Priljubljene Objave

Izbira Urednika - 2019

Kako uporabljati angleščino pri delu in katere napake se je treba izogniti

Besedilo: Anastasia Maximova

Odprite opis vsakega dela in skoraj zagotovo boste videli obstaja vrstica "Stopnja znanja angleščine ni nižja od vmesnega". Mnogo kandidatov se te besede prestrašijo, začnejo se vrteti v glavi: »No, ne, samo nekako sem prebral članke, ne govorim tekoče.« Ali: "Kaj pa, če postanem živčen, ne morem povezati dveh besed in moj življenjepis ni idealen." Dvigne glavo sindroma sleparja, ki ti šepeta na uho: "To je nekdo drug - strokovnjak, ne jaz. Jaz sem samo amater, nisem dovolj dober za to službo." Koliko karier je umrlo, ni bilo časa, da bi se rodil, zaradi dejstva, da si nekdo ni upal poslati svojega življenjepisa na prosto delovno mesto, ki je označilo tuji jezik?

Pravzaprav komunikacija v tujem jeziku ni tako slaba, tudi če nimate zelo visoke ravni znanja. Večino veščin pridobivamo s prakticiranjem "na poljih" in ne s črpanjem. Govorimo o različnih vidikih profesionalnega komuniciranja, ki se najbolj preplašijo in kako se spopasti z njimi.

Povzetek

Še preden se osebno srečate s potencialnim delodajalcem, se bo seznanil z vašimi strokovnimi dosežki. Za pisanje življenjepisa v tujem jeziku je potrebna še večja skrb in dvojna kontrola napak in napak.

Pri pisanju upoštevajte več pravil. Najprej besedilo ne sme biti preveliko. To je pomembno ne le za življenjepise v tujem jeziku, temveč predvsem za njega. Imate največ dve strani, da povzamete svojo izkušnjo. Drugič, če pišete povzetek v angleščini, se odločite, katero od možnosti napišete: britanski ali ameriški. Pravzaprav ni toliko vaša izbira kot enotnost. Ameriška angleščina je zdaj bolj priljubljena, če pa pošiljate življenjepis britanskemu podjetju, dajte prednost klasični angleščini. Ne pozabite, da se obe možnosti razlikujeta ne le v besednjaku, ampak tudi v črkovanju. Bodite pozorni na besede, kot so organizacija ali opravičevanje - v angleščini so napisane v s (organizacija, opravičilo).

Tretjič, ker dve strani niso toliko, prihranite prostor in izpustite zaimke. Ni potrebno vsakič pisati: »Lahko vozim avto«, »Končal sem projekt, ki je podjetju prinesel $ 200.000«, vendar lahko takoj začnete z glagoli »končano«, »dokončano«, »zaslužili« - ne morete skimp on Hkrati se izogibajte pasivnemu glasu, uporabite preproste slovnične strukture in ne napišite dolgih stavkov. Verjemite - branje je tako težko kot pisanje brez napak.

Nazadnje, zadnje priporočilo je poskusiti biti izvirno. To ne pomeni, da morate svoj balonček okrasiti s svojim balonom in vstaviti v sredino besedno zvezo "Kdo je prebral ta prostor - tisti čokoladni plošči". Preprosto izberite besede. Predstavljajte si, kako izgleda življenjepis za to delo od drugih strokovnjakov na vašem področju: kateri pridevniki bodo verjetno izbrali? Sedaj si zamislite, da hr-specialist pregleda desetine, stotine enakih izrazov. Živopisan primer: najbolj priljubljen pridevnik v profilih uporabnikov LinkedIn je bil v letu 2014 beseda motivirana, leta 2013 - odgovorna, v letu 2012 - kreativna. Očitno niso le priljubljeni, ampak že napolnjeni. Bolje, da vzamete sinonime.

Intervju

Ljudje se bojijo reči - na žalost je za mnoge postalo del norme. Veliko število ljudi v otroštvu je spoznalo: "Ne veš, kaj naj rečem pameten - bolje utihni." Ta "boljši utrip" je zabeležen na našem "trdem disku" in ga s seboj prinašamo skozi življenje, strah nove priložnosti. Če pa želite opraviti intervju v tujem jeziku v rokah, ga pripravite čim bolj previdno.

