Eye padel v stranišče: Kaj bi morale biti knjige za otroke

Prejšnji teden je varuh človekovih pravic Anna Kuznetsova je predstavila izbor otroške književnosti, za katero meni, da je "nespodobna" - na primer pesem Igorja Irtenjeva "Zgodba o očesu" in pravljica Svetlane Lavrove "Kjer se je konjsko jahanje s kurcem" znašel v njej. Naslednji dan so predstavniki knjižne skupnosti - pisatelji, literarni kritiki, uredniki, vzgojitelji, bibliografi - objavili odprto pismo varuhu: navedli so, da je seznam podoben anonimni izbiri »16 mojstrovin sodobne otroške književnosti«, ki se jih celo odrasli bojijo pokazati na internetu. absolutno ne more oceniti stanja sodobne otroške literature.

Knjige za otroke so še vedno skrivnost za tiste, ki jih ne poznajo. Če nimate svojih otrok, mlajših bratov in sester ali nečaka, ne delate z mlajšo generacijo in nimate ničesar z izdajanjem knjig, najverjetneje imate z njimi malo stikov in si zapomnite le tisto, kar ste ljubili kot otrok. Odločili smo se, da razmišljamo o tem, kaj naj bodo knjige prihodnosti - in ugotovimo, kakšne so knjige sodobnih otrok.

Izberite svojo avanturo

Književni kritik Galina Juzefovič je konec lanskega leta na Facebooku zapisala, kako se je po njenem mnenju branje sodobnih otrok spremenilo - in kako jim pomagati, da se zaljubijo v knjige. Prejšnja generacija, to je starši današnjih otrok, ni brala kot današnji otroci: to je bila ena od redkih možnosti za prosti čas. »Za sodobnega otroka, ki živi v svetu z neskončno vrsto zabave in zelo visokim tempom življenja, je branje le ena od možnih zabav, precej napornih in dolgotrajnih, kar pomeni, da ima kje» puščati «- kar bo storil z najmanjšim pritiskom. na tej točki in zelo ga bo težko vrniti k branju, “ugotavlja kritik.

S tem stališčem se strinja tudi pesnica in pisateljica za otroke Masha Rupasova. »Da bi napisali knjigo, ki bo zanimala sodobnega otroka, se moramo zavedati najostrejšega tekmovanja za otroško pozornost,« ugotavlja. »Trideset let nazaj so bili tekmovalci otroške fikcije zgodbe o Leninu in igranju odbijalca na dvorišču. najrazličnejših svetov, ki so jih ustvarili strokovnjaki iz različnih držav. Kino, risanke, vrhunske knjige, video igre!

Morda zato danes mnogi založniki poskušajo eksperimentirati z obliko knjig. Eden najbolj presenetljivih primerov je elektronska ameriška izdaja serije Harry Potter z animiranimi ilustracijami, videi in celo majhnimi igrami. Postopoma se pojavljajo knjige z razširjeno resničnostjo: to so navadne publikacije, vendar lahko bralec s pomočjo pametnega telefona in aplikacij dostopa do iger in drugih interaktivnih elementov.

Interaktivni "Harry Potter"

Hkrati pa je nemogoče reči, da bodo luksuzne elektronske publikacije kmalu postale vseprisotne, predvsem zato, ker za trenutek zastrašujejo starše. Leta 2016 je dobrodelna organizacija BookTrust skupaj z Open University intervjuvala petsto sto staršev britanskih otrok, mlajših od osem let. Večina je dejala, da jih skrbi, da njihovi otroci uporabljajo ali da lahko uporabljajo e-knjige - le 8% jih je odgovorilo, da jim to v celoti ustreza. Najpogostejša skrb je bila, da otroci več časa preživijo na zaslonu; 35% staršev skrbi, da bi otroci zaradi elektronskih publikacij izgubili zanimanje za papirne publikacije; 31% - da bodo imeli dostop do vsebin, ki jim po starosti niso primerne, celo več kot četrtina - kar resno vpliva na sposobnost otroka, da se osredotoči. Obstaja še en dejavnik: ne vsi izdajatelji si lahko privoščijo, da redno objavljajo e-knjige z bogatim dizajnom.

