Kako govoriti o transnacionalnosti, invalidnosti, usmerjenosti in še več
alexander savina
V zadnjem času se vedno več govori o politični korektnosti. Stališča do mnogih vprašanj in problemov se spreminjajo in jezik se spreminja z njim - ni čudno, da so izrazi in izrazi, ki do sedaj niso bili oškodovani, pozorni. Pred nami se rodijo nova pravila, pri nekaterih vprašanjih pa še vedno ni soglasja. Doslej je nekaj jasno: če ste v dvomih ali niste prepričani o svojih besedah, je najbolje, da osebo vprašate, kako bi se rada obrnila k njemu - to je veliko bolje kot če oseba sliši frazo ali pritožbo, ki mu je neprijetna. S pomočjo strokovnjakov razumemo, kako pravilno razpravljati o kompleksnih temah in kateri besednjak je najbolje uporabiti.
Spolna usmerjenost
Polina Demidova iz iniciativne skupine LGBT Stimul iz Moskve ugotavlja, da je v povezavi s homoseksualnimi moškimi primerno uporabiti besede »gej«, »homoseksualno«, ne pa »homoseksualno«: »To kaže na diagnozo homoseksualnosti, ki jo je SZO izključila s seznama bolezni leta 1993. "
Po mnenju Poline Demidove je pri ženskah homoseksualne usmerjenosti bolj zapleteno: »V Rusiji ima beseda lezbijka še vedno negativen pomen. Znotraj skupnosti lezbijke pogosto uporabljajo univerzalne geje, toda po mojem mnenju to ni popolnoma zdrav položaj, Govorim bolj o notranjem zanikanju lastne identitete, saj sem pred kratkim prenehala doživljati nelagodje, ko sem uporabila besedo lezbijka v odnosu do sebe in mi ni bilo lahko, toda mehanizem reklamacije bi moral delovati tu, ko ranljiva skupina deluje tukaj. Dodeljuje žaljiv izraz, ki daje nov pomen, zato beseda izgubi svojo negativno konotacijo Da, jaz sem lezbijka, to je dejstvo, kot je dejstvo, da je trava zelena, lahko Coca-Cola rdeča, in kvadrat je običajen štirikotnik, dejstvo je, da so homoseksualne ženske lezbijke. To ne sme biti žaljivo ali žaljivo, toda to je moje osebno stališče.
Za biseksualne osebe se lahko uporabijo besede »biseksualno«, »biseksualno« ali kratko »bi«. Obenem, po Polini Demidovi, obstajajo tudi nekatere nianse: »Ker ženska homoseksualnost ni tako obsojena v družbi kot moški, se biseksualni moški pogosteje imenujejo geji, vendar je to v osnovi narobe - želja po obešanju etikete in spravljanju celotne družbe v binarni sistem kjer so moški in ženske in so lahko heteroseksualni ali homoseksualni. "
Obstaja še eno majhno pravilo: spolne usmerjenosti ne smete uporabljati kot oznako ali kot žalitev - le prispeva k stigmatizaciji.
Transgender
Pred nekaj leti so organizatorji LGBT filmskega festivala "Side-side" ustvarili brošuro za novinarje, ki je primerna za vse, ki želijo govoriti pravilno s predstavniki LGBT skupnosti. Podroben angleški priročnik je na voljo tudi za organizacijo LGBT GLAAD.
Obstaja nekaj splošnih kratkih pravil. »V zvezi s transseksualnimi ljudmi je sprejemljivo uporabiti izraz» transseksualni človek «, če se oseba povezuje z moško spolno identiteto, ali» transseksualka «, če je z žensko, pravi Polina Demidova iz iniciativne skupine moskovske LGBT Stimulus - Nesprejemljivo je uporabljati izraz "Transseksualno", kot tudi izraz "sprememba spola", ker transseksualka ne spremeni spola - to naredi transspolnega prehoda v stanje, s katerim se povezuje. " Transseksualni prehod je zapleten in zapleten proces, ki ne vključuje nujno zdravniških operacij, zato izraza „sprememba spola“ ne bi smeli uporabljati. V angleščini ni priporočljivo uporabiti besede "transseksualka" kot samostalnik, ampak v ruskem jeziku je primerno.
