Kako internetni sleng prodre v znakovni jezik
Ko se jezik razvija pravila, ki ga urejajo, se postopoma spreminjajo. Oglejte si slovar Oxford, ki je v decembru v prestižni leksikon vključil izraze, kot sta »Duckface« in »Lolket«. V angleško govorečem svetu te posodobitve povzročajo širok razpon odzivov, od zmedenosti do ogorčenja, vendar so navsezadnje z njimi. Intervencija samo v angleščini ne stane - tako pravi celoten internet, in z njegovo pomočjo ti izrazi prodirajo v druge jezike. Kaj pa znakovni jezik in kako ti internetni neologizmi prilagajajo skupnost ljudi z motnjami sluha? Ali obstaja način, da pokažete "selfie" v svojem okolju, ali obstaja poseben znak za "fotobombo"? To preprosto vprašanje je povzročilo veliko širšo razpravo o naravi komunikacije.
Fotobomb
Obrnili smo se k Billu Vikarsu, predsedniku in ustanovitelju izobraževalne organizacije Lifeprint, ki ponuja usposabljanje na ameriškem znakovnem jeziku z uporabo novih tehnologij, ekskurzij (kot so izleti v zabaviščne parke) ter poglobljene študijske programe s potopitvijo v jezikovno okolje (intenzivni dvotedenski tečaji). Sam Vikars je težko slišan, vendar spada v kulturo gluhih, ko se vrti v svoji skupnosti. »Poleg mojih kolegov je večina mojih prijateljev gluha in tudi moja žena,« pojasnjuje. Tradicija kapitalizacije gluhih sega v skupnost gluhih, ki sta jo opisala Carol Padden in Tom Humphreys v knjigi Deaf In America: Glasovi kulture (1988). »Z malimi črkami g, ko govorimo o gluhosti kot o avdiološkem stanju ali brez sluha, in z veliko črko, ki opisuje določeno skupino gluhih ljudi, ki imajo svoj poseben jezik - ameriški znakovni jezik (ali amsleine) - in pripadajočo kulturo.« Na spletni strani Vikarsa je tudi slovar gest - to je odprt projekt, ki ga je sprožil hkrati z ustanovitvijo organizacije, vključitev novih besed pa je večstopenjski proces.
»Ko sem razmišljal o tem, kakšne geste in kakšna merila je treba vključiti v svoj besednjak in lekcije, sem spoznal, da je testiranje po korakih najzanesljivejši način. Najprej vedno naredim» pregled knjige «: primerjam ugledne slovarje in učbenike za znakovni jezik za razumeti, kako so različni izrazi in besede zastopani v različnih virih, v nekaterih primerih pa se ti slovarji medsebojno nasprotujejo, vendar prej ali slej prevladujejo geste, ki se preučujejo s teoretičnimi viri in se obračam na komunikacijo s skupnostjo. gluhe osebe, ki imajo bogate izkušnje z uporabo znakovnega jezika Moja naloga je intervjuvati vsaj deset naprednih uporabnikov znakovnega jezika o tem, kako prikazujejo določene koncepte. Končno, zadnja faza je, da objavimo gesto na spletu, da jo pripišemo več tisoč ljudem, od katerih mnogi predstavniki pogosto v pismih povedo, da je njihova različica boljša.
Emoji
Da bi pokazali, kako se razvija in dopolnjuje njegov slovar, nam je Vikars poslal 10-letno dopisovanje, kjer je drug član skupnosti gluhih izpodbijal, kako so Vikars zabeležili gesto "Kitajska / Kitajska". Nasprotnik Vikarsa je bil razburjen, ker je kot gesto sprejel gesto kitajskega znakovnega jezika, ne Amslene. Po njegovem mnenju je bilo samoumevno, da je različica ameriškega znakovnega jezika zastarela in da kitajska gesta razglaša za relevantno. »Najbolj zanimivo je, da se» živi jeziki «nenehno razvijajo in spreminjajo,« je pojasnil Vikārs. - Razumeti je treba, da so mnoge angleške besede dejansko izposojene iz drugih jezikov, danes pa jih dojemamo kot del angleškega jezika. Enako se dogaja z ameriškim znakovnim jezikom. Bo gesta preživela, ali jo bo skupnost sprejela ali zavrnila - samo čas bo pokazal. "
Selfies
Na pismo zaskrbljenega človeka je Vikars nato odgovoril, da je nova gesta kitajskega znakovnega jezika izposojena gesta, medtem ko je različica Amsleine tradicionalna. Deset let po njihovi korespondenci je izposojena podoba "kitajščine" postala tako pogosta med ameriškimi gluhimi kot nekdanji Američan.
