Kako sem odšel na študij v Francijo, vendar sem hotel iti nazaj
V Franciji sem se zaljubil kot najstnik: Dumas in Hugoova babičina kongregacija sta brala, obtičala na programih o kraljih in sanjala, da bosta videla Pariz, kar sem občasno videl v sanjah deklet. Začel sem se učiti jezika, ko sem vstopil v prvi tečaj novinarstva, ker sem se odločil, da lahko zdaj uresničim svoje sanje in končno razumem, o čemer so govorili Joe Dassin in gospod Edith Piaf.
Moj prvi učitelj je bil prijatelj, ki me je pripeljal do solz, ko sem me prisilil, da preberem dolge besede in se učim številk iz prve lekcije. Francoski številki so preizkus: če nisi umrl med učenjem, to pomeni, da si resnično želiš govoriti ta jezik. Nekaj primerov zadostuje, da razumemo, zakaj toliko boli: devetdeset se izgovori kot "štiriindvajset deset", in sedemdeset in dva, na primer, kot "šestdeset-dvanajst".
Šest let sem francosko učil s tremi prijatelji. In na moj triindvajseti rojstni dan sem končno šel v Pariz - no, umrl sem seveda. Mislim, da je Pariz eno izmed tistih mest, ki ga tako ali tako zelo ali ne. Po tem potovanju sem se odločil, da ponovno zberem francoščino in sem celo študiral na Institutu Français.
Poleti 2015 sem odšla na počitnice v Barcelono in tam sem spoznala svoje rusko govoreče vrstnike, ki so živeli in študirali v Parizu. Takrat sem se v glavi zapletel. Navdušila me je, kako svobodni so, da živijo celo pol-stradali, vendar tako, kot si želijo in kje želijo. V Moskvo sem se vrnil s trdnim namenom, da grem v Francijo. Takoj po praznikih sem izvedel, kaj moram zapustiti: dokumenti prevedeni v francoščino, potrdilo o opravljenem izpitu DELF za jezik B2 (imel sem A2, razdalja med njima pa je bila od Zemlje do Marsa). Izpit poteka v Moskvi dvakrat letno - v decembru in juniju - toda dokumenti morajo biti poslani na univerze pred 31. marcem, tako da v juniju ni bilo možnosti. Premislila sem, našla učitelje in začela trenirati. Eden me je pripravil neposredno za izpit, drugo usposobljeno slovnico in povečan besednjak.
Prijatelji mi ne dovolijo lagati: skoraj štiri mesece sem odšla od doma na delo, opravljala sem naloge vsako noč, poslušala sem, brala sem knjige, si zapomnila besede. Plačal sem celotno plačo za plačilo za svoje lekcije. Na srečo sem živel s starši in nisem mogel razmišljati o hrani in strehi nad glavo. 12. decembra sem opravil DELF B2 za 68 točk (mimoidočih - 50) in se takoj prvič v štirih mesecih napil. Približno ob istem času je bila zaprta revija Afisha, kjer sem delala zadnje leto in pol, tako da ni bilo nobenega smisla ostati.
Prvih nekaj dni mi je bilo všeč vse: imela sem lepo stanovanje z zasebnim dvoriščem in lepo francosko sosedo.
Nato ste morali iti skozi postopek Campus France, ki je obvezen za vse bodoče študente: prenesite elektronsko različico vseh dokumentov, napišite motivacijsko pismo, izberite eno do petnajst univerz, kjer se želite prijaviti, plačate pristojbino za delo ljudi iz kampusa in počakajte na povabilo na srečanje. Na tem srečanju postavljajo standardna vprašanja o vaši motivaciji, o tem, koliko denarja nameravate živeti, kako vam bo pomagal študij v Franciji in kako boste lahko sami pomagali Franciji, če boste to nenadoma morali. Če je vse v redu, nadzornik programa odobri vašo dokumentacijo in od te točke dalje univerze, ki ste jih izbrali, vidijo vašo prijavo. Sedaj moraš samo počakati. Intervjuji potekajo februarja, univerze pa se bodo odzvale konec junija.
Nisem hotel iti v Pariz: takrat sem bil tako bolan in utrujen od Moskve, da sem se odločil, da grem nekje bližje morju in kjer je manj ljudi. Če sem iskren, sem hotel živeti v Evropi, govoriti jezik, ki sem se ga naučil s tako krvjo, znojem in solzami. Toda tudi jaz se nisem hotel nič naučiti. Prijavil sem se na tečaj kulturnega menedžmenta v Bordeauxu, Nici, Toulonu, Avignonu in Rennesu. Pozitiven odziv so imeli le Avignon in Toulon. Malo pomisleka, branje in gledanje fotografij, sem se odločila, da grem v Avignon.
