Nevidni moški: Kako se knjige o LGBT osebah skrivajo pred ruskimi otroki?

V začetku novembra je postalo znano to v ruski različici Helene Favilli in Francesce Cavallo "Bedtime Stories for Young Rebel", ki jo je izdala založba "Bombora" (del "Eksmo"), ne sto pravljic, kot v izvirniku, ampak devetdeset in devet: prevod je bil odstranjen transseksualka dekle Coy Mathis. "Ko smo izdali delo, smo se odločili, da je knjiga zanimiva za ruska dekleta, celo v skrajšani obliki," je komentirala Darya Shpileva, PR-vodja založbe Bombora, na žalost pa ni mogoče objaviti polne različice v Rusiji. bralca in se opravičujemo, če je ta situacija škodila interesom nekoga. "

Odločili smo se, da ugotovimo, ali LGBT teme na splošno dosegajo otroke in najstnike v Rusiji - in če je tako, kako.

alexander savina

Izkazalo se je, da so "pravljice za upornike" v nekakšni anekdotni situaciji. Toda založništvo knjig v Rusiji, ki omenjajo temo LGBT, je res težko. Poleti 2013 je predsednik podpisal zvezni zakon, ki prepoveduje »spodbujanje netradicionalnih spolnih odnosov med mladoletniki«; ustrezne spremembe so bile sprejete v Zveznem zakonu o varstvu otrok pred škodljivimi informacijami za njihovo zdravje in razvoj. Prepoved se je izkazala za »razširjanje informacij, namenjenih oblikovanju netradicionalnih spolnih odnosov med mladoletniki, privlačnosti netradicionalnih spolnih odnosov, izkrivljeno predstavo o socialni enakovrednosti tradicionalnih in netradicionalnih spolnih odnosov ali uvedbi informacij o netradicionalnih spolnih odnosih, ki povzročajo zanimanje za takšne odnose.«

V zvezi z nejasnim pravnim pravilom založba Bombora vsaj zamenjuje pojme o spolu in spolnosti, kar kaže na to, kako deluje samocenzura: za vsak slučaj se morate vsega bojati vsega naenkrat. Evropski in ameriški avtorji se z bralci pogosto pogovarjajo o raznolikosti, vključno z različnimi vrstami spolnosti in spolno identiteto. In vprašanje, ali je treba izbrisati omembo predstavnika LGBT iz ruskega prevoda, prej ali slej vsak založnik sam odloči, da objavlja knjige za kategorijo bralcev, ki niso odrasli.

V primeru literature za otroke in mladostnike »propaganda« ogroža založnike z denarno kaznijo od osemsto tisoč do enega milijona rubljev ali upravno opustitvijo dejavnosti do devetdeset dni. Iz očitnih razlogov je zelo malo pripravljenih sprejeti to tveganje.

Prepovedana literatura

Seveda je nemogoče reči, da svet ne razvršča bralcev po starosti in dostopa do informacij, na primer do intimnih tem. Za številne vrste medijskih produktov obstajajo starostne ocene: otrok verjetno ne bo dovoljen na filmu z oznako "R", kot je "Deadpool", in ni verjetno, da bo prodan nov Playboy. Za knjige ni dobesednih oznak, vendar to ne pomeni, da se otroci na Zahodu ne trudijo zaščititi pred nečim, kar jim lahko škoduje: na primer, najstnik v knjigarni lahko zavrne prodajo "Petdeset odtenkov sive". Od leta 1982 Združene države Amerike organizirajo "Teden prepovedanih knjig", ki so ga organizirali Ameriško knjižnično združenje in Amnesty International, ki želita opozoriti na branje cenzure.

