Od Auting do Ageism: Slovar aktualnih izrazov
Alexandra Savina
Prevlada anglicizmov v ruščini je ogorčena, vendar številni pomembni pojmi v ruskem jeziku nimajo niti analogov niti vzpostavljenega prevoda. Govorimo o dvajsetih problemih in konceptih, ki obstajajo v sodobni Rusiji, imenovanja katerih so prišli iz angleškega jezika.
Izlet
(eng. outing)
Za razliko od izhoda, ko oseba namerno in prostovoljno govori o svoji spolni usmerjenosti ali spolni identiteti, izlet pomeni razkritje teh informacij o drugi osebi brez njegovega soglasja. Ameriška LGBT organizacija GLAAD opozarja, da lahko izlet povzroči resne posledice: LGBT lahko zaradi tega izgubi službo, stanovanje, prijatelje in sorodnike, izlet pa lahko ogrozi njihovo življenje in zdravje. Tako je bila pred kratkim prisiljena režiserka "Matrixa" Lilly Wachowski, da prihaja in objavi, da je transseksualka, ki se boji, da bodo novinarji brez njene privolitve povedali o njeni spolni identiteti.
Telo pozitivno
(pozitivno)
Bistvo telesno-pozitivnega gibanja se ujema z zmogljivo formulo "moje telo je moje poslovanje": predstavniki gibanja se zavzemajo za svobodo od vedno spreminjajočih se lepotnih standardov, za sprejemanje sebe in svojega videza, proti fatfobiju, ali fetcheshiming (obsodba močnih ljudi) in skinny-shaming (obsodba tankih ljudi) ljudi).
Hkrati pa predstavniki gibanja ne zahtevajo popolnega opuščanja dela na lastnih telesih - ampak samo, če gre za zavestno in prostovoljno odločitev osebe in v obsegu, ki se mu zdi potreben in zadosten. Zato ideologija bodipositivnega ne podpira fašizma fitnesa - boleča preobremenjenost z lastnim telesom in izčrpanost zaradi neskončnega treninga.
Plinsko brizganje
(eng. gaslighting)
Gazliding je oblika psihološkega nasilja, v katerem eden izmed partnerjev skuša zamenjati drugega, izraža dvome o njegovi ustreznosti, izkrivlja informacije, tako da žrtev nasilja začne dvomiti v svoje spomine, čustveno stabilnost in objektivnost njegovega dojemanja. Abyuzer razvrednoti čustva, občutke in spomine žrtev (»Ni bilo«, »Izumljate«, »Preveč se odzivate na vse«) in lahko zanikajo tudi druge epizode nasilja.
Izraz izvira iz predstave "Plinska svetloba" ("Gas Light"), ki je temeljila na istoimenskem filmu Georga Cukorja, ki opisuje podoben primer partnerskega nasilja: mož prisili svojo ženo, da verjame, da je bila v mislih skriti svoje zločine.
Gendercid
(Angleški sexcide)
Gendertsid - sistematično ubijanje ljudi na podlagi spola. Izraz je skoval ameriška Mary Ann Warren, avtorica knjige Gendercid: Posledice izbire seksa, objavljena leta 1985. Gendercid ima lahko dve obliki: femicid (sistematično ubijanje žensk) in androtsid (sistematično ubijanje moških).
Problem femicida je pogosto povezan z družinsko in spolno zlorabo. Pogosto so žrtve femicida nerojena dekleta: na Kitajskem in v Indiji, kjer so v starih družinah raje imeli sinove, na vsakih 120 rojenih fantov je le 100 deklet. Zdaj, ko imajo pari v povprečju manj otrok, in tehnologija omogoča določanje spola otroka pred rojstvom, družine pogosto neroje hčerke darovajo sina.
Colorism
(Angleški kolorizem)
Colorism - diskriminacija proti ljudem s temnejšim tonusom kože, običajno v Južni Aziji, Afriki, na Kitajskem, v ZDA in Latinski Ameriki. V Združenih državah se je barvitost pojavila pred državljanski vojno: sužnji s svetlejšo kožo (pogosto so bili otroci sužnjev in suženjskih lastnikov) so običajno imeli lažje delo.