Od decembra nisem imela zaposlitve, zato sem morala veliko prihraniti za odhod. Na srečo mi je hitro uspelo najti eno službo, nato drugo, in sem mirno nadaljeval čakati. Do zadnjega trenutka ni bilo jasno, ali me bo kdo sprejel. Odgovor je prišel iz Avignona konec julija. Po odhodu sem čez mesec dni odletel v Francijo. Prvih nekaj dni mi je bilo vse všeč. Imel sem lepo stanovanje z zasebnim dvoriščem in čudovitim francoskim sosedom. Avignon je zelo majhen, tih in lep. Prvi teden nisem niti jokal, ampak sem v telegramu ustvaril kanal "Tremal", kjer sem pisal o svojih "avanturah" in čakal na študije, ki naj bi se začel sredi septembra.
In potem se je začel pekel. Srečal sem se z velikim in groznim birokratskim mehanizmom Francije. Če želite kupiti kartico SIM, morate odpreti bančni račun. Če želite odpreti bančni račun, morate pregledati vse lokalne banke in ugotoviti, kje lahko kot tuji študent ponudite ugodne pogoje (našel sem ga v drugem tednu iskanja). Kartica je izdelana za dva tedna, potem pa vam pošljejo obvestilo, da ga lahko prevzamete - v papirni pošti na redno pošto. Pridete domov, poskusite kupiti kartico SIM z najugodnejšo tarifo (najcenejša je 20 evrov na mesec) in operater noče sprejeti vaše kartice. Pojdite z ponovno izdajo debetne kartice, kar traja še deset delovnih dni. In čez mesec kupite sim kartico. Sim kartica! Zdi se.
Prav tako morate ob prihodu svoje dokumente in izpolnjeno potrdilo o priseljevanju poslati v urad za priseljevanje OFII, da potrdite, da zakonito prebivate v Franciji in pridobite dovoljenje za prebivanje. Center za priseljevanje se nahaja v Marseillu, eno uro vožnje od Avignona. Toda za pošiljanje dokumentov morate v potrdilu o prejemu navesti številko mobilnega telefona, kar nas vrača k problemu nakupa kartice SIM. Mimogrede, še vedno ne razumem, zakaj potrebujejo moj mobilni telefon, ker mi pošiljajo vsa pisma v nabiralnik.
Vse dokumente sem poslal 7. oktobra 2016 na OFII. Običajno po nekaj mesecih pride do odgovora, da so dokumenti dosegli in vnesli v bazo podatkov, potem pa morate počakati na klic v Marseille za zdravniški pregled in pridobitev dovoljenja za prebivanje.
Hkrati so se začele študije. Na vsakem paru so bili učitelji prisiljeni govoriti o sebi. Jaz sem družabna oseba, vendar se sprva počutim zelo omejeno in mi je bilo težko govoriti tuji jezik s celotnim občinstvom. Že v prvem tednu sem spoznal, da sta francoščina, ki sem jo učil, in francoski, ki se tukaj govori, dve veliki različnosti. Razumel sem okoli 40 odstotkov tega, kar so govorili moji sošolci - zdaj sem že razumel osemdeset pet.
Para v prvih tednih ni bila dovolj, ničesar ni bilo mogoče storiti, in ves dan sem poslušal Ivanuške, urmil na Naadiu, gledal TV serijo Brigade, jokal prijateljem, in mi so povedali, da se borim z maščobo, pravijo, da živite v državi sira in vino - uživajte. Vendar mi ni bilo všeč: trpela sem zaradi osamljenosti, od nemožnosti govoriti rusko (sedem mesecev, ko živim v Avignonu, še vedno nisem govorila svojega maternega jezika), sem jokala, dokler nisem zaspala, in tudi jaz. zaljubila se, srečala in se razšla s fantom - skratka, popoln neuspeh.
V sanjah vidim ne Pariz, ampak moj moški boršč, očetove cmoke, moje okrožje v Moskvi. In sanje sanjam v ruskem jeziku
Približno ob istem času sem začel misliti, da sem v svojem življenju naredil največjo napako, ko sem prišel sem in nisem mogel najti nobenega pozitivnega trenutka. Vsak Skype pogovor s prijatelji in starši je bil za mene svež zrak, pa naj se sliši. Imel sem krizo, nisem razumel, kaj počnem in zakaj. Študij na univerzi tudi ni prinesel veselja. Lokalni izobraževalni sistem me je šokiral: niti vi, učbeniki, niti razumevanje za to, kar študirate ta ali tisti predmet, niti običajni postopki pregleda. Kljub temu, da sem tujka, v izobraževalnem procesu nisem storil nobenih odpustkov. Za skoraj vsak izpit morate pripraviti skupinski dosje na dvajsetih straneh z ustno predstavitvijo. Na splošno, na vseh frontah vse ni bilo nekaj tujega, nezanimivo.
