»Poskušaš se ne izgubiti«: delam z »Zdravniki brez meja«

Delo na območjih vojaških konfliktov se zdi veliko "ne-ženskih" - kljub tradicionalni podobi drzne medicinske sestre, ki pomaga vojski na bojišču. Pogovarjali smo se z Catherine, ki sodeluje z mednarodno humanitarno organizacijo Zdravniki brez meja, o misijah, ki jih je obiskala, o težavah in o tem, kaj ji pomaga, da se okrepi v mirnem življenju.

O potovanju v Ukrajino in izgorelosti

Kar se je dogajalo v Ukrajini, je bilo, če sem videl ulico v novicah, ki so šle na delo vsak dan - in nenadoma se je začela vojna prav na to. Pred vami je izbira: bodisi še naprej sedite na kavč in gledate televizijo, ali poskušate nekaj storiti, ker vam je mar, ker obstajajo ljudje, kot ste vi. Tam se je vse začelo.

Nikomur se nisem pridružil - to je bil notranji poziv. Imeli smo majhno iniciativno skupino, organizirali smo forum prostovoljcev, ki pomagajo civilistom (obstajajo tudi tisti, ki pomagajo vojski, vendar z njimi nismo delali). Bilo je okoli dvesto udeležencev. To je bilo pomembno, ker se prostovoljci pogosto sploh ne poznajo osebno in se počutijo izgubljene. Namen foruma je bil dati vsakomur srečanje in pomoč drug drugemu.

Ko sem prvič šel v Ukrajino, so mnogi menili, da sem izgubil razum. Zelo nevarno je, doma imam otroka in nihče ni vedel, kaj se lahko zgodi. Sam sem dvomil - toda ko sem bil na ukrajinski strani, sem spoznal, da ni poti nazaj. Iz nekega razloga se spominjam fraze Antoina de Saint-Exupéryja iz »Malega princa«: »Ko odraslim pravite:» Videla sem čudovito rožnato opečno hišo, v oknih so geranije, na strehi pa so golobi, «si ne morejo predstavljati. domov bi morali reči: »Videla sem hišo za sto tisoč frankov« in nato vzkliknila: »Kakšna lepota!« »Ko delate v težkih razmerah in se srečujete z ljudmi, ki so v težkem položaju, nehote precenjujete veliko.

Z velikim strahom je ženska končno zaupala otroka meni - in ko je videla, da se otroku ni nič zgodilo, se je končno sprostila. Ko sem se ločila, je rekla: "Nikoli te ne bom pozabil, ti boš zame kot botra"

Bil je čas, ko sem potoval z vlakom iz Kijeva v Slavyansk, zraven mene pa je bila ženska. Vrnila se je v svoj rodni kraj, v njenih rokah je bilo dvomesečno dekle. Svojo hčerko ji je stisnila in bilo je očitno, da jo je držala kot slamo. Zaradi stresa mati ni imela materinega mleka in je morala pripraviti mešanico. Ponudil sem, da ga zadržim, vendar je rekla, da jo lahko sama obvladuje - poskušala je izliti vročo vodo, vendar je mimo steklenice vse padlo iz njenih rok. Z velikim strahom mi je še vedno zaupala otroka - in ko je videla, da se otroku ni nič zgodilo, se je končno sprostila. Že šest ur smo potovali z vlakom, deklico pa je nahranila tri ali štirikrat - in vsakič, ko mi je mirno dala, da jo držim. Ko sem se ločila, je rekla: "Nikoli te ne bom pozabil, da boš zame kot botra." Bala se je, da bi se vrnila: bojala se je, da bo doma vse drugače. Ko sem držala dekle v rokah, sem spoznala, da tudi če ne bi ničesar naredila, bi bilo dovolj, da pomagam nekomu z otrokom.

Seveda, ko delate v težkih razmerah in vidite človeško žalost, pusti svoj pečat. Ne bi govoril o izgorelosti, ampak druge izkušnje. Prvič, ko se misija konča, je na primer težko vrniti se z območja konflikta v običajni svet. Prvič z mano je bil takoj po Ukrajini. Tam sem se navadila voziti iz svojega delovnega mesta skozi zapore pod ognjem, navadila sem se poslušati strašne zgodbe ljudi. Govorili so o tem, kako tri tedne živijo v kleti, kako so imeli njihovi otroci živčni tik, kako se je njihovo življenje spremenilo, kako so, kot v devetdesetih, stali v vrsti, da bi dobili kruh, kako se žival prebudi v ljudeh, izgubijo človeško dostojanstvo - ko so prisiljeni, da ga izgubijo.