Zgodovinsko gledano so otroci poskušali prepovedati različne knjige - na primer, tiste, ki so povezane z magijo (in zato lahko »žalijo vernike«), kot so knjige JK Rowlinga in Philipa Pullmana. Knjige, posvečene idejam raznolikosti in strpnosti, ki zajemajo teme izvora, duševnega zdravja, invalidnosti, spolnosti in spolne identitete, prav tako sodijo v okvir konzervativne kritike. Na primer, v eni od ameriških šol so poskušali prepovedati knjigo o transseksualci, Jazz Jenningsu. Kljub temu v državi ni množičnih, kaj šele nacionalnih prepovedi - to so lahko pobude staršev, verskih aktivistov, konzervativnih organizacij ali določene šole, ne pa tudi države. Torej, tudi če je bila knjiga prepovedana v lokalni šoli, je zelo verjetno, da jo bo otrok lahko vzel iz knjižnice.

Knjige, posvečene idejam raznolikosti in strpnosti, ki zajemajo teme izvora, duševnega zdravja, invalidnosti, spolnosti in spolne identitete, so pod strogim pomenom konservativne kritike.

V Rusiji informacije, ki jih lahko prejme otrok določene starosti, ureja Zvezni zakon o zaščiti otrok pred škodljivimi informacijami za njihovo zdravje in razvoj. Obstaja več vrst označevanja informacijskih izdelkov, ki vključuje tudi knjige: "0+", "6+", "12+", "16+" in "18+" (to so knjige za odrasle). V kategoriji "0+" je nasilje (fizično ali psihološko, ne pa spolno) lahko nenaravno prikazano - pod pogojem, da je obsojeno in dobrota zmaga. V knjigah "6+" so lahko kratki ne-naravni opisi neresnih bolezni, opisi nesreč, nesreč in katastrof (spet ne-naravni in pod pogojem, da ne motijo otroka in njihove posledice niso prikazane), pa tudi opis kaznivih dejanj, če ne otrok jih ponavlja. V kategoriji »12+« se lahko nenaravno portretira krutost ali nasilje (ne pa tudi spolno), če sta obsojena in žrtev sočustvovana. Poleg tega je treba omeniti alkohol in droge, če je njihova uporaba obsojena, pa tudi "ne izkoriščanje interesa za seks in ne vzbujanje ali žaljivo" spolno razmerje med moškim in žensko - če so prikazani nenaravno. Šestnajstletniki lahko med drugim berejo neumnosti v knjigi.

Nazadnje, kategorija "18+" dovoljuje vse vsebine, če jih ne prepovedujejo drugi zakoni (na primer knjiga se šteje za ekstremistično), vključno z omembo spolne usmerjenosti, ki ni "tradicionalna" - samo heteroseksualni odnosi lahko pridejo v druge kategorije. Poleg tega zakon določa zahteve za videz knjig "18+": prodajati jih je treba v zapečateni obliki (najpogosteje je to pregleden celofanski paket, skozi katerega je viden pokrov, vendar knjige ni mogoče pregledati), sam znak pa mora biti opazen. Zakon navaja, da njegovo delovanje ne velja za dela, ki imajo "pomembno zgodovinsko, umetniško ali drugo kulturno vrednost za družbo", vendar zakon ne določa, kako ga določiti za vsako posamezno knjigo.

V literaturi, ki je namenjena odraslim bralcem, formalno ni vprašanj: »Štefan« Donne Tartt in »Malo življenje« Chania Yanagihara, o homoseksualnih najstnikih, z oznako »18+«, je uspešno prispela do bralcev. Označevanje, kot so nam razložili v založbi Corpus, pa ni bilo uporabljeno, da otroci nikoli ne bi poznali besede "gej", ampak zato, ker nekateri opisani nasilni prizori niso namenjeni najstnikom, mlajšim od osemnajst let.