»Tradicionalne« papirne knjige so lahko tudi interaktivne in eksperimentirajo z obliko in vsebino. Na primer, v Združenih državah v osemdesetih in devetdesetih je bila serija »Izberi svojo lastno pustolovščino« zelo priljubljena, to je »Izberi avanturo zase«: bralcem je bilo ponujenih več možnosti za akcijo lika, odvisno od izbire pa se je spremenila tudi zaplet - mogoče je postati junak. Na primer, umri. Danes še vedno iščejo nove oblike in načine za zanimanje malega bralca, da postanejo aktivni udeleženci v procesu - tudi v Rusiji. "Če pogledate format, potem moderno oblikovanje izdelajo oblikovalci in ilustratorji, ki se ne bojijo eksperimentirati, poskusiti novih stvari. Interaktivnost knjige, ki navduši otroka več kot le ilustracije, igra veliko vlogo. Na primer, v anatomiji je eden od zadetkov. 2017, «pravi Anastasia Troyan, producentica» Mita otroštva «.

Z idejo, da sodobne knjige lahko in bi morale otroku dati veliko več, se video bloger, literarni urednik, avtor projekta o otroških knjigah "Monkey" Valery Martianova strinja: "Otroci ljubijo stripe, wimmelbukhs (" najdejo "vrste, kot je" Kje je Waldo? "), Pop-up-knjige, samo slikovnice, z njimi lahko naredite veliko stvari: izmišljate zgodbe, razpravljate o okoljskih vprašanjih, berete vloge likov, «ugotavlja.» Knjiga danes ne more biti samozadostna. intelektualne igre, gledanje risank in To je tisto, kar je pomembno in moderno zdaj, kompleksen razvoj. Žal mi je, da mnogi starši mislijo, da stari način, da otroku dajo knjigo, ga lahko utišate za uro ali dve. "

Kjer živijo pošasti

Če pogledate seznam desetih otroških pisateljev, katerih dela so največja v Rusiji, se je v zadnjih desetih letih malo spremenila. Po podatkih za leto 2016 je večina imen iz tega vidna pred več desetletji: Korney Chukovsky, Agnia Barto, Alexander Volkov, Samuil Marshak, Nikolaj Nosov, Alexander Pushkin, Hans Christian Andersen in drugi. Takšno stanje se je razvilo ne le v Rusiji: na primer, leta 2015 je BBC sestavil seznam najboljših otroških knjig vseh časov - toda najmlajši med njimi so bili objavljeni leta 1968. Tudi knjige Joanne Rowling se niso uvrstile na seznam, da ne omenjamo manj znane serije knjig, kot so »Dark Beginnings« Philipa Pullmana.

Hkrati pa je nemogoče reči, da se založništvo sploh ne spreminja, prav tako je nemogoče - v nasprotju s »tradicionalnimi« ruskimi založniškimi hišami, kot sta »Otroška književnost« in »Baby«, obstajajo uredniki, ki prevzemajo drzne teme in nove avtorje: »Scooter«, »Pink Giraffe«, "MIT. Otroštvo", "Clever", "KompasGid", "Polyandriya". "Zdi se mi, da je zdaj toliko dobrih otroških knjig, kot jih nikoli ni bilo. Tako prevedene kot ruske," pravi pisateljica, prevajalka in filologinja Asya Petrova: "Imamo razcvet v otroški književnosti! Cela generacija mladih, nadarjenih in drznih avtorjev se je povečala. pisanje za otroke in mladostnike, to so Natalya Evdokimova, Anna Ignatova, Daria Vilke, Anna Anisimova, Anastasia Orlova in mnogi drugi, prepričan sem, da je vprašanje »Kaj ni dovolj za knjige za otroke?« povsem nepomembno. inovativnosti in svobodi. "

