"Ok, jaz sem gay": Azerbajdžanski LGBT aktivist o tem, kako je preživel iz države

Septembra lani so bila poročila v tiskuda je azerbajdžanska policija izvedla množične aretacije gejev in transseksualcev v središču Bakuja. Po uradni različici so bili LGBT osebe pridržane zaradi spolnega dela: "Napad je potekal proti ljudem, ki so se ukvarjali s prostitucijo. Odvetniki zapornikov in aktivisti za človekove pravice so trdili, da gre za napad na geje in transseksualce, od katerih so nekateri delali kot stilisti ali frizerji, med njimi so bili judo učitelj, kuhar in prodajalec peciv. Po mnenju zapornikov so bili mnogi od njih zadržani na območjih od nekaj ur do dveh tednov, nekateri so bili goli, pretlačeni s palicami in mučeni z električnim šokom.

Ustvarjalec azerbajdžanske LGBT organizacije Nefes, Javid Nabiyev, je bil eden tistih, ki so aktivno pomagali širiti informacije o aretacijah. Leta 2014 je pobegnil iz države in to pojasnil z nadlegovanjem policije in grožnjami lokalnih prebivalcev. Objavljamo njegovo zgodbo, v kateri opisuje položaj LGBT ljudi v republiki.

"Dihanje"

V šoli sem bila dražena, ker sem bila mehka, dajala me je žaljivim vzdevkom in me imenovala za dekle. Ne maram vprašanja: "Kako razumete to gej?" Če kdo vpraša, odgovorim: "Kako ste razumeli, da ste heteroseksualni?" Morda stare dvanajst ali trinajst let. Sprva nisem vedel, kako se imenuje. Vedel sem samo, kakšna čustva imam. Pri osemnajstih sem imela dostop do interneta in priložnost, da razumem, kaj je to.

Ko sem šel na zmenek s fantom iz aplikacije za zmenke. Toda namesto enega človeka me je srečalo več ljudi. Obkrožen, vzel telefon, prenosni računalnik in denar. Ničesar nisem mogel storiti. In ni mogel iti na policijo. Predstavljajte si, da bi prišel in rekel: "Nekdo je vzel moje stvari." Vprašali bi: "Dobro, zakaj?" Kako naj pojasnim, zakaj sem prišel spoznati tega tipa? Sramota je, da se razkrijem. Nekateri gredo na policijo in priznajo, vendar jih policija ne jemlje resno in namesto, da preiskujejo primer, pokličejo in vse povedo svojim staršem. Vsak se ga boji.

Moj prijatelj je večkrat prišel v mojo hišo in zahteval denar. Ko je vzel moj telefon z mize in odšel. On je grozil: "Če se boste javili policiji, bom vsem povedal, da ste gej." Takšne stvari se pogosto dogajajo meni ali drugim LGBT osebam v Azerbajdžanu. Telefon je bil zadnja slama: leta 2012, da bi se soočil s krivico, sem ustvaril Nefes. Prevedeno iz azerbajdžanske besede pomeni "dih".

Pred Nefesom sem delal v več mednarodnih organizacijah. Eden od njih je spremljal volitve v Azerbajdžanu. Vodila sem tudi projekte Evropske unije in Evropske komisije. Imela sem izkušnje in stike z nekaterimi organizacijami in veleposlaništvi. Zato sem se odločil: OK, jaz sem gej. Soočam se z diskriminacijo in bojem proti homofobiji. In nisem sam. Imam znanje, da lahko nekaj uporabim za spremembo. Odločil sem se, da ustvarim organizacijo in končno začnem govoriti. Prvič smo opravili podzemno delo. Mediji so vedeli, da organizacija obstaja in daje izjave, vendar nihče ni vedel, kdo stoji za njim.