Ni teme - ni knjige

Logična posledica prepovedi je, da veliko knjig, ki omenjajo LGBT heroje, preprosto ne pridejo do bralcev. »Takšnih knjig praktično ni,« pravi Nadežda Kručenitska, glavna urednica založbe Pink Giraffe. »V nekaterih knjigah se tema dotika, vendar vsakič, ko izdajatelj tvega, je preprosto nemogoče izdati knjigo, ki bi neposredno govorila o LGBT skupnosti. da praksa kazenskega pregona v Rusiji vsako izobraževanje na temo spolnosti (celo heteroseksualnosti) ali omemba "netradicionalnih spolnih odnosov" jih imenuje propaganda, ki je prepovedana z zakonom. " Založba Pink Giraffe je bila prisiljena opustiti objavo številnih knjig prav iz tega razloga: osebje preprosto ni bilo pripravljeno izrezati ustreznih epizod ali zgodb. Sogovornik v eni od založniških hiš nam je povedal, da so mnogi gledali ozko na zloglasno »sto pravljic«, vendar »nihče drug ni prevzel tveganja«.

"Ruski založniki ne morejo, ne da bi kršili zakon, mladoletnim bralcem povedati o obstoju homoseksualnih odnosov, ne pa jih obsoditi ali kriviti," priznava Tatyana Koroleva, urednica Popcorn Books. "Glede na to, da živimo s tem zakonom pet let, verjetno naša Družba še ni pripravljena priznati takšnih odnosov kot norme in mislim, da tudi če se bo pojavila uporniška založba, je malo verjetno, da jo bodo podpirali bralci, trgovine in založniška družba kot celota.

Pred nekaj leti se je nekaj enciklopedij o spolni vzgoji znašlo pod kazenskim pregonom. Javna organizacija "Uralska matična komisija" je v njih videla znake "pornografije"

Lani je tudi Eksmo solastnik Oleg Novikov govoril o težavah zaradi zakonov, ki ščitijo otroštvo: »V nekaterih primerih smo prisiljeni opustiti nakup pravic do knjig, ki bi jih sicer lahko objavili v Rusiji v zelo velikih količinah« . Po njegovih besedah založnik ni imel težav zaradi LGBT junakov in pomembnih zgodb, toda konec leta 2015 je Roskomnadzor umaknil knjigo Staysa Kramerja "50 dni pred samomorom" iz trgovin (založniki sestavljajo eno gospodarstvo) - čeprav ni samomora kot takega.

Ne le LGBT ljudje so izrezani - številne druge teme se ustavljajo, potrjuje na primer PR direktor Samokatske založbe Maria Orlova z opisi v genitalnih knjigah. Pred nekaj leti se je kazensko preganjalo več enciklopedij o spolni vzgoji založniških hiš "AST" in "Eksmo" ter najstniškega romana "S kom teči" Davida Grossmana. Javna organizacija "Uralski starševski odbor" je v njih videla znake "pornografije", vendar pa pregled ni potrdil suma in je bil primer zaključen.

Leta 2013 je prišlo do škandala okoli knjige "Zastave sveta za otroke", ki jo je izdala založba KompasGid francoske pisateljice Sylvie Bednar. Poslanec državne dume iz Združene Rusije, Alexander Khinshtein, ki je bil na polici trgovin, je odprl knjigo na določeni strani in jo je ogorčila črta, da je rdeča v litovski zastavi "barva krvi, ki so jo litovski ljudje prelili v boju proti Rusom in nemškim okupatorjem" . Knjigarne v paniki so začele opustiti "nezanesljivo" izdajo za otroke.

Toda tema LGBT je očitno ena najbolj tveganih. "To se praktično ne pojavlja z ruskimi avtorji," pravi Maria Orlova. "In mislim, da preprosto ni dobrih besedil, ki bi lahko bila zaradi te teme na ruskem trgu."

Od osemnajstih naprej

Ena od rešitev, ki jo uporabljajo založniki otroške in najstniške literature v primerih, ko je LGBT tema omenjena v knjigah, je sprememba označevanja. Ksenia Kovalenko, glavna urednica založbe Belaya Vorona, pravi, da so knjige, namenjene otrokom, starim dvanajst let in starejšim, prisiljene označiti 18+. Popcorn Books ima knjigo Simon in program Homo sapiens, ki je bil prvotno opredeljen kot zgodba o prihodnosti, to je zgodba o odraščanju. Namenjen je starejšim študentom in študentom - najstnikom in mladim v starosti od 16 do 25 let, na ruskem trgu pa je prejel oznako »18+«. Sprememba označevanja je končala epski "Eksmo": založba je ponovno izdala Kramer z oznako "18+", njeno ime pa se je spremenilo v "I choose life: 50 ddms".