Glavno načelo je, da se obrnete na osebo, kot bi želel. »Če je naloga, da se oseba obrne pravilno in spoštljivo, vendar ne veste, kako to storiti, je najbolje, da sogovornika vprašate, kateri izrazi so zanj sprejemljivi in ki niso,« dodaja Polina Demidova. Enako velja za zaimke: uporabiti morate tiste, ki jih vaš sogovornik uporablja, ko govorijo o sebi. To pravilo deluje ne glede na to, ali govorite o osebi pred ali po transseksualnem prehodu: na primer, ko govorimo o Caitlin Jenner, lahko rečemo, da je bila »pred transseksualnim prehodom znana kot Bruce«. Ne morete reči "človek, ki je postal ženska" - ta stavek pomeni, da je oseba drastično spremenila svojo identiteto, čeprav ima v resnici ves čas spolno identiteto, morda se je do določene točke ne zaveda.
Interseks
Redko mislimo, da je biološko dno spekter. Interseksni ali interseksualni ljudje so ljudje, ki se ne uvrščajo v binarno normo, katere biološki spol od rojstva ne more biti enolično opredeljen kot moški ali ženski. Kot pri transseksualcih, je treba interseksualnost obravnavati na način, ki ga sami uporabljajo.
"Ne smete govoriti o interseksualnosti, ker je beseda interseks povezana samo z biološkim spolom in ne s spolnostjo," je povedala Irina, interseksualna aktivistka iz organizacije Intersex Russia. "Ne smete uporabljati besede hermaphrodite Spol, tretji spol Nekateri interseksualci lahko uporabijo besedo hermaphrodite na pozitiven način, ko govorijo o sebi, in to je njihova pravica, ostalo je bolje, da se ga vzdrži uporabe. "Razlika v interseksualnosti" " .
Več o tem, katere fraze in besedne zveze so primerne za interseksualne ljudi, lahko preberete tukaj.
Barva kože
To je ena najtežjih tem in morda je edino pravilo, da se izognemo vsakršni omembi barve kože: pogosteje niso potrebne in ne dodajajo nič novega in pomembnega tistemu, kar želite povedati. "Načeloma si je težko predstavljati kontekst, v katerem bi se morali obrniti na barvo kože, da bi opisala katerokoli osebo ali skupino ljudi (prijateljev je težko razdeliti v skupine glede na njihove odtenke, velikost nosu itd.), ugotavlja Ilya Venyavkin, direktorica izobraževalnih programov za projekt InLiberty. “Takšna optika se lahko sklicuje na kolonialne prakse, ki so predvidevale, da so nekatere rase boljše in popolnejše od drugih. Prva javna razprava, v kateri lahko različne skupine trdijo, da so užalil neko besedilo. Mislim, da je takšna izjava dovolj, da ste opustili te formulacije ali jih začel uporabljati previdno in skrbno. "
Če je v kontekstu še vedno pomembno omeniti to, potem je bolje, da bodite pozorni na izvor osebe ali določene države: ZN na primer uporablja besedilo „ljudje afriškega rodu“ in „ljudje azijskega porekla“.