Približno leto me je bilo strah pokazati svoj obraz. Toda po samomoru Isa Shahmarly(LGBT aktivistka, ena redkih, ki so odkrito geji v Azerbajdžanu in ustvarjalec svobodne LGBT organizacije. - Ed.)Spoznal sem, da se ne moreš skriti. Človek, ki sem ga poznala, s katerim sem preživel čas, je umrl. Spoznal sem, da če boste še naprej molčali, bo vedno več samomorov. Bilo je potrebno postati javno, da bi ljudje razumeli in občutili, da niso sami. Potem smo organizirali prvo odprto novinarsko konferenco LGBT organizacij v Azerbajdžanu.

Svet Evrope

24. junija 2014 je azerbajdžanski predsednik Ilham Aliyev govoril na zasedanju Parlamentarne skupščine Sveta Evrope v Strasbourgu. Pred nastopom sem stopil v stik z mednarodno organizacijo ILGA Europe in ji preko skupščine posredoval vprašanje pravic LGBT oseb v Azerbajdžanu.

Nihče v republiki ni govoril o LGBT. Razumeli smo, da vlada ne bo sedela za isto mizo in se o njej pogovarjala. Ko se je Azerbajdžan pridružil Svetu Evrope, je država prejela veliko zavez. Vendar ni bila nikoli sprožena nobena pobuda v zvezi z pravicami LGBT, diskriminacijo in zločinom iz sovraštva. (Medtem so informacije o samomorih in umorih LGBT ljudi vsebovale številna poročila o položaju manjšinskih pravic v Azerbajdžanu. - Ed.).

Zato smo se odločili, da izkoristimo dejstvo, da je bil Ilham Alijev na seji PACE in da bi to temo pripeljal na predsedniško raven. Norveška poslanka Lisa Kristoffersen je med svojim govorom vprašala, ali država priznava pravice LGBT oseb in kakšne ukrepe je treba sprejeti za zagotovitev njihovih svoboščin. Aliyev je odgovoril, da so pravice vseh skupin prebivalstva v državi: "Sedanje razmere v Azerbajdžanu glede svoboščin, kot sem že omenil, se ne razlikujejo od razmer v vaši državi."

Štiri neznanci v civilnih oblačilih so prišli po mene. Zahtevali so, da grem z njimi na policijsko postajo. Zgrabili so me roke in noge, obešeni v obešen položaj do avtomobila in odpeljani na postajo. Tam so me pretepli besede: "Če želite člana, vam bomo dali člana!"

Nekaj dni kasneje sem prišel v težave. Kot ponavadi sem prišel domov z dela, kuhal čaj in sedel za gledanje filma v mojem stanovanju v Sumgaitu (Mesto je oddaljeno trideset kilometrov od mesta Baku. - pribl. ed). Udarili so na vrata - prišli so mi štirje neznanci v civilnih oblačilih. Zahtevali so, da grem z njimi na policijsko postajo. Ko sem prosil, da pokažem osebno izkaznico in razložil razlog obiska, je eden izmed njih dejal: "Utihni, preveč govoriš." Zgrabili so me roke in noge, obešeni v obešen položaj do avtomobila in odpeljani na postajo.

V postaji so me pretepli z besedami: "Če želite člana, vam bomo dali člana!", "Bodi normalna!" Naredili so mi stvari, ki si jih ne želim zapomniti. Lahko pa ga opišemo kot mučenje.

Evropske igre

Istega poletja smo začeli pripravljati akcijo, ki je bila posvečena Evropskim igranjem 2015 v Baku. Da bi pritegnili pozornost olimpijskih komitejev različnih držav in organizacij za človekove pravice na pravice LGBT oseb v državi, smo solidarnostne ljudi po vsem svetu pozvali k fotografiranju z mavrično zastavo na ozadju azerbajdžanskega veleposlaništva.

Ko se je na spletni strani Nefes pojavila objava za pripravo kampanje, me je okrožni policist poklical: "Prosim, pridite mirno in ne ustvarjajte težav. Ali bomo morali priti po vas." Razumel sem, da me niso poklicali na čaj. Ampak nisem mogel pobegniti, in nisem imel kam iti. Odločil sem se, da tokrat odidem in poslušam, kaj potrebujejo od mene.