Kljub dejstvu, da je Lifeprint eno izmed najbolj priljubljenih strani na ameriškem znakovnem jeziku, Vikars poudarja, da za Amsleno ni "uradne" spletne strani. Država ga še ni popravila, in vse do sedaj so le nekateri amaterski viri, ki zapolnjujejo prazno nišo.
Duckface
Vprašali smo Douglasa Ridloffa, ali je kdaj slišal za Lifeprint in njegove dejavnosti, in izkazalo se je, da ne. Douglas je umetnik, igralec, učitelj in koordinator ASL Slam - Kluba umetnikov gluhih, v katerem berejo pesmi in zgodbe v znakovnem jeziku. "To je kot noč brezplačnega mikrofona," razlaga Douglas po telefonu, tolmač nam pomaga, da nadaljujemo pogovor. "Kličem ga na večer prostega prizorišča, ker nimamo mikrofona. Cilj ASL Slam je dati ljudem kraj, kjer lahko ustvarjalno se razvijati in govoriti občinstvu. Glavna stvar je povezava med umetniki in skupnostjo.
Douglasa smo vprašali, kako se nove tehnologije odražajo v Amslene, in opisal je več načinov, kako nove besede sodijo v ameriški znakovni jezik: »V skupnosti nenehno vidimo zelo različne geste, ki označujejo nove besede, sčasoma pa pridejo iz te raznolikosti. gesta, sprejeta in odobrena s strani vseh članov skupnosti, tako je bilo z »Glide« in »Instagramom«. Pred nekaj meseci je na internetu potekala burna razprava o možnostih gest, ki bi lahko ustrezno odražale koncept »Glide«. Gesta, ki so jo vsi udeleženci v razpravi strinjali z uporabo, kar zadeva Instagram, še nismo prišli do skupnega mnenja in imam predlog, zakaj se je to zgodilo, ko smo razpravljali o gesti za »Glide«, direktorja Podjetje je aktivno sodelovalo v tem procesu, kar nam je pomagalo, da smo oblikovali eno jasno gesto: kar zadeva Instagram, predstavniki socialnih omrežij še vedno stojijo na strani, težko nam je doseči soglasje, proces pa zamuja. Razumite, da smo majhna skupnost in da nimamo niti enega uradnega kanona ali kaj takega. "
Screencap
Povabili smo Tullyja Stelzerja, 12-letnega prebivalca iz Brooklyna v Brooklynu, na streljanje Douglasa in jih prosili, naj v znakovni jezik prevedejo več novih internetnih izrazov, pokažejo in razpravljajo o rezultatih. Ko sva se srečala z Douglasom, sta bila Tully, njen oče Roy (on je gluh) in njihov prevajalec Linnett Taylor, Douglas in Tully že popolnoma oborožena in imela časa za vse o vnaprej.
Linnett je z milostjo balerine izmenjal besede s Tullyjem in Royjem v znakovnem jeziku, pogovor z nami je ohranil v angleščini in nemoteno prevedel pogovor za otroke. Neverjetno je, koliko poklicnega tolmača znakovnega jezika potrebuje talent in vpogled.
Talley je bil nervozen, vendar se je na koncu zbral in držal kot pravi profesionalac. To ni njena prva izkušnja snemanja, pela je Farrellovo "Happy" na YouTube. Ko smo Talleyja prosili, naj stoji pred kamero, je preko Linnetta prenašala, da ne more gestikulirati na tako nizki ravni. Nismo takoj razumeli, v čem je težava, in Linnett je pojasnil: "Moški in ženske gestikulirajo na različnih višinah, moški to počnejo nižje, bližje bokom."
SMH
Vadil pred streljanjem, je Douglasa zagledal Linnettovega pogleda in se odločil, da mi pojasni, ali želimo prevesti glagol "photobomb" ali samostalnik "photobomb" v znakovni jezik. Odgovoril sem: glagol, - čeprav sem dvomil. Douglas je bil zaskrbljen, da bodo člani skupnosti njegove geste premalo natančni in bodo kritizirali njegovo delo. Ko sem se zavedal, da je reakcija morda nepredvidljiva, sem prosil Douglasa in Talleyja, da razpravljata o procesu izmišljanja kretenj. Zato se je vprašanje o "fotobombi" spremenilo v razpravo, ki je ostala odprta.