Delavec ene od založniških hiš, ki je želel ostati anonimen, je pojasnil, da so "takšne knjige" v njenem podjetju postavljene kot publikacije "za mladostnike odraslih". Po njenem mnenju je pogum izdajateljev na splošno odvisen od »zvezde« avtorja ali same knjige: »Na Zahodu LGBT knjige pogosto postanejo uspešnice, založnik pa lahko zatisne oči pred temo in kupi pravice, če ruski bralci že poznajo knjigo. neposredno vpliva na odločitev o nakupu pravic do literature LGBT, “dodaja.

Maria Orlova, PR direktorica založbe Samokat, pravi, da je založba poskušala protestirati proti sprejetju zakonov o cenzuriranju otroških in najstniških knjig. »Toda zakon o propagandi je bil sprejet, tako da imamo to, kar imamo,« razlaga. »Ko smo izdali knjigo Marie-Od Myuray« Oh, fant! »- jo berejo mnogi otroci, to gledamo kot knjigo za bralce. enajst ali dvanajst let, eden glavnih junakov je gej, leta 2014 pa smo po sprejetju zakona izrecno uvedli serijo »Knjige brez otrok«, v kateri so vse oznake, ki jih zahteva zakon, pripeljane v stanje italijanske stavke. zapečateni v celofanu, imajo bele, sterilne prevleke, ki so posebej u lichenie starost označevanje. V "Oh fant!" flaunts "18+" in lobanjo z prekrižanimi kostmi. "

Izdajatelj nakazuje označevanje knjig z ikono »18+«: »Kje nam uspe izraziti svoje mnenje, izjavljamo, da nikoli ni treba gledati oznake. Najboljše priporočilo ni znak zakona, ki ne upošteva nobenih starostnih značilnosti, temveč uredniško obravnavanje« - svetuje PR direktor "Scooter".

Založniki priznavajo, da imajo manipulacije označevanja svoje stroške. "18+" samodejno privede do izginotja knjige iz otroških oddelkov, to pomeni, da močno zmanjšuje občinstvo, na katero je naslovljena, kar pomeni prodajo. »Ne glede na to, kako razložite, da» 18+ «na naslovnici ne pomeni ničesar, knjiga ne bo prišla v otroško sekcijo - mi smo izdajatelj otroške in najstniške literature, naši glavni potrošniki pa so tam,« pravi Maria Orlova. »Če se naša knjiga izkaže za odraslo t Oddelek, to zagotavlja njeno pomanjkanje prodaje - izgledala bo kot "otrok" in ne bo našla bralca, preprosto ne bo opazila. Prisiljeni smo se odreči nekaterim knjigam, ker razumemo, da jih čaka žalostna usoda. "

Z označevanjem literature za otroke in mladostnike za odrasle obstaja še ena stvar: čeprav se pojavi v dvorani knjigarne, se morda preprosto ne proda mladoletniku. To se občasno dogaja tudi s klasiki iz rednega ali podaljšanega šolskega programa. Na primer, v začetku jeseni šolarka iz Jekaterinburga je zavrnila prodajo kolekcij Vladimirja Mayakovskega, Sergeja Yesenina in Josepha Brodskyja z oznako "18+". Pred dvema letoma je literarni kritik Anna Narinskaya povedala o podobnem primeru: njen petnajstletni sin ni prodal romana Victorja Huga »Človek, ki se smeje« z oznako »16+«. Seveda obstaja možnost, da bodo starši kupili knjigo z »neznanimi« oznakami za otroka - ali da jo bodo lahko kupili v spletni trgovini, kjer je težje preveriti starost stranke. Vendar še vedno ni zagotovila, da bo knjiga našla bralca.