Znova in znova so me pretepli, o čemer ne želim govoriti. Po enem od udarcev v glavo je moj vid začel močno upadati.

Zato nismo mogli voditi kampanje. Nekaj mesecev pozneje je bil moj kolega povabljen na oddelek za boj proti terorizmu. Pet ur je bila zaslišana in postavljala vprašanja o meni: kaj delam, kakšni so moji načrti, s kom vidim. Takrat nisem bil v državi, vendar sem razumel, da bi ljudje zaradi kampanje lahko imeli velike težave. Kar se lahko zgodi, je grozno: jezni so, ker me ne morejo ustaviti.

Sodelovanje

Moj mladenič Emil (ime junaka se spremeni. - Ed.) se je sestal na eni od sej. Long se je ujemal s Facebookom in poklical na Skype. Ko se je pogovor začel celo noč, in že ob šestih zjutraj sem prišel na prvi vlak iz Sumgayita v Baku, ves dan Emil in jaz sva hodila po Baku Boulevardu ob Kaspijskem morju.

Oba sva bila rojena v septembru z enodnevnim presledkom. Septembra 2014 smo ob teh datumih simbolično izmenjali prstane. Zaposlil sem se v stanovanju v družbi še treh bližnjih prijateljev. Istega dne sem na Facebooku objavil fotografijo roke z obročem in podpisom: »Da, tudi mi smo. Govorili smo proti naši homofobni družbi. Želim si vsem pogumno in močno, da jo preizkusite. Ljubezen nima spola, ne pozabite. ki ne marajo tega dogodka, hranite svoja mnenja z vami. Zahvaljujem se vsem, ki ste srečni zaradi našega srečnega dne in nas podpirajo. "

Azerbajdžanske internetne publikacije, časopisi in televizija takoj objavljajo novice po državi z obsojanjem komentarjev. Mediji so objavili moje osebne fotografije s socialnih omrežij in posnetek posnetka, ki je odražalo moje ime na Facebooku. Niso me hoteli aretirati: azerbajdžanska vlada je pod pritiskom zahodnih držav glede vprašanja političnih zapornikov. Če bi me aretirali, bi bil gay politični zapornik nov problem. Zato so izbrali metodo javne obsodbe, da bi me se družba znebila. Takoj sem začel pošiljati žalitve - skupaj sem prejel več kot tisoč pisem in groženj.

Ob štirih zjutraj se je avto ustavil pri hiši, v kateri so me čakali moji prijatelji. Zbežal sem iz stanovanja in skočil v avto - trajalo je manj kot minuto za pobeg. Ko sem odšla od doma, so sosedje izpustile peticijo. Napisali so, da na svojem območju ne želijo videti geja, da bodo njihovi otroci odraščali in gledali mene

Dva dni nisem mogel zapustiti hiše. Moje stanovanje je bilo v prvem nadstropju velike hiše, ki je bila zgrajena v času Sovjetske zveze, v njej je živelo okoli dvesto ljudi. Moški iz naše hiše so stali pod mojimi okni in poskušali odpreti vrata stanovanja, ki je šla na ulico. Rešilo me je samo to, da so bila vrata kovinska, ne lesena. Sosedje so me opazovale na vhodu v stanovanje in pile pivo, ko so pile, so z zvijačem zlomile prazne steklenice: »Dali vam bomo, kar želite!«, »Pofukali se bomo!«. Moški so rekli, da ne želijo, da bi »petelin« živel ob njih, da bi me preživeli od doma. Električne žice, ki gredo v stanovanje, so prerezale - vsaka dva dni v stanovanju ni bilo svetlobe. Poklicala sem telefonsko številko za pomoč - prijava je bila registrirana, vendar nihče ni prišel.

