Spoštovani direktor: Zakaj je feminizacija jezika neizogibna
V prvi seriji "Mad Men" Junakinja Christine Hendrix pripoveduje Peggy, novemu uslužbencu: "Hoče biti tajnica, vendar ne more biti tajnica." Na dnu video posnetka odmevajo podnaslovi: "Lahko se pretvarja, da potrebuje tajnico, v resnici pa potrebuje križišče med mamo in natakarico." V angleščini beseda tajnik nima spola, je nevtralna beseda. Lahko se prevede v ruščino kot "tajnica" in kot "tajnica".
Lahko rečemo, da Peggy dela kot tajnica, če pa jo promovira, bo postala režiserka. Beseda "direktor" v našem jeziku se uporablja veliko manj pogosto. Na primer, v Nacionalnem korpusu ruskega jezika je 5.811 besedil z besedo "direktor" in le 115 je petdesetkrat manjših! - s svojo žensko obliko. V jezikoslovju se pojavnost ženske oblike besede imenuje feminizacija jezika. Toda zakaj te oblike sploh potrebujemo? Lahko razložite: "Danes sem šel k zdravniku-ženski" ali "Moj šef je ženska."
V vsakdanjem življenju redko posvečamo pozornost jeziku - na katere besede izberemo in kako jih uporabljamo. Jezik, v resnici, ne samo odraža in celo oblikuje naš odnos do sveta, ampak tudi na nek način spreminja ta svet. Katere besede izberemo in katere besede na splošno obstajajo v našem jeziku, ne opisujejo le realnosti tukaj in zdaj, ampak tudi določajo, kaj bo naslednja.
V sodobnem ruskem jeziku z besedami ženskega spola je situacija zanimiva: za nas ni čudno reči »čistejša« namesto »čistejša« in celo obratno - »čistejša Valentina Petrovna« zveni narobe in nenavadno. Ampak, če to mitsko Valentina Petrovna ne želi delati kot čistilec, lahko postane, na primer, namestnik ali direktor. Jezik odraža vertikalno in horizontalno delitev, ki obstaja v naši družbi. Horizontalna - to pomeni, "ženske" besede obstajajo na določenih področjih, posebej rezerviranih za ženske: tam je igralka, pevec, vratar, tajnica. Ampak - direktor, inženir, namestnik. Oblike ženskega spola, tudi če obstajajo za družbeno pomembne in privilegirane položaje, imajo negativno konotacijo (na primer, »zdravniški«), vendar pogosteje preprosto ne obstajajo. Vertikalna ločitev - ženska lahko doseže določeno stopnjo avtoritete, vendar ne korak naprej. Lahko smo asistenti in laboratorijski tehniki, vendar postanemo profesorji in nagrajenci, takoj ko se povzpnemo po karierni lestvici.
Tudi v primerih, ko obstajajo ženske oblike, se pogosto uporabljajo in poznajo, pogosto uporabljamo moško: moje ime je Maria in sem novinarka. V množini, če skupina ni v celoti sestavljena iz žensk (in tudi takrat), se uporablja tudi moško. Profesor, ki se nanaša na tečaj, bo rekel "študenti", čeprav je 90% študentov dekleta. Zdi se, da je v tem groznem. Toda zaradi tega se izkaže, da ženske postanejo nevidne. Že živimo v moškem svetu: ženske prejemajo manj, manj pogosto zasedajo vodilne položaje, ženske so stereotipne ali sploh niso zastopane v popularni kulturi.
Recimo, da obstaja Behdelov test za filme, ki je bil prvotno ironičen nad dejstvom, da je v kinematografiji zelo malo močnih junakinj in da ženska kultura ni zunaj odnosov z moškimi. Takšnega testa za jezik ni: inženirji, menedžerji in novinarji delajo, poslanci v državni dumi sprejemajo zakone, v Nemčiji - kancler, na Norveškem - minister za obrambo. Čistilci umivajo tla, pevci nastopajo, histerija poskrbi za tantrume.