Bilo je silvestrovanje, ljudje so se veselili. Nekako sem spoznal skupino mladih: skakali so in kričali nekaj neumnega. Potem sem se razkropil - šel sem po ulici in z jokom jokal

Ko sem se vrnil, sem se sprva počutil popolnoma izgubljen. Moral sem kupiti hrano, vendar sem šel v trgovino in ničesar nisem mogel vzeti. Bilo je silvestrovanje, ljudje so se veselili. Nekako sem spoznal skupino mladih: skakali so in kričali nekaj neumnega. Potem sem se prebil: pravkar sem hodil po ulici in zagrizel. Zdi se vam, da ljudje okrog ne razumejo, kaj se dogaja na konfliktnem območju - čeprav o tem govorijo, se štejejo za strokovnjake, mislijo, da vedo, kako rešiti problem in pomagati ljudem. Kolega je dejal, da skoraj vsi prvič skozi to prelaz. Morda se to lahko imenuje post-travmatski sindrom, čeprav sam nisem trpel zaradi konflikta.

Ampak morate se vrniti v življenje. Sprva je težko: zdi se vam, da vas ljudje ne razumejo, ne morete jim povedati, skozi kaj ste bili - za njih je to kot film. V resnici pa jih morate razumeti, dati jim podporo. Morate se premagati in ne biti agresivni do tistih, ki živijo mirno. Ne morete prezreti čustev, morate vzeti to bolečino in ne misliti, da je nekaj narobe z vami. In ne bojte se - še posebej prvič.

Prenos izkušenj pomaga tudi pri okrevanju. Med misijami sem bil v Armeniji, da sem se raztresel in se sprostil - pred enim ali dvema letoma je prišlo do zaostrovanja vojaškega spopada. Ostal sem v hostlu: fant, ki je bil ravno na vročem mestu, je prišel na isto mesto. Svojim prijateljem je poskušal povedati, kako je, vendar je imel grlo v grlu, ni mogel najti besed. Potem sva se pogovarjala: povedala sem o sebi in iz nekega razloga je videl v meni človeka, ki bi ga razumel. Naš pogovor in spoznanje, da ni bil edini, mu je pomagal sprostiti se. Na oprostitvi mi je dal svoj talisman - lesen križ. Nisem vernik, toda zame je to posebno darilo.

O "Zdravniki brez meja" in Srednjeafriški republiki

»Zdravniki brez meja« je mednarodna neodvisna medicinska humanitarna organizacija, ki nudi zdravniško pomoč ljudem, ki so jih prizadeli konflikti, ki jih povzročajo naravne razmere ali oseba - epidemije, oboroženi spopadi, nasilje, slaba prehrana, poplave, potresi in še veliko več. Uradno sem se pred kratkim začel ukvarjati z "Zdravniki brez meja". Prvič sem jih srečal leta 2009, ko sem bil povabljen, da ga prevedem za vodjo misije. Najprej sem sodeloval kot samostojni delavec, nato pa sem ostal v stiku z organizacijo, ko so se v Ukrajini začeli dogodki. Zdaj sem v državi.

Nimam medicinske, ampak filološke izobrazbe (študiral sem tuje jezike - francoščino, angleščino), ampak enkrat na humanitarnem področju lahko spremenite svoj profil - kaj se mi je zgodilo. Že uradno z zdravniki brez meja sem delal v Srednjeafriški republiki - finančni direktor. Zdaj imam nekoliko drugačen položaj, vendar je tudi povezan z denarjem. Oseba, ki pride samo v "Zdravniki brez meja", se običajno začne "na terenu", da dela neposredno z ljudmi, ki potrebujejo pomoč. Delam podobne stvari.

Humanitarne organizacije imajo univerzalna načela dela. Zame je verjetno najpomembnejše načelo nevtralnosti. Ko delate na konfliktnem območju, ne morete vzeti niti ene niti druge strani. Če ste nevtralni (in vaš cilj je podpirati osebo, mu pomagati, ne glede na njegove ali vaše poglede in prepričanja), pomaga pridobiti zaupanje. Vidiš rezultat dela, vidiš, da te sprejemajo tu in tam. To mi je pomembno: če pomagam ljudem, moram izhajati iz tega načela, kljub temu, da imamo vsi osebne cilje in interese.

Zame je verjetno najpomembnejše načelo nevtralnosti. Ko delate na konfliktnem območju, ne morete vzeti niti ene niti druge strani.

Svojo prvo misijo sem končal s »Zdravniki brez meja« konec oktobra - v prestolnici Srednjeafriške republike Bangui. Gre za projekt o ženskem reproduktivnem zdravju. Naše poslanstvo je, da se ukvarjamo z dvema tako imenovanima materinskima - "ženskama", ki pomagata nosečnicam, rojstvu in dojenčkom, tako medicinsko kot psihološko.

