Urejevalka režije Dunya Sychev o delu z Abel Ferrara in izseljevanjem

V RUBRICI "POSLOVANJE" Bralce seznanjamo z ženskami različnih poklicev in hobiji, ki jih imamo radi ali jih preprosto zanimamo. Tokrat je igralka, režiserka in producentka Dunya Sychev, ki je sodelovala v treh filmih z nedavnega filmskega festivala v Cannesu (vključno s Hendejem), spregovorila o prijateljstvu z Abel Ferrara, življenje brez državljanstva in stanovanje razstave ruskega slikarstva v Paris, ki je uredila svoje starše.

Na poklicih igralka in režiserka

Delovanje in montaža sta v istem času prišla v moje življenje. In to ni slabo: gledališki igralec je nenehno na delu, filmski igralec pa igra pet, osem, petnajst dni in počaka preostanek časa. Ne bi bil navajen na to. Sprva sem delal v gledališču, vendar sem vedno vzporedno delal nekaj drugega, kot je prevajanje. Prevedeno Florensky v francoščino - "Hamlet" se imenuje, to je takšen teološki esej, ki ga je izdala Édition Allia; izdelujejo tako majhne, ​​a zelo dobre knjige.

Nekega dne so me klicali neznani ljudje: pravijo, da so naredili dokumentarec o Sokurovu in iščejo prevajalca. Zbrali so ga, vendar niti urednik niti režiser nista govorila rusko, zato nista vedela, ali je zvok dobro prilagojen. Nekaj ​​dni sem sedel z njimi in preveril lepljenje - tako sem videl, kaj je montaža.

Sprva sem s prijatelji delala v kratkih filmih - in res sem uživala v filmu. Spomnilo me je, kako sem delal glasbo na računalniku: ista stvar tukaj, samo s sliko. Po tem sem se odločil, da grem v slavno filmsko šolo Gobelins v Parizu. Istočasno so me klicali drugi neznanci in prosili, naj sodelujejo v filmu. Bila je takšna kastingska prijava - naključno: iskali so igralce, ki bi lahko igrali tudi glasbene instrumente. To je bil moj prvi celovečerni film, imenovan "Memory Lane"; celo na festival v Locarnu. Takoj po streljanju sem še vedno hodila v Gobeline, dobila dodatno izobrazbo in se začela vrteti in včasih igrati.

O delu s Ferrari in Haneke

Z Ferraro (Abel Ferrara, ameriški režiser. - Približno Ed.) srečali smo se na festivalu v Bordeauxu pred štirimi leti, tam sem imel film Maroussia. To je edini film, v katerem sem snemal in montiral. Kasting režiser je iskal ženske z ruskimi koreninami. Srečali smo se in istočasno so mi rekli, da obstaja nekakšen film, za katerega iščejo rusko govorečega urednika. Potem proizvajalec pokliče nazaj in reče: "Dunya, si to ti?" Kino je sčasoma prejel nagrado v Bordeauxu. Abel je bil tam častni gost, srečali smo se in takoj postali prijatelji.

Poklical me je na film "Pasolini": preživel sem en teden na setu, malo sem se igral tudi z Willemom Dafoejem; nato pomagal pri namestitvi. V letu 2016 smo skupaj posneli koncert Abel Ferrara Cabaret - in čeprav je bil načrtovan le en, smo se končno odločili, da uredimo turnejo in si o njem ustvarimo film. Bilo je potrebno najti datume, organizirati vse - zato sem postal tudi producent. Abel si pravi, da je filmski režiser, vendar bi rad bil rock zvezda. Glasba za Ferraru je zelo pomembna, ker ko piše scenarij, pogosto pesem postane referenčna točka. "Bad Lieutenant" je pesem, "4h44" je pesem. Njegovi proračuni so majhni in mu ne omogočajo nakupa glasbe, zato piše sam: z njim delata dva ali trije glasbeniki, skoraj celoten koncert pa je glasba iz njegovega kina.