Postopoma sem se začela spoznavati s sošolci, vendar sem se v glavnem pogovarjala z italijanskimi fanti iz programa Erasmus - Francozi so mi ostali neznanci. Mnogi ljudje Rusijo negativno obravnavajo in bil sem presenečen, da me je resnično užalil. Kaže, da lahko osebo krivite za to, kako se obnaša moč njegove države, užaljeno je, kako malo ve vsi o moji državi, presenetljivo je, da vsi mislijo, da ruski ljudje ne bodo nikoli zamrznili, tudi ko se Avignonski maestral prikrade kosti.
Zahtevani dokument iz OFII mi ni prišel do konca decembra in brez potrditve, da je bil moj spis registriran, nisem imel pravice, da se vrnem v Francijo, če odidem. Moje vozovnice so odšle, sem zagrmil in odšel na praznovanje v Nico, kjer na srečo živijo moji moskovski znanci. Uspela sem iti domov šele konec februarja. Ko sem odletela nazaj, sem zagnala ves terminal E Sheremetyeva.
Sedaj pišem diplomo iz francoščine o kulturi cenzuriranja v Rusiji. Moj znanstveni vodja te teme sploh ne pozna, vendar ne izberemo voditeljev: razdeljujejo naše teme naključno. Do konca aprila bom diplomiral in odšel v Nico, da bi delal kot natakar celo poletje. Lepo malo več kot Avignon, vendar veliko bolj živ, zelo podoben Barceloni, in tam je morje! Poleg tega je v Nici lažje najti delo za poletje: v Avignonu je malo barov in restavracij, celo natakarji imajo nerealne zahteve.
Nikoli nisem mislil, da bom zamudil Moskvo. Lani, pred odhodom, me je motilo vse: nisem razumel, zakaj vsi ne želijo oditi, zakaj je vse tako slabo, zakaj nimamo dela, zakaj vsi porabijo denar za zabave, če jih lahko uporabite za nekaj koristnega. Ampak samo tu sem spoznal, da lahko greste kamorkoli, vendar iz prtljage ne morete priti nikamor. Poleg tega nobeden od mojih ruskih znancev tukaj ne želi študirati. Nekdo želi ostati, ker je našel fanta, nekdo sovraži Rusijo tako veliko, da sploh ne želi slišati o njej, nekdo se v Moskvi ni spoprijateljil, zato mu ni mar, kje živeti, nekdo ne želi priznati. samemu sebi, da mu tukaj ni uspelo.
Imam priložnost, da se vpišem v drugo leto magistrata na Univerzi v Nici, vendar še vedno mislim. Če sem iskren, ne želim ostati. Resnično pogrešam udobje moskovskega življenja (osnovna priložnost, da grem k kozmetičarki, pedikuri ali zdravniku), pogrešam pogovor v kuhinji s prijatelji, če je mogoče, kupim ribe, meso in mlečne izdelke, ki sem jih nekoč uporabljal, pogrešam delo, ker Tukaj lahko delate samo v baru ali trenirate na pisarni za petsto evrov na mesec - ta denar je dovolj le za najem apartmaja in malo za hrano. Seveda delam v prostem času: opravljam prepise, prevajam intervjuje, pišem materiale, vendar nimam dovolj denarja.
Nikoli se nisem bala priznati svojega poraza. Na koncu sem izpolnil svoje sanje in tam, kjer prinaša, ni odvisen od nas. Ne morem reči, da je bil moj odhod napaka od in do: ne, tukaj sem spoznal zanimive mlade fantje, ki tudi ne vedo, kaj storiti s svojim življenjem in iščejo sebe. Vzel sem francoski jezik, se prvič zaljubil že dolgo časa, se naučil živeti stran od svojih staršev in ugotovil, da ni nič narobe s tem, da sem se naučil ceniti svoje prijatelje in sorodnike ter poslušati sebe. Začel sem razumeti, kaj je pomembno in kaj ne.
Zdaj vidim v svojih sanjah ne Parizu, ampak mojo mamo juho, očetove cmoke, moje okrožje v Moskvi. Sanjam sanje v ruskem jeziku. Hudič ve, morda v juliju, pred koncem mojega vizuma, imam nekaj v glavi, da kliknem in se odločim ostati, vendar je težko verjeti v to. Vedno je lažje trpeti, ko lahko kadarkoli pokličete prijatelje, z njimi pijete vino in jejte khinkali, pijte in z veseljem odidete v svoj pravi dom.
Fotografije: Claudio Colombo - stock.adobe.com, fotografiranje - stock.adobe.com
