro odzovete in se spomnite besed, zato se morate naučiti hitrejšega odzivanja. Večina ljudi je prepričana, da pogovorni in pisni govor nista medsebojno povezani, vendar to ni tako: potrebne spretnosti lahko pridobimo v korespondenci. Poiščite ducat zanimivih blogerjev, ki pišejo v jeziku, ki ga učite, se naročite na njih in začnite komentirati. Na socialnih omrežjih je hitrost komunikacije navadno višja in nepredvidljiva kot na blog platformah. Odgovor lahko pride v enem dnevu ali pa se zdi, da je tam. Komentarji o zanimivih temah bodo bistveno razširili vaš besednjak in ublažili strah pred komuniciranjem z drugimi ljudmi. Z najbolj zanimivimi ljudmi lahko začnete izmenjevati osebna sporočila.
Naučite se poslušati
Če želite obvladati govor, morate veliko poslušati, ker vsaj polovico vsakega pogovora poslušamo sogovorniku. Začeti morate z videom ali zvočnim posnetkom, kjer govorijo jasno, jasno in po možnosti podnapisi. Lahko je karkoli: filmi, zvočne knjige, pesmi vaših najljubših umetnikov, video posnetki na YouTube, podcasti, spletni tečaji ... Najprej lahko poskusite gledati ali poslušati, kaj ste že gledali ali poslušali v svojem maternem jeziku - poznana zgodba bo lažje razumljiva. Pomembno je, da vas zanima. Zakaj je bilo v šoli tako težko zbrati neskončne teme? Bili so dolgočasni, dolgočasje in pomanjkanje vožnje pa lahko uničita celo najboljša podjetja. Ribja pasma? Zbirajte sobne rastline? Ali ste plesti? Ali freestyle wrestling? Veš, kaj storiti.
Ne skrbite za izgovorjavo
Tisti, ki so študirali v sovjetski šoli, se spomnite, kako so bili v razredu prisiljeni trenirati interdentalne soglasnike ali "p" stokrat. Učili smo se, da je naglas sram in sramota in da se ga moramo znebiti. Toda resnica je, da vsakdo ne zanima, kaj poudarjate. Večina Francozov, ki govorijo v angleščini, še vedno poudarja zadnji zlog. Španci sočno zvijajo svoje "Herre", niti ga ne poskušajo zmehčati v angleški zvok. In razumejo! Samo »ne-angleško« izgovorjavo ne štejejo za pomanjkljivost, ampak jo obravnavajo kot svojo posebnost.
Znebiti se naglasa je zelo težko, traja veliko let trdega dela in lahko traja več let, da bi živeli v drugi državi. Patricia Kul, soustanoviteljica Inštituta za preučevanje možganov na Univerzi v Washingtonu, meni, da se v naših možganih pojavlja poudarek že od starosti šestih mesecev - v tem obdobju začne otrok »narisati zvočni zemljevid«, ki ga sliši. "Ta zemljevid se še naprej razvija in krepi, ko se zvoki ponovijo," pravi Patricia Kul, "dokler ti zvoki ne postanejo skoraj nepopravljivi."
Vaš cilj je, da vas razume. In razumeli boste, tudi če ne dobite medzobnih zvokov ali prečkajte "p". To načelo deluje tudi s slovnico: ne skrbite, da se ne morete spomniti kompleksnih slovničnih konstrukcij in funkcij spreganja glagolov, govorite preprosto in na kratko, kot razumete. Ne upoštevajte naglasa kot sovražnika, poglejte ga kot svoj vrhunec. In če res želite govoriti kot prevozniki, obstajajo posebne aplikacije, kjer lahko pišete besedilo, ki vam ga bodo nato prebrali domači govorci.
Govorite osebno
Glavna stvar pri učenju jezikov je napredovati, naslednji korak pa bi moral biti polnopraven dialog v tujem jeziku. Ob istem času govoril o Skype ali, še posebej, po telefonu ne bo ustrezala vsem. Nenavadno je, da je pogovor po telefonu bolj zapleten kot govoriti ena na ena. Ko vidimo osebo, s katero govorimo, ga razumemo ne le zaradi govora: sogovornik nam pošlje tisoč signalov z govorico telesa in obrazno mimiko, ki po drugi strani bere naš podzavest. Ko smo govorili po telefonu, smo nekako odrezali nekaj ključev za razumevanje tega, kar smo povedali, in zanašati se moramo samo na glas.