Nekaj ​​dni pred razgovorom se morate z njim pogovarjati (čeprav z vami), gledati televizijske oddaje ali film. To je prva stvar, ki jo lahko storite, zlasti v primerih, ko niste imeli prakse že dolgo časa. Mogoče bo trajalo nekaj časa, da dobite obliko - tako da prej ko začnete, lažje bo.

Pogosto se razgovor odvija v istem scenariju. Seznam vprašanj ni predolg: povejte o sebi, o svojih dosežkih, izkušnjah, kakšne možnosti za kariero vidite sami v petih letih in tako naprej. Naredite si grobe odgovore na ta vprašanja, vendar jih v nobenem primeru ne naučite po srcu - živa komunikacija, za razliko od "teme" na tabli, vključuje premor. Ponovno vas lahko vprašamo, prekinemo ali preprosto zastavimo naslednje vprašanje. Ko si zapomniš besedilo, je težko ustaviti, najti kartico z drugačno temo v tvoji "miselni kartografski datoteki", da se prilagodi. Bolje bo, če si namesto cramminga monologa zapomnite le "sidrne besede" - fraze in izraze, ki so specifični za vašo industrijo. Z vstavljanjem v svoj odgovor boste prepričali svojega strokovnjaka za njegovo profesionalnost in bogat besednjak.

Ne zanemarite podcastov, ki jih je veliko na internetu - bodo zagotovili priložnost za posodobitev besedišča. Koristno bo imeti v arzenalu besed, ki vam bodo pomagale potegniti čas. Niste radijski napovedovalec, ampak beseda "intervju" je podobna "pogovoru" - to pomeni, da nihče ne pričakuje, da boste imeli jasen, mehaničen govor. Potrebovali boste izraze, s katerimi boste lahko razmislili sekundo ali dve. Na primer, potem ko ste poslušali vprašanje, lahko rečete nekaj takega: "Oh, vidim ..." (če je razgovor v angleščini) ali vprašajte sogovornika, še posebej, če niste prepričani, da ste ga pravilno razumeli. Nikoli se ne bojte razjasniti vprašanja: tudi poklicni prevajalci včasih vprašajo govornika, če ga pravilno razumejo. Fraza, kot je "Bi radi vedeli za ..., kajne?" zvok naravnost in ustreznost.

Zelo pogosto iskalci zaposlitve na intervjuju začnejo skrbeti in brbljati, s čimer povečujejo število napak v svojem govoru. Ne mudi se. Začeli ste odgovarjati, čutili ste, da so se vaše dlani znojile in sami ne razumete o čem govorite? Nehaj. Izdihnite Nasmehnite se svojemu nasprotniku in začnite znova, toda tokrat trikrat počasneje.

Končno si zapomnite še eno zelo pomembno pravilo - ni potrebe, da bi se opravičevali za vaš naglas ali za vaše napake (razen, če seveda imate intervju v japonščini, kjer opravičevanje predstavlja plast komunikacijske kulture). Vsakdo ima naglas in ga je treba obravnavati kot svojo posebnost, ne pa kot slabost.

Poslovna korespondenca

Ko pišemo poslovna pisma, pogosto pozabimo, da nas ne slišijo in jih ne vidimo. Intervjuvan ne ve, ali govorimo razdražljivo, utrujeno ali prijazno, lahko samo interpretira, kar smo napisali. Če si predstavljate to dobro, si zamislite, da je prejemanje e-pošte od neznanca kot poskušati poslušati govor skozi betonsko steno. Toda, če je to pismo v tujem jeziku - preko dveh betonskih zidov.

Obstaja več pogostih napak, ki jih ljudje naredijo pri pisanju v tujem jeziku. Najprej pustite polje za zadevo prazno. Odprite skrivnost - večina teh sporočil nemudoma odleti v košarico. Ne bodite leni in se prepričajte, da v nekaj besedah ​​navedete, kaj je vaše pismo, in poskusite narediti naslov smiseln. "Pozdravljeni" v polju Predmet je seveda bolje kot nič, ampak slabše kot, na primer, "Pozdrav iz letne konference vodstva".