Avtizem, Down-sindrom
Od konca osemdesetih let prejšnjega stoletja je v angleščini uporabljen prvi jezik - pristop, ki poudarja, da je človek vedno več kot njegova značilnost, diagnoza ali stanje. To načelo se postopoma uveljavlja v ruskem jeziku, čeprav ni edino možno. »V uradnih in znanstvenih publikacijah se pogosto uporablja izraz» ljudje z avtizmom «ali» oseba z motnjo avtističnega spektra «, ki se imenuje» prvi ljudje «in poudarja, da oseba ni omejena na svojo diagnozo,« pravi Maria Bozovic, Uradnik Fundacije za pomoč pri reševanju problemov avtizma v Rusiji "Coming Out." Vendar pa obstajajo odrasli z ASD, ki verjamejo, da je avtizem sestavni del njihove osebnosti in se imenujejo "avtistični" ali bolj pogosto "avtistični ljudje". Vendar pa obstaja in ljudi, ki so užaljeni, če jih imenujete »avtistični«. Zato je najbolje, da vedno pozorno spremljate, kako oseba govori o sebi in spoštuje svojo izbiro. «
Irina Menshenina, generalna direktorica Dobrodelne fundacije Love Syndrome, ugotavlja, da se Down sindrom ne more imenovati bolezen, čeprav se ta izraz še vedno uporablja v medicinskem okolju: "Down sindrom ne sme biti ozdravljen ali zdravljen. Down sindrom je človeško stanje." Marija Božović se strinja s tem stališčem: "Ne bi smeli reči boln autističnih bolnikov ali avtizma." Avtizem je nevrološko stanje, s katerim praviloma živijo vse življenje, in človeško življenje ni nenehno trpljenje. Potrebno je postaviti stigmo za celotno življenje druge osebe, in prosim, nikoli ne kliči otrok "autyats" - to je žaljivo za otroka in njegove starše. "
Irina Menshenina navaja več pravil: "Ne smete zmanjšati Down sindroma na besedo Down, ker se v naši državi žal uporablja kot zloraba. Lahko užaliti. Ne smete uporabljati nedavno nastale oblike" Downyoung ". Najboljših motivov je bolje uporabiti s spoštljivim "otrokom / otrokom / deklico / fantom z Downovim sindromom", torej z enakimi besedami kot za vse druge moške, in seveda je nesprejemljivo uporabiti besedo "navzdol" za poudarjanje negativne ocene povprečne osebe. Poudarja neve govornik ETS in namerno žalitev za ljudi z Downovim sindromom. "
Vsa ta pravila se lahko uporabijo pri govorjenju o drugih človeških značilnostih, kot je cerebralna paraliza.
Invalidnost
Natalya Sokolova, direktorica za odnose z javnostmi in fundraising fundacije za podporo gluhoslepim gluhim, pravi, da sta pri razpravi na temo invalidnosti dve sprejemljivi formulaciji - "ljudje (osebe) s posebnimi potrebami" in "ljudje s posebnimi potrebami". »Če obstajajo dvomi o uporabi besede» neveljavno «(uporablja se za krajšanje, najpogosteje v pogovornem govoru), potem je bolje reči» invalidne osebe. «Ta jezik ustreza vsem moralnim in etičnim standardom in ne užaliti take osebe. večinoma ne rečemo, da je oseba obsojena na propad, vendar rečemo, da je oseba, vendar ima zdravstvene omejitve, «je prepričana.
Regionalna javna organizacija invalidov "Perspektiva" ima strožje mnenje. V svojih priporočilih o tem, kako obravnavati invalide in govoriti o njih, je predlagan izraz »ljudje s posebnimi potrebami«, toda skupni izraz »invalid«, ki se uporablja v dokumentih, ni priporočljiv za uporabo v vsakdanjem življenju. V ROOI "Perspektiva" predlagajo, da se pri primerjanju invalidov z drugimi uporabijo izraz "oseba brez invalidnosti" namesto "zdravo" ali "normalno".
Slušna motnja
"Po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije ima okoli 10% ruskega prebivalstva težave z sluhom. To pomeni, da so slušne okvare različne, od svetlobe, vključno z začasnimi, do kompleksne in trajne, ki že sodijo v kategorijo gluhosti. različni, odvisno od stanja sluha in socialnega konteksta: osebe z okvarami sluha, gluhe, naglušne, naglušne ... - pravi Tamara Shatula, vodja specializiranega oddelka za tisk in informiranje All-Russian Society of the gluhih - Samo en tabu - »gluhi in neumen«. n e ustreza realnosti, saj tudi brez ustnega govora gluhi uporabljajo znakovni jezik in se zato lahko izražajo.