V pogovorih na Skype in video klepetih je še ena kakovost klicanja. Včasih so med pogovorom zamude, in kar smo povedali, pride do sogovornika šele po 3-4 sekundah (kar je precej za živahen dialog) - ves ta čas na zaslonu vidimo njegov zamrznjen obraz. Predstavljajte si: rekli ste nekaj o vremenu, in v odgovoru - tišina ... Je to zato, ker smo utripali iz neumnosti? Ali so rekli tako nejasno, da sogovornik ni razumel niti besede? Strinjam se, zelo demotivirajoče! Kljub temu se morate v pogovoru najprej osredotočiti na vaše udobje. Če se s spletno osebo bolje počutite, kot da se pogovarjate iz oči v oči, uporabite videoklepet.
Pojdite na tečaje v drugi državi
Vse je odvisno od vaših ciljev. Če se želite naučiti vsakdanjega jezika za vsakodnevne potrebe, je turistično potovanje idealno: naučite se naročiti hrano v restavraciji, se pogovorite o hotelski sobi z upravo in se z domačini pogovorite o poti. Čeprav o tem ni prav veliko govoriti: malo je verjetno, da boste razpravljali o Kantovi filozofiji s natakarjem v kavarni.
Če potrebujete nekaj več, potem je pravi način, da ga obvladate, da se prijavite za jezikovne tečaje v državi jezika, ki ga proučujete. Nezaslišano boste govorili vsaj dve uri na dan. Najverjetneje boste morali govoriti še veliko več, saj bodo z vami v skupini ljudje iz različnih delov sveta in skupaj boste šli na kosilo po šoli in se sprehajali po mestu. Tudi najbolj sramežljivi se naučijo komunicirati tukaj - bolj zato, ker so vaši »sošolci« prišli sem učiti jezik, tako kot vi, kar pomeni, da bo lažje govoriti. Hkrati pa ne pozabite, da je bolje, da se ne naselite z rojaki ali tistimi, ki govorijo rusko, razen če imate železno voljo in ne morete govoriti s svojim znancem izključno v tujem jeziku.
Prijavite se za pogovorni klub
Če nimate priložnosti, da bi se odpravili na potovanje, lahko v svojem mestu najdete pogovorni klub. Klub govorcev, kot že ime pove, je kraj, kjer ljudje pridejo komunicirati. Za take kraje je veliko prednosti. Prvič, ne gre za spontani dialog, ampak za moderirano razpravo. To pomeni, da boste govorili toliko, kolikor boste potrebovali - nihče vam ne bo dovolil, da bi molčali, vendar vam ne bo treba klepetati brez prekinitve. Drugič, srečanja se običajno odvijajo v prostem vzdušju, kjer se lahko sprostite. Tretjič, teh ljudi ne poznate in če vam ni všeč, jih nikoli več ne boste videli.
Ne zahtevajte preveč od sebe
Glavna stvar - ne sile sebe in premagati. Jezik ne pomeni "hitrejši, višji, močnejši". Obstajajo ljudje, ki se mobilizirajo (ali vsaj tako mislijo) v situaciji stresa, in dober pretres jim pomaga govoriti. Vendar ta metoda ni za vsakogar: večina nas dela boljše, ko se počuti udobno. Učenje jezika - katerega koli njegovega vidika - mora biti povezano z nečim prijetnim in zanimivim. Radi bi govorili ta jezik. Ni univerzalnega recepta za to, kako premagati strah, vendar obstajajo načini za zmanjšanje stopnje stresa, ki jo povzroča komunikacija. Seveda lahko vedno prisilite sebe. Lahko se napnete in se potegnete skupaj. Ampak zakaj, če lahko najdete drug, udoben način, ki vam bo ustrezal in bo primeren?