Poskus je bil izveden na Višji antropološki šoli v Kišinjevu: udeleženci so morali napisati besedilo o predlagani situaciji. Naloga je bila oblikovana v angleščini, znaki - vegeterijanci in kadilci - so bili opisani brez sklicevanja na spol. V svojem besedilu so udeleženci sami izbrali, kakšen bi bil njihov junak. Ta eksperiment je pokazal, da v razmerah, ko morajo ljudje sami izbrati pravo obliko, ljudje pogosteje izberejo moške in pri izbiri junakinje svoje zgodbe povezujejo s spolnimi stereotipi: na primer, eden od udeležencev je opisal vegetarijanska dekleta, ker "ni nobenih vegetarijanskih deklet, ker" ni vegetarijanskih moških ki bi sami po sebi postali vegetarijanci: ženske so bile 100% obremenjene. " V skladu s poljsko študijo, objavljeno v European Journal of Social Psychology, ljudje ponavadi vrednotijo pod znaki, opisanimi z žensko obliko imena poklica. Znanstveniki menijo, da so razlogi za to, da so takšne oblike nenavadne, toda pogosteje se uporabljajo, bolj jih bomo poznali in bolj nevtralni.
"Ženske" besede obstajajo na posebej določenih območjih za ženske: igralka, pevec, natakar, tajnica
Toda kaj lahko storimo glede tega? Obstajajo pravila, ki jih ne moremo spremeniti, kot želimo, in izumimo svoje besede! Ne, lahko. Iz nekega razloga menimo, da so pravila jezika, ruska in katera koli druga, podobna zapovedim na kamnu. Pravzaprav so pravila drugotna glede na jezik. Otroci se ne naučijo pravil, ko se naučijo govoriti: domači govornik ima intuitivni občutek za jezik, jezikoslovje pa meni, da ta občutek ne more propasti - lahko gre samo proti literarni normi. Izvorni govornik ne more govoriti nepravilno. Pravila določajo, kako govorimo, in šele potem rečemo, kako je določena. To je proces z zanko, vendar je primarna "vstopna točka" vedno izvirni govornik. To je tisto, kar prinašamo v jezik "cupcakes" in "coldbrew", pravimo, da bi "morali" namesto "potrebo" in se odločimo, ali bomo rekli "znanstvenik" namesto "ženska-znanstvenik".
Ruski filolog Hasan Huseynov je leta 2012 zapisal v knjigi »Nič na vrhu jezika. Kratek vodnik po ruskem diskurzu«: »Kaj preprečuje ljudem, da bi mirno pisali in govorili pesnico, predsednico ali, recimo, poslanko? živimo v večnosti, ne v zgodovini. V večnosti so vse besede na njihovem mestu, zgodovinski surf pa še vedno spreminja konfiguracijo obale in včasih kvantitativne spremembe vodijo do kvalitativnih sprememb. V francoščini in nemščini so feministi na začetku 20. stoletja začeli aktivno uporabljati ženske oblike. Sedaj je sprejeta uporaba ne množičnih moških "študentov", ampak "študentov in študentov", ženska beseda pa je vedno na prvem mestu. V angleščini zaradi sintakse zdaj vedno več ljudi uporablja spolno nevtralne oblike: "igralec" in za moške in ženske, "policist" namesto "policist" in "policistka".
Glavna stvar za prilagoditev ruskega jezika ženskam je, da se zanašate na svojo intuicijo. V znanstveni skupnosti so na to temo sprejete nekatere feministke in ideje: v ozkih krogih uporabljajo besede "avtor" in "režiser", v množini pa po analogiji s francoščino in nemščino pišejo "raziskovalce in raziskovalce" ali preprosto preko poševnice: "uporabnik"
Aktivizem je vedno nekaj velikega in groznega: zdi se nam, da je za spremembo sveta potrebno porabiti ogromno časa in sredstev in ga skoraj polepšati. Toda na splošno, tako majhne, neopazne, na videz stvari - reči "šef" namesto "šef" ali "znanstvenik" namesto "znanstvenik" - prav tako vplivajo na nekaj. Na koncu domači govornik ne more govoriti narobe.