V "Happy Endu" Hanekeju imam več kameje. Potrebovali so toliko ljudi, da so igrali meščane; Ustrelil sem osem dni in vidim, verjetno tri sekunde. Vloga je majhna, vendar sem jo igrala z veseljem.

O statusu beguncev v Franciji

Ko sem se rodil, nisem bil nihče za državo - in tako prvih pet let. Spomnim se dneva, ko sem dobil državljanstvo, prvo v družini: če si se rodil in živel pet let brez odmora, lahko vprašaš. In moji starši so živeli deset let brez njega. Imam očeta (slavni fotograf Vladimir Sychev. - Približno Ed.) Obstajal je Nansenov potni list in potoval je z njim povsod.

Leta 1989 so pridobili državljanstvo po zaslugi Jacquesa Chiraca osebno. Moj oče je bil na poslovnem potovanju. Leta 1988 so bile volitve, na katerih je bil Chirac kandidat, in njegov oče ga je med volilno kampanjo fotografiral. In Chirac ljubi rusko in celo prevaja "Eugene Onegin". Ko je izvedel, da je njegov oče deset let brez državljanstva živel v Franciji, mu je naročil, naj piše županu Pariza - in v enem letu po tem so vsi v moji družini prejeli dokumente.

O razstavah očeta-fotografa in stanovanja

Starši so prišli v Francijo kot begunci. Sprva so bili na Dunaju, nameravali so oditi v Ameriko, vendar so šest mesecev kasneje odšli v Pariz, da bi razrešili situacijo s slikami. Njihovi starši jih zbirajo in zaradi tega so bili prisiljeni zapustiti Sovjetsko zvezo. Slike, ki so jih ljubile, niso veljale za uradne. Ni prinesel nobenega posebnega denarja, vendar so resnično ljubili te umetnike in jih še vedno ljubijo, imajo celo slike pod posteljo.

Leta 1974 je bila razstava, ki so jo porušili buldožerji ("Razstava Buldožer", dobro znana javna akcija neuradne umetnosti. - Ed.). Njen oče je bil na njej, bo fotografiral prijatelje. Potem je bilo aretiranih pet ljudi, dva sta bila aretirana, vključno z mojim očetom, dva tedna. Rekli so, da je bil domnevno pijan in pretepel, potegnil drevesa - in moj oče sploh ni nikoli pil. Težave so se začele, ker so se ljudje iz KGB odpravili na tiste, s katerimi je delal moj oče, in jim rekli, naj ne fotografirajo Vladimirja Sycheva. Zakaj? Ker če bi ostal brez dela, bi ga lahko zaprli.

Njegov oče meni, da je ulični fotograf, mu je všeč, kako Cartier-Bresson ali Koudelka, sprehod po ulici in fotografiranje. In ko je ponudil svoje slike v Parizu, je bil uspeh. Dejstvo je, da so bile to prve fotografije iz Sovjetske zveze, ki niso bile propaganda in so pokazale vsakdanje življenje. Hkrati moj oče ni bil nikoli antikomunist. Dejal je, da je v Uniji veliko dobrih stvari, preprosto ni svobode - politične in ustvarjalne, ne moreš ljubiti nekaterih umetnikov. In tako - obstajajo šole, bolnišnice delujejo.

Helmut Newton je svojega očeta našel v službi v Vogueu, dvoletni pogodbi. Kasneje je moj oče začel delati v podjetju Sipa Press in tam preživel petindvajset let. Fotografiral sem vse: vojno, olimpijske igre, modo in politiko. Center Pompidou je pred kratkim svoje fotografije posnel v glavno zbirko. Zdaj se je upokojil, vendar še vedno fotografira - to je njegovo življenje, bi rekli.

Tujci še vedno prihajajo k nam in rečejo: "Pozdravljeni, ali ste vi Vladimir Sychev? Ste vi Aida Khmelev? Ali vidite slike? Rekli so mi, da imate." Danes oče živi v Berlinu, njegova mati je v Parizu, vsaka ima svojo zbirko. Toda obiski se nadaljujejo.