Priporočila perspektive ROOI predlagajo uporabo izrazov "gluhi", "osebe z okvarami sluha", "osebe z okvaro sluha" ali "osebe, ki uporabljajo znakovni jezik" in ne priporočajo uporabe izraza "gluh" ali "oseba z okvaro sluha". Poleg tega organizacija verjame, da se ne smete sramovati besednih zvez, kot so »Se vidimo« ali »Ste slišali?« Če se obrnete na tiste, ki ne vidijo ali slišijo: »Ljudje z okvarami sluha ali vida uporabljajo iste znane besede ker tudi slišijo in vidijo, samo drugače. "
Motnje vida
"Po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije je na svetu 39 milijonov slepih in 246 milijonov slabovidnih. V Rusiji je približno 35 tisoč slabovidnih otrok, od katerih jih je tri tisoč popolnoma slepih. Seveda so njihova življenja težja kot življenja normalnih ljudi. Da potrebujejo našo pomoč, vendar sploh ne v ponižujočem usmiljenju, «je povedala Ljudmila Shevtsova, zaupna predstavnica dobrodelne ustanove» Ilustrirane knjige za male slepe otroke «. Organizacija ugotavlja, da se v različnih primerih uporabljajo različni izrazi: lahko rečemo, na primer, "slepi ljudje" ali "ljudje s slabim vidom".
V ROOI "Perspektiva" poleg tega predlagajo uporabo izraza "slabovidna oseba" ali "oseba z motnjami vida" in zavrnitev izraza "oseba z motnjami vida". Poleg tega je namesto "psa vodiča" bolj primerno reči "pes vodnik".
Migracije
Karina Kotova, zaposlena v Odboru za državljansko pomoč, meni, da pravilna razprava o temi migracij pomaga širši razpravi o problemu in spreminja odnos do ljudi: "Spomnimo se vsaj nepismenega in ponižujočega izraza" oseba kavkaške narodnosti ", za katero se domneva, da je bila prva uporabljena v policijskih poročilih, nato pa je bila v medijih široko replicirana in od tod padla v naš vsakdanji govor, ki je trajno utrjen v njej. " Izraz »oseba kavkaške narodnosti« ni primeren za uporabo zgolj zato, ker ni nobene kavkaške narodnosti - v tej regiji živi veliko narodov.
Kotova pravi, da beseda "migranti", ki so poklicani k vsem, ki so zaradi neugodnih razlogov prisiljeni zapustiti kraj bivanja, pogosto povzroča negativna združenja, saj se pogosto uporablja z besedo "nezakonito". »Lahko bi celo rekli, da so v naši zavesti besede» migranti «in» nezakoniti «postale sinonim, kar vodi do negativnega in ponižujočega odnosa do vseh ljudi, ki so prisiljeni zapustiti svojo državo,« je zapisala. število uporab besed "nezakonito" se je v zadnjem času zmanjšalo, namesto tega se uporablja predvsem izraz "nedokumentiran" ("brez dokumentov") .Zanimivo je, da je v Rusiji ta proces še vedno na samem začetku, tako da lahko pogosto naletite na dejstvo, da stavek "nedokumentirani migrant" prevedeno v ruščino kot „nezakoniti migrant“. “
Obstajajo nekatera uveljavljena pravila - namesto besede "gostujoči delavec", ki velja za žaljivo, je bolje uporabiti "delavskega migranta". Poleg tega bi morali biti pozorni na izvor osebe - navada imenovanja "tadžikistov" je seveda žaljiva. In seveda ne uporabljajte državljanstva osebe kot prekletstvo.