Kakšna knjiga dobi otroka, je odvisna predvsem od odrasle osebe: starša, sorodnika ali nekoga drugega, ki kupi to knjigo. Na tej stopnji se navadno spopadajo »stari« in »novi«: mnogi starši namerno izberejo tisto, kar poznajo, ker niso usmerjeni v velik izbor ali ker želijo otroke seznaniti s tem, kar so si sami nekoč želeli. . To samo po sebi ni slabo, vendar je treba upoštevati, da so lahko »nove« publikacije za otroke bližje in jasnejše od knjig, ki so bile objavljene pred nekaj desetletji.

Pomembno je, da je knjiga napisana v sodobnem jeziku - v letu 2018 ne bo vsak otrok sposoben razumeti problemov pionirjev ali prisotnih diskovnih telefonov.

Maria Zimina, ena od ustvarjalcev knjigarne "Chudetstvo", meni, da lahko kupce otroških knjig razdelimo v tri skupine. Prvi je najbolj konzervativen: tisti, ki ne poznajo novih knjig in so vnaprej postavljeni proti njim, in jih je skoraj nemogoče prepričati. "Ko poskušate takšnim obiskovalcem ponuditi ne Barta in Chukovsky, temveč vsaj Zakhoder, Blagininu, Kharms, ki trdijo, da so to tudi sovjetski avtorji in klasiki otroške književnosti, ljudje ne verjamejo:" Ampak ne poznam takih knjig, ne berem klasika? "" - ugotavlja Zimin. Druga skupina je največja: dobro poznajo znani izbor in iščejo nekaj novega. "Da, zelo pogosto so pozorni na nove knjige, avtorje, vendar lahko govorijo o knjigi, izberejo eno, ki bo rešila problem, ki je pomemben za njihovega mladega bralca. Mnoge od njih morajo pojasniti, kako se nanašajo na sodobno literaturo, eno ali drugo. knjiga, kako jo pravilno prebrati in razumeti, vendar so zelo hvaležni poslušalcem in z veseljem absorbirajo informacije, «pravi Maria. In končno, tretja skupina kupcev je tista, ki je dobro seznanjena s trgom otroških knjig in se ne boji novega, nasprotno pa je z njim zadovoljna.

Po mnenju Poline Vlastovske, vodje oddelka za otroško ilustrirano literaturo v založbi Rosman, sodobna knjiga obravnava težke teme in je dialog z otrokom - komuniciranje od zgoraj, s pozicije vsepovezive odrasle osebe, je težko predstavljati. Opozarja, da je pomembno tudi, da je knjiga napisana v sodobnem jeziku in razumljiva malim bralcem: "Strinjam se, da ne bo vsak otrok leta 2018 sposoben razumeti probleme pionirjev ali predstaviti diskovne telefone."

»Le slabe knjige postanejo brezupno zastarele,« pomisli Pink Rosy Giraffe. »Ne gre za to, da liki delujejo v okoliščinah, ki so bralcu neznane ali nimajo vseh zmožnosti naših sodobnikov (tudi v Harryju Potterju ni mobilne povezave!). knjiga ni prestala preizkusa časa, potem pa najverjetneje preprosto ni dobra. Obstajajo knjige, ki jih sedanji otroci težko berejo, če jih učijo brati. Naj otroci berejo, kar razumejo, in postopno zapletajo nalogo.