Delal sem na območju Banguija, ki se imenuje muslimanska enklava - v majhni bolnišnici. Zgodilo se mi je zgodba, podobna tisti, ki se je zgodila v Ukrajini. Zapustil sem pisarno na dvorišču, da sem si vzel odmor in opazil, da je dekle, ki je imela otroka v rokah - najbrž bil star šest mesecev. Bilo ji je težko, skušala se je nasloniti na hrbet. Približal sem se ji in ji ponudil pomoč - takoj mi je dala otroka. Začeli smo komunicirati, izkazalo se je, da je imela petnajst let, enako kot moja hčerka. Začela je povedati, da je njen mož ubit, da je prišla v bolnišnico, ker je njena mati potrebovala pomoč. Potem je vprašala, če bi lahko prebrala lokalni jezik, Sango, in rekla, da je šla v šolo in bila v šestem razredu. Odgovoril sem, da ne, vendar je ponosno izjavila: "In vem, kako!" - in začel brati vse znake - o higieni, o tem, kako pravilno umiti roke. Ta trenutek se večinoma spominjam šest mesecev dela v Afriki. Ko se dotaknete človeškega življenja, vendar ga ne kršite in lahko celo malo podprete, je to najbolj dragocena stvar.

O novih misijah in pomenu majhnih stvari

Delamo po pogodbah: delo v humanitarni organizaciji ne pomeni, da imam stalen položaj in delam na njem do upokojitve. Zdaj imam predhodni dogovor za eno leto: med letom potujem v kratke misije v več držav. Uvajamo novo programsko opremo, ki vam omogoča upravljanje nakupov in finančnega dela. Moja naloga je pomagati pri izvajanju, usposabljanju ljudi na tleh.

V Srednjeafriški republiki so bila naša gibanja omejena, skoraj ne morejo komunicirati z ljudmi, ki tam živijo. Pomanjkanje osebnega prostora in svoboda gibanja je zelo težka. Po Srednjeafriški republiki sem delal v Egiptu: humanitarno delo je namenjeno pomoči žrtvam nasilja in beguncev. Kairo je prašno mesto, težko je dihati, a jaz sem šel na delo vsak dan pol ure peš - ker sem se spomnil, da tega pol leta ne morem storiti.

V skrčenih razmerah začnete paziti na majhne stvari in se veseliti v njih. Spomnite se pogleda iz okna. V hiši srečujete fantje in skušate z njimi komunicirati še nekaj časa - spomnite se videza, nasmeha otroka. Zdaj sem v Mozambiku - v glavnem mestu Maputo. Skratka, misija je namenjena delu s HIV-pozitivnimi ljudmi. Delo je enako, samo odgovornost je več: moraš manj spati, manj jesti, poskusiti ne odgovarjati na arabski »hvala«, ko govori portugalsko, voziti se okoli anofheles komarjev in narediti, da se drugi počutijo dobro.

Na kraju samem pomagajte malim. Vedno vzamem svojo skodelico - tega ne bi nikoli storil, ko bi potoval po Rusiji, vendar je v misiji potrebno: to je majhen del hiše.

Ko grem na misijo, je najpomembneje, da nekdo počaka, da se vrnem. Verjetno najslabša stvar, ko ste daleč od doma, prejmete nepričakovane slabe novice. Še niste se vrnili, vendar se zdi, da vas ubijajo, tega ne boste želeli nikomur. Na kraju samem pomagajte malim. Vedno vzamem svojo skodelico - tega ne bi nikoli storil, ko bi potoval po Rusiji, toda v misiji, ki sem jo prepričan: to je majhen del hiše. Vzemim čaj z zelišči, ki ga je moja mama zbrala na vrtu - daleč ste, lahko pa ste blizu bližnjim.

Poskusite se ne izgubiti. Ritem življenja, na katerega ste navajeni, ne morete v celoti reproducirati drugje - vendar se morate vzdrževati, še naprej skrbeti za sebe, kolikor je le mogoče. Poskušam ustvariti udobje tam, kjer živim. Prišli ste v prazno sobo (včasih jo delite z nekom), v hiši z vami živite od tri do dvanajst ljudi. Morate biti zelo prilagodljivi: sprejmite tisto, kar ne morete spremeniti, vendar ostanite pozitivni, poskušajte izvleči nekaj dobrega, dragocenega iz situacij. V nasprotnem primeru bo težko.

Fotografije: osebni arhiv avtorja, Sasha Maksymenko / Flickr, tiskovna služba