»Izdelava računov«

Včasih založniki niso pripravljeni povsem opustiti knjige ali pa nalepiti nalepke "18+". V takih primerih, tako kot Bomborah, raje izrezujejo delce besedila, ki presegajo zakon. »Žal moramo narediti račune tudi v popularnih znanstvenih knjigah, kjer omenjajo LGBT,« pravi Ksenia Kovalenko, glavna urednica založbe Belaya Vorona. »Sramotno je prositi avtorje, da skrajšajo besedilo, vendar so doslej vsi razumeli in Mislim, da je to nenormalna situacija in prav prikrivanje dejstev škoduje otrokovemu razvoju. "

Podobno stanje v založbi "Scooter". Kjer je mogoče dovoliti dvojno branje besedila in je nemogoče nedvoumno sklepati o homoseksualnosti likov, si založniki prizadevajo postaviti oznake, ki se ujemajo z besedilom in starostjo bralcev, npr. pravi Maria Orlova. Tako je bilo s knjigo »Poročilo o meduzah« - po besedah direktorja za odnose z javnostmi lahko bralec zaznava odnos med bratom glavnega junaka in enim od likov na drugačen način. "Morali smo izrezati eno majhno sceno, da bralci besedila ne bi prikrajšali - tako da noben strokovnjak ne more dokazati, da liki niso samo prijatelji. Moram reči, da to za besedilno zgodbo ni nujno pomembno - to so prijatelji ali par - ne nosi obremenitev s ključnim besedilom. "

Izrezovanje fragmentov iz ruske različice knjige ne gre vedno gladko. Pred enim letom je pisateljica Victoria Schwab obtožila založbo "Rosman", da se je ljubezenska linija gay likov resno spremenila v ruskem prevodu njene serije "Shades of Magic". Za to se je naučila zahvaljujoč ruskemu bralcu, ki je prevod primerjal z originalom. Natalya Brovchuk, predstavnica založbe, je utemeljila, da je bila v knjigi urejena le ena scena, da ne bi kršili zakona o prepovedi »propagande«: »Seveda smo ohranili romantično linijo kot celoto«. Toda pisatelj je še vedno prekinil pogodbo z "Rosmenom", knjige pa je izdala založba "AST" - že označena "18+".

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Tam verjetno ni bralcev do deset let, toda najstniki se aktivno zanimajo za podobne skupnosti. Poleg tega je ta tema zelo priljubljena v fan fiction, ki, spet, bolj brati, in pogosto najstniki pisati. Zanimanje za homoseksualnost je naravni del prebujanja zanimanja za spol na splošno, ki je sestavni del odraščanja. Seveda je treba heteroseksualnim najstnikom povedati o obstoju homoseksualnih odnosov. "

"Seveda obstajajo številne zaščitne težnje, ki teh besedil načeloma ne dajejo. In to je zelo nezdrava situacija, ko ruski avtorji ne ustvarjajo novih del o modernosti, o samopodobi najstnika in osebe v tej državi v tem obdobju. "Razmišljati o svojem času," pravi Maria Orlova. - Zdi se mi, da je za državo zelo koristno, da išče notranjega sovražnika, zdaj pa se je izkazalo, da je LGBT skupnost ta sovražnik. "

"V naši družbi je prepovedano govoriti z otroki o spolnosti nasploh. Očitno je ta del življenja še vedno za nas sramoten in nenaraven," meni Tatiana Koroleva. "Po mojem mnenju moramo govoriti s številnimi odraslimi o spolnosti kot otrocih." . Ne glede na tveganja je samocenzura včasih pretirana. Leta 2007 je JK Rowling govoril o homoseksualnosti enega glavnih likov v knjigi Harryja Potterja, režiserja Hogwartsja Albusa Dumbledoreja (ničesar ni neposredno povedano v samih knjigah o spolnosti junaka). Vendar se še vedno štejejo za otročje - na zadnjih izdajah je oznaka »6+«.

fotografije: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)