Ena od uspešnic knjige "Anatomija" 2017

Tako kot vsak kulturni fenomen otroške knjige odražajo realnost svojega časa - in to so lahko ne samo »večne« vrednote, temveč tudi situacije, ki so spremenile njihov odnos. Predvsem gre za vprašanja raznolikosti in diskriminacije: v družbi se pojavljajo številne manifestacije šele zdaj. Glede na študijo na Univerzi na Floridi, ki je bila izvedena leta 2011, so avtorji študirali skoraj šest tisoč knjig, izdanih od leta 1900 do 2000, v 57% letno objavljenih knjig, glavnih moških likov. Samo 31% knjig je namenjenih ženskim likom. Stanje se do sedaj ni bistveno spremenilo: glede na študijo opazovalca in Nielsena iz leta 2017 moški liki postanejo glavni liki dvakrat pogosteje kot ženski liki. To ne zadeva le raznolikosti spolov: na primer, večina knjig v ZDA je še vedno bela.

Kljub temu se spremembe začnejo tukaj, na primer, otroška knjiga o izumiteljih, objavljena v Rusiji, se ne zdi več nenavadna. Ustanoviteljica tečajev "Piši kot Grrrl" Sasha Shadrina verjame, da bi si morali pisatelji, založniki in starši še bolj prizadevati za spremembo situacije. Po njenem mnenju so glavni izzivi zdaj fikcija: zelo težko je opustiti "delovne" tehnike, ki jih avtorji in založniki pogosto ne analizirajo. Na primer, v knjigi je lahko junakinja, brez stereotipov, toda »tradicionalni« popolni komičar. »Vodimo se s premislekom, ki ga vsakdo želi najprej prebrati o sebi, vendar je knjiga prihodnosti knjiga, ki ni» spolna «in ni zanemarjena kot» otroška «. Na primer, moderna švedska klasika Maria Parr» Vafljo srce «, ki jo ljubimo Zelo dobro se spopada s to nalogo. To je zelo zvesta knjiga, z živimi junaki, ki se prepirajo s spolnimi stereotipi in so hkrati zelo dobra literatura že stoletja, «pravi Sasha Shadrina.

Big Book Mice

Končno, eden od najpomembnejših dejavnikov, ki v nobenem primeru ni mogoče diskontirati, ko govorimo o otroških knjigah - otrokove lastne okuse. V primeru, ko se knjige vse bolj dojemajo kot zabava, skupaj z video igrami in televizijskimi oddajami, se zdi, da je to edini način, da knjigo naredimo zanimivo. Tudi če je tisto, kar otroci radi, šokantno ali frustrirajuče za starše.

Julia, Sašina mama, ki je bila stara skoraj tri leta, je delala v založništvu, preden se je rodil njen otrok, zato je vedno vzela resno izbiro knjig. »Saša ni bila stara pol leta, njena osebna knjižnica pa je bila sestavljena iz več desetih izdaj. Dejstvo je, da nisem bil nikoli usmerjen, za kakšno starost je točno katera knjiga potrebna,« pravi. »Mislila sem, da ji bom začela brati pravljico. o ribiču in ribah "Puškinovih ali Mandelstamovih" Sleepy Trams ", in človek je osupel, besede, ki jih je zadela glasba. Ampak ne. Z velikim zanimanjem so knjige-škatle z okni ugriznile in raztrgale. Cussens Lucy in knjige iz serije »Zakaj? Zakaj? Zakaj?«. Julia meni, da je njena najljubša knjiga lahko neumna, po mnenju odraslega, in to je normalno - v njenem primeru je to knjiga "Naprej! Naprej!" Eastman, ki ljubi Sasho.

Knjiga "Kjer pošasti živijo" po izdaji je povzročila ogorčenje staršev, medtem ko je bila zelo priljubljena med otroki, ker je otroku priznala pravico do močnih občutkov.

"Zdi se mi, da otroci nimajo dovolj resnega odnosa do njih. Res pomembne otroške knjige - Robinson Crusoe, Gulliver in mnogi drugi - so bile napisane za odrasle in kasneje spremenjene v otroško književnost," pravi Nik Dubrovska , Avtor serije "Antropologija za otroke" in druge knjige za otroke in najstnike. Po njenem mnenju velika množica otroške književnosti služi več namenom - zabavati se, da se otroci