Ta dva dni sem vznemirjeno jokala. Dan pred tem sem pripravil presenečenje za rojstni dan svojega fanta - v stanovanju sem obesil sto žarnic v obliki srca. Na vsakem od njih so bile za nas napisane posebne besede. Medtem ko sem bil zaklenjen doma, so tako obesili - med njimi sem hodil, prebral napise, objemal srca in jokal. Nisem vedel, kaj me je bolj strah - dejstvo, da ne vem, kaj se dogaja z mojim fantom, ali da vsi vedo za moje osebno življenje in da sem v nevarnosti.

Dva dni kasneje, ponoči, je zazvonilo zvonjenje: "Pripravite se, gremo." Ob štirih zjutraj se je avto ustavil pri hiši, v kateri so me čakali moji prijatelji. Zbežal sem iz stanovanja in skočil v avto - trajalo je manj kot minuto za pobeg. Ko sem odšla od doma, so sosedje izpustile peticijo. Napisali so, da na svojem območju ne želijo videti geja, da bodo njihovi otroci odraščali in gledali mene. Policija in mestni uradniki so vdrli v moje stanovanje in ga zapečatili. Zdaj nihče ne more vstopiti. Vedo, da se nanj ne morem vrniti, vendar to ne pomeni, da mi lahko odvzamejo premoženje. Še vedno imam azerbajdžansko državljanstvo.

Emil

Emilovi starši že dolgo sumijo, da je gej. In njegov bratranec, s katerim je odraščal (živel je v bližini), bo postal moški. Emilovi starši so razumeli, da je z njo nekaj »narobe« in da so bili prepričani, da je »slabo vplivala« na njega in ga odpeljala v »umazane« prostore. Zaradi tega so se v družini nenehno pojavljale prepire in celo borbe, Emil pa je poskušal spati doma kar se da redko. Nekega dne je njegova mama v Emilovo sobo prinesla pločevinko z bencinom. Brizgala je bencin nad posteljo svojega spanjenega sina in se je kmalu zažgala. In kričala je: "Izgorela te bom! Ne želim sina, kot si ti!" Emil se je od tega zbudil - prišlo je do boja, mati je kričala in si praskala vrat. Približno mesec in pol pred zarokom je začel z mano, vendar njegova družina ni vedela, kje je.

Na Instagramu smo pogosto delili fotografije, Emil pa je staršem povedal, da smo prijatelji. Toda, ko so časopisi povedali o mojem angažiranju in razložili moje osebne fotografije, so Emilovi starši spoznali, da je bil moški, s katerim se je Javid ukvarjal, njihov sin. Da nam ne bi dovolili komuniciranja, so starši poskušali z univerze vzeti Emilove dokumente in ga poslati v vojsko. Njegov oče je vozil vsak dan in ga odpeljal z univerze z avtomobilom, da ne bi pobegnil. Po študiju je bil zaklenjen doma.

Pobeg

Vedel sem, za kaj je zmožna družina Emila, zato sem hotel iti z njim. Bala sem se, da se bo ubil. Nekega dne je Emil pobegnil s predavanj in se srečal z mano. Skupaj smo se odpeljali na letališče. Odločili smo se skriti v Turčiji - tam je bilo mogoče leteti brez vizuma. Nismo imeli posebnega načrta - glavna stvar je bila, da se znebimo. Toda v Istanbulu sem poznal ljudi, ki bi lahko ostali nekaj časa. Imeli smo nekaj denarja, dovolj denarja, da tam živimo nekaj dni. Srečali smo se z različnimi organizacijami, da bi razumeli, kako nadaljevati. Turški znanci, ki smo se ustavili pri nas, so nas razveselili in pripeljali po mestu ali klicali goste - vsak večer je bila hiša polna ljudi, vsi so jedli in poslušali glasbo.