Colorism se kaže v različnih oblikah: na primer, igralci in glasbeniki s temnejšim tonom kože so manj zastopani v popularni kulturi (in dobijo manj zanimive vloge), in ženske s svetlejšim tonom kože so po statističnih podatkih bolj verjetno poročene. Razsežnost problema kaže tudi priljubljenost belilne kozmetike v Ameriki, Aziji in Afriki.
Queer
(eng. queer)
Queer je generični izraz za člane LGBT skupnosti. Konec devetnajstega stoletja je bila beseda »queer«, kar pomeni »čudno«, uporabljena kot ponižujoča oznaka homoseksualnih odnosov. Kasneje so ga začeli uporabljati tudi nekateri predstavniki LGBT skupnosti, da bi ji odvzeli ponižujoč pomen. Organizacija GLAAD opozarja, da beseda "queer" še vedno ni pogosto uporabljena - uporabiti jo je treba le, ko se LGBT skupnost identificira na ta način.
Lukizm
(Angleški videz)
Koncept "Lukizma" se je pojavil v 70. letih prejšnjega stoletja v okviru boja za pravice polnih ljudi. Ta beseda pomeni diskriminacijo v videzu: opisuje podzavestno zaupanje in naklonjenost do ljudi, katerih videz ustreza normam in standardom, sprejetim v družbi. Ljudje ponavadi pozitivno ocenjujejo dejanja ljudi, ki se štejejo za lepe (zgodba o "najlepšem kriminalcu" Jeremyju Mixesu je še ena potrditev tega), in raziskovalni podatki kažejo, da ljudje dobijo boljša delovna mesta, višje plače in privlačnejše zakonce.
Menspleining
(eng. mansplaining)
Beseda menspleyning, ki je bila pred kratkim vključena v Oxfordske slovarje, opisuje spodoben način, na katerega človek nekaj pojasni ženski, ki naj ne bi sama razumela teh informacij, brez moške pomoči. Beseda je dobila novinarka in pisateljica Rebecca Solneit, ki jo je najprej uporabila v knjigi "Moški me učijo živeti".
Posledic mensplilinga ne smemo podcenjevati: navajeni so, da ne poslušajo ženskih glasov v politiki, tisku in popularni kulturi; Besede žrtev nasilja in posilstva, žal, se pogosto ne upoštevajo.
Objektivizacija
(seksi, eng. objektifikacija)
Beseda "objektivizacija" se vse pogosteje uporablja v ruskem jeziku, vendar je v pisni obliki še vedno pogosto napačna, po analogiji z angleškim jezikom, ki pojem imenuje "definicija objekta". Spolna objektivizacija je proces »objektivizacije« ženske, ki celotno kompleksnost njene osebnosti zmanjšuje na predmet, ki odraža interese moških, ki se podreje moški volji in se uporablja za izpolnitev moških potreb. Lastne želje in potrebe žensk se ne upoštevajo; Zato je ena najtežjih posledic objektivizacije obtožba žrtev posilstva o tem, kaj se je zgodilo.
Pozitivna diskriminacija
(tudi "pozitivna diskriminacija", eng. pozitivna diskriminacija)
Pozitivna (pozitivna) diskriminacija je politika ali ukrep, namenjen zagotavljanju koristi članom skupin, ki so žrtve diskriminacije. Menijo, da sistem, v katerem pripadniki manjšin prejemajo določene privilegije (prednosti pri pridobivanju izobrazbe in zaposlitve, napredovanja in na druge načine), omogoča izenačitev možnosti tistih, ki so diskriminirani, in tistih, ki niso. Ena od neželenih posledic takšnega pristopa je kršitev pravic večine v korist manjšin in kvalifikacij pripadnikov manjšin se ne sme upoštevati.
V nekaterih državah, na primer v Združenem kraljestvu, je bil uveden sistem "pozitivnih ukrepov": v tem primeru ima delodajalec pravico, da da prednost predstavniku diskriminirane skupine (na primer, da najema žensko namesto moškega), pod pogojem, da imata oba kandidata enake sposobnosti.