Douglas: Pred enim tednom sva prejela seznam devetih zelo različnih besed, nekaj precej specifičnih. Vsi so bili dodani v Oxford English Dictionary. Nekateri od njih še nikoli nisem uporabljal, drugi - občasno. Katere besede je bilo enostavno razložiti?
TallyA: Mislim, da je samoportreta lahko razložiti.
Douglas: Moja samoportreta je bila nekoliko drugačna od tvoje. Slikal sem s pritiskom na gumb kamere, vendar smo seveda konceptualno prišli do podobnih kretenj. Bilo je enostavno, ker smo dejansko prikazali, kaj počnemo v resnici, ko vzamemo selfie.
Odbor za prehrano
Tally: In katera beseda za vas je bila najtežja?
Douglas: Morda "fotobomba". To je bil pravi izziv. Druge člane skupnosti sem vprašal, kako jih bodo prikazali, in vsi so imeli različne različice. Poglejmo, kateri komentarji bodo tukaj. To je težko obdobje, na primer, obstaja takšna odtenka - s čigar vidika pravite: oseba, ki je na fotografiji ujela fotobombo, ali tisti, ki je "vrgel" to fotobombo? Na splošno smo se strinjali, s katero stranjo pristopiti k tej besedi. Kateri izraz niste uporabili?
Tally: Nikoli ne rečem "pravila petih sekund".
Pravilo petih sekund
Douglas: Ko klepetate s prijatelji in po naključju spustite hrano na tla, kaj počnete?
Tally: No, o tem ne razpravljamo. Hrana pade, hitro jo dvignemo - bi jo prevedla.
Douglas: Med seboj ne uporabljamo pravila "pet sekund" kot metafora, kajne? Isto misel izražamo drugače. Hrana pade na tla in imam čas, da jo dvignem pravočasno. Tudi to "na čas" lahko opišemo na različne načine in s pomočjo različnih gest. Kaj menite o "Oansi"?
Tally: Te besede nisem nikoli uporabil. Razumem, da je zdaj v povpraševanju - to je modna stvar, vendar sem vedno rekel nekaj takega: "Oblekel sem en kos oblačil." To je moja gesta.
Douglas: Raje imam pižame. Zame je to tudi nov izraz, očitno sem za modo. Šla bom nadoknaditi izgubljeni čas in prebrati.
Tally: Če ste prišli do vaših gest za sklicevanje na zgoraj navedene pogoje, nam pošljite videoposnetek. Kakorkoli, povej mi, kaj misliš o vsem tem.
Wansy
Po streljanju smo spoznali, da je naš pogovor samo njegov začetek. Ko je Douglas pokazal gesto, ki označuje fotobombo drugim članom družbe gluhih, se je začela razprava in njegova gesta ni bila sprejeta. Kasneje je pojasnil, zakaj. "Moja oznaka je bila preveč splošna, ker fotobombiranje kot dejanje vključuje več različnih vidikov," je pojasnil. Ameriški znakovni jezik je nelinearen, ena gesta lahko opiše več pojmov: čas, prostor in število. Ljudje, je mogoče opisati z eno gesto, če pa je fotobomba posameznika, bo potrebna druga poteza.
Tudi pri izbiri geste je pomembno, ali se je fotobomb zgodil - v ozadju ali spredaj. Pomembno je, komu je usmerjena pozornost: osebi, ki je bila fotografirana, fotobombi samemu ali fotografu, ki je vse to prevzel. Druga trditev moje geste je bila, da vključuje preveč hkratnih gibov. To krši slovnična pravila Amslene. Na splošno so te razmere dober primer, kako demokracija, ki prevladuje v družbi gluhih, naredi znakovni jezik živ. Gesta, ki sem jo naredila med snemanjem Hopes & Fears je le začetek razprave. Sčasoma bomo oblikovali gesto, ki bo sprejeta, potrjena in v celoti odražala pomen besede "fotobomba". "
Medtem se to ni zgodilo, razprava ostaja odprta.