Medtem ji je Emilijina sestra napisala sporočilo v WhatsApp, da je mati v bolnišnici, oče pa se ne pojavi doma in ni znano, kje je - to ni bilo res. Poskušali so jih manipulirati. Emil je bil slab, zato smo se odločili prekiniti njegov odnos s sorodniki. Toda zjutraj četrtega dne sem slišal, da se pogovarja z nekom na balkonu. Bila sem prestrašena. Po pogovoru mi je Emil rekel: "Oprosti mi, vendar ne morem. Želim se vrniti v družino." Izkazalo se je, da je Emilova družina poslala svojega moža v Istanbul, da bi vzela sina nazaj. Ko se je Emil vrnil domov v Azerbajdžan, so informacije o njem razkrile medije - kakšen tip je on in kje študira. Njegov oče je bil pomembna oseba v Bakuju, član politične stranke. Emilova družina me je obtožila, da sem posredovala informacije o medijih, čeprav seveda nisem.

Iz Azerbajdžana smo zapustili zaradi varnosti Emila, zato sem se odpravil za njim. Dan, ko je bil Emil vzet iz Istanbula, sem spoznal njegovega očeta. Moj oče je prišel na srečanje z nožem in rekel, da me bo ubil. Poskušal me je zaboditi in poskušal sem se izogniti napadom. Mislim, da me Emilov oče ni hotel ubiti, raje me je hotel prestrašiti. Ampak bil je tako jezen - nikoli ne veš, kaj je človek sposoben v tem stanju z nožem v roki. Rekel je, da sem njihovo družino uničil in osramotil. Oče je vprašal, koliko denarja želim zapustiti svojega sina, in pojasnil, da ni gej. Kasneje sem spoznal, da se moj fant poskuša opravičiti pred svojo družino in dejal, da sem mu v pijačo dal nekaj, da bi bil z mano. Ko sva se Emil in jaz še nekaj minut spopadla zasebno, mi je povedal: "Oprosti, ljubim te, vendar ne morem pustiti staršev."

Naslednji dan sem prišel v njihovo hišo, vrata pa je odprla Emilova mama. Kričala je, da sem tat. Veliko ljudi se je zbralo, policija je prispela. Rekli so preprosto: "Pojdite od tu." Očitno so poznali moj obraz in razumeli, kaj se dogaja.

Že nekaj dni sem prenočil s prijatelji ali v parkih - nisem se mogel vrniti domov ali ostati v državi. Šel sem v Tbilisi, toda z azerbajdžanskim potnim listom ni bilo mogoče ostati več kot tri mesece. Imel sem srečo - na tej točki so me aktivisti za človekove pravice povabili v Strasbourg. Prišel sem v Francijo, vendar sem bil depresiven, ne poznam nikogar, ni razumel, kaj naj naredim. Potem sem se odločil, da grem v Nemčijo. Živel je človek iz Azerbajdžana s podobno zgodovino. Iskala sem v žepih in kupila vozovnico za Dusseldorf.

Zdaj živim v tem mestu, vendar se še naprej ukvarjam s problemi LGBT ljudi v Azerbajdžanu. Ustvaril sem novo organizacijo Queer beguncev za Pride, ki pomaga LGBT priseljencem. Moj Facebook je bil večkrat hekiran, pošiljali so pisma z anonimnimi grožnjami: "Nehaj delati, kar delaš, ali pa bomo tvoje življenje spremenili v pekel." Iz pisem je bilo jasno, da grozeče vedo, kaj delam in s kom vidim. Še naprej pišem v družabnih omrežjih z lažnimi računi azerbajdžanskih gejev. Enkrat na gejevski paradi v Kölnu je azerbajdžanski mimoidoči poskušal vzeti azerbajdžansko zastavo, s katero sem hodil v konvoju. Zdaj poskušam pozabiti vse, kar se mi je zgodilo, vendar seveda ne morem. Ko grem v posteljo, trenutki iz preteklosti utripajo pred mojimi očmi in ne razumem več, kje sem - tu ali tam.

Fotografije: Queer begunci za ponos / Facebook (1, 2, 3, 4, 5)