Prolife
(eng. pro-life)
Predstavniki gibanja za širjenje nasprotujejo splavu in pogosto kontracepciji. Aktivni boj za reproduktivne pravice žensk traja že več kot desetletje, vendar je odnos družbe do splava še vedno dvoumen. V nekaterih državah, na primer na Irskem, so splavi še vedno prepovedani, v nekaterih državah so dovoljeni le iz zdravstvenih razlogov, to je, če nosečnost ogroža zdravje matere, in predstavniki verskih skupnosti še naprej obsojajo kontracepcijo in splav (nekaj izjem, ki jih papež naredi) ne vpliva na celotno stanje). Ruski zakonodajalci se pogosto držijo položaja prolifera in zagovarjajo omejitev možnosti splava - vendar na srečo doslej še ni bila sprejeta nobena od teh pobud.
Seks pozitiven
(pozitivno)
Spolno pozitivno gibanje prepoznava spolnost kot pomemben del osebnosti posameznika in ohranja zdrav odnos do spola. Njeni predstavniki zagovarjajo varen in sporazumni spolni odnos ("sporazumni spolni odnos": okolje, v katerem je spol možen le, če se oba partnerja strinjata), spoštovanje spolnih želja in želja partnerja ter proti slatsimingi. Poleg tega predstavniki gibanja govorijo o potrebi po spolni vzgoji.
Ideja, da je seks pomemben del človeškega življenja, se je rodila v 20. letih prejšnjega stoletja, zahvaljujoč Freudovemu učencu, psihologu Wilhelmu Reichu. V letih spolne revolucije je bila pobrana in razvita, zdaj pa jo dojemajo kot popolnoma naravno: celo tisti, ki se ne smatrajo za feministke, spadajo v spolno pozitivno gibanje.
"Seksualno delo"
(Angleško spolno delo)
Seksualne delavke imenujemo odrasli, ki prejemajo denar za seksualne storitve. Združeni narodi ugotavljajo, da je treba samo tiste, ki to storijo prostovoljno, imenovati spolne delavke, da bi se izognili zamenjavi spolnega dela s trgovino s spolom in trgovino z ljudmi.
Seksualni delavci so razdeljeni na "formalne" (tj. Na tiste, ki se identificirajo in preživljajo s spolnimi storitvami) in "neuradne" (za njih zagotavljanje spolnih storitev ni glavni vir dohodka, ponavadi niso identificirati se kot spolne delavke in njihova glavna dejavnost je lahko na primer delo natakarice, frizerke ali maserke). V številnih državah (Nemčija, Nizozemska) je spolno delo legalizirano in urejeno z delovnim pravom.
Slatshteming
(Angleščina slut-shaming)
Slatshteming - želja, da bi žensko obsodili za "neresno" in pokvarjeno podobo in vedenje. Slatsteaming ima različne oblike: od obsojanja videza, dejanj in števila spolnih partnerjev osebe do ponižanja ženske zaradi njenih iskrenih posnetkov in obtožbe žrtve posilstva. Slatsteaming je ena od manifestacij seksizma in dvojnih standardov, saj so samo za ženske in dekleta obsojene zaradi »pokvarjenega« vedenja: v patriarhalni družbi je vrednost ženske odvisna predvsem od njene zunanje privlačnosti in spolnosti, vendar je njeno svobodno spolno vedenje najpogosteje obsojeno.
Zalezovanje
(Angleško zalezovanje)
Zalezovanje je ena od oblik nasilja, ki jo sestavlja obsesivno preganjanje žrtve, ki jo vztrajno spremlja. Najpogosteje so zalezovalci nekdanji romantični partnerji, ki menijo, da lahko na ta način rešijo prekinjen odnos ali poroko. Problem zalezovanja se pogosto ne jemlje resno, če upoštevamo, da je vsiljiva pozornost precej kompliment. Takšen odnos do zalezovanja se velikodušno napaja s popularno kulturo: v romantičnih komedijah je nadlegovanje pogosto prikazano na pozitiven način, zamišlja se, da se je treba boriti do konca, ne da bi upoštevali občutke partnerja.