Pisma v angleščini pogosto pozabljajo na pritožbo "draga". "Dragi" je vljuden in varen. Poslovni svetovalec za poslovno etiketo Cynthia Lett pravi: "80% ljudi, ki jih poznam, ne bo začelo odnosov s tistimi, ki začnejo pisati preprosto iz imena, ker menijo, da jih druga oseba ne spoštuje. E-pošta je pismo, ne pogovor. "

Poleg tega se v poslovnih korespondencah pogosto uporabljajo napačne komunikacije. Za popolno pismo morate vedeti ime, naslov in spol prejemnika. Toda tudi če ne poznate tega ali drugega ali tretjega - nič strašnega, obstajajo zaobitja. »V angleščini, kot v vseh germanskih jezikih, se mesta in naslovi pogosteje uporabljajo kot v ruskem,« pravi vodja oddelka za nadzor kakovosti v ABBYY LS, Alexander Vikhrev, »to se jasno vidi v vizitkah. Zato preverite podpis pišete ali najdete, na primer, njegovo objavo ali ga omenjate na internetu. Če je profesor ali doktor znanosti (ali le zdravnik), bi bilo pravilneje, če bi ga omenili Dragi profesor Smirnoff ali Dragi dr. Smirnoff, in ne g.

Nazadnje, v poslovni korespondenci je vredno biti previden pri šalah. Šala je občutljiva zadeva, pomeni dobro poznavanje kulturnih značilnosti in odlično poznavanje jezika. Toda tudi v tem primeru ni vedno mogoče, da se oseba na drugi strani zaslona nasmehne.

Pogajanja

Predstavljajte si: šef pride v vašo pisarno in napoveduje, da jutri Michael Smith pride iz Amerike, ki želi osebno razpravljati o nakupu velike serije kemičnih svinčnikov iz vašega podjetja. Ali pa vas pošljejo v Ameriko, da se lahko pogovorite z Michaelom Smithom. "To je moja najboljša ura," - razumeš in se pripraviš na prihajajoči sestanek. Kaj storiti?

Najprej zberite vse materiale v zvezi s kemičnimi svinčniki in besedilom, ki je z njimi povezan. Preverite, ali imate vi ali vaši kolegi zgodovino sodelovanja z Michaelom. Če je tako, preberite celotno dokumentacijo podjetja. V nasprotnem primeru skrbno preglejte Michaelovo spletno stran. Če je iz velikega podjetja, boste najverjetneje našli veliko nomenklaturo, kar pomeni, da boste morali natančno preučiti terminologijo. Priprave na sestanek, to storite takoj v pravem jeziku, ne prevajajte.

Dejstvo, da pogajanja potekajo v angleščini, ne pomeni vedno, da je angleščina materni jezik sogovornika. Zato si preberite, kako se pogajati v različnih kulturah. Na primer, Japoncem je težko reči "ne" poslovnemu partnerju neposredno, medtem ko so Indijci, čeprav zelo korektni, vendar zelo formalni, celo staromodni angleščini. Bodite pripravljeni na dejstvo, da boste morda bolje poznali angleščino kot vaš sogovornik.

»Po pogajanjih vedno sledimo - nekateri ga imenujejo» protokol sestanka «, pravi Valeria Bedran, vodja oddelka za tolmačenje ABBYY LS.» Ko gre za pogajanja s tujci, se veliko ljudi boji, da jih ne bodo popolnoma razumeli ali, nasprotno, Včasih po srečanju nas skrbi: »Ali sem vse pravilno razumel?« Za to potrebujemo nadaljnje ukrepanje - priporočam, da napišete pismo z rezultati srečanja in ga pošljete vsem udeležencem. in z ke Strinjate :. z datumi, zneski in druge informacije točne Res pomaga, da bi se izognili nesporazumom med pogajanji. "

Pravzaprav je včasih bolje, da svoje sposobnosti malo precenjujete, namesto da jih podcenjujete (seveda v razumnih mejah), v komunikacijskem okolju pa se razvoj odvija zelo hitro. Pogosto se zgodi, da čeprav je opis prostega delovnega mesta označen kot "popolna angleščina", boste morali v tem mesecu preprosto napisati več črk. Najprej se prepričajte, da določite, v kolikšni meri res potrebujete jezik: ga boste prebrali, spregovorili in kako pogosto morate to storiti. Ne pozabite, da se lahko naučite vsega, in veliko - zelo hitro.

Oglejte si video: Bill Wiese je preživel 23 minut v peklu, OGLED OBVEZEN!!! SLO podnapisi (Oktober 2019).

Загрузка...

Pustite Komentar