V mnogih državah se zalezovanje šteje za kaznivo dejanje in se za to kaznuje; v Rusiji za to še ni pravne podlage.
"Stekleni strop"
(angleški stekleni strop)
"Stekleni strop" je izraz, ki označuje nevidno oviro, ki ovira karierno rast žensk. Hkrati pa resnični dosežki in strokovnost žensk v takih situacijah nimajo nobene vloge: pogosto vodilni položaji, ki jih moški zlahka zavzamejo, ostajajo za ženske nedosegljivi zaradi spolnih stereotipov. Pot do enakosti obljublja, da bo dolga: po navedbah Svetovnega gospodarskega foruma bodo moški in ženske ob trenutni hitrosti svetovnega razvoja prejeli enake plače za opravljanje enakega dela le do leta 2133.
Nadlegovanje
(eng. harassment)
Nadlegovanje je spolno nadlegovanje in nadlegovanje. Nadlegovanje vključuje ustrahovanje žrtve ali prisiljevanje, da ima spolne odnose, neželene objeme ali dotike, napade na žrtev zaradi posilstva, kakor tudi pregled in komentarje neznancev na ulici. Ženske se soočajo z nadlegovanjem v najrazličnejših okoljih - na ulici, na delovnem mestu, na internetu.
Nevarnost nadlegovanja je ponavadi podcenjena: ženske so pozvane, naj ulično nadlegovanje obravnavajo kot kompliment (čeprav v resnici nimajo nič skupnega s pohvalami) in uživajo spolno nadlegovanje. Hkrati pa se vedno več držav bori z nadlegovanjem na zakonodajni ravni: na primer, ulično nadlegovanje je bilo pred kratkim na Portugalskem priznano kot kaznivo dejanje.
Brezplačno
(rojen brez otroka)
Zagovorniki ideologije brez otrok zavestno in bistveno ne želijo imeti otrok. Bistvo gibanja otrok je pogosto napačno razumljeno: v tem primeru ne gre za nezmožnost imeti otroke iz kakršnega koli razloga ali o odložitvi rojstva otrok do poznejšega datuma; Odločitev, da je otrok brez otrok, je rezultat informirane in prostovoljne izbire. Ne vsi otroci ne marajo otrok kot takih; Ljudje, ki ne marajo otrok, se imenujejo grelci za otroke (ne delijo vedno stališč otrok brez otrok in imajo lahko svoje otroke).
Pogosto se otroci, zlasti ženske, soočajo z diskriminacijo in nerazumevanjem, zlasti v družbi, kjer so stereotipi močno pod vplivom in kjer je rojstvo otrok glavna naloga ženske.
Eylime
(eng. firmism)
Eymem je relativno nov izraz za opredelitev diskriminacije invalidov in invalidov. Beseda se je pojavila v zgodnjih osemdesetih letih prejšnjega stoletja, približno ob istem času, ko se je svet začel krepiti v gibanju za zaščito pravic invalidov, in ga je začel uporabljati precej široko šele pred nekaj leti.
Euicomm se razume kot različne vrste in oblike diskriminacije: za invalide in invalide ni samo odsotnost posebnih pogojev lahko ponižujoča, ampak tudi razširjena ideja, da potrebujejo pomoč a priori - tudi če tega ne zahtevajo.
Starost
(Angleški ageism)
Ageism je starostna diskriminacija, ki večinoma prizadene starejše. Izraža se lahko v politikah in ukrepih, ki so namenjeni ljudem določene starosti (npr. Starejši ljudje pogosto težje najdejo delo), postavljajo stereotipe o starejših in degradirajo odnos do starejših. Tudi izrazi starosti se lahko soočajo z otroki in mladostniki: njihove zamisli in mnenja se pogosto ne upoštevajo resno zaradi starosti.
Slike: Wikimedija (1, 2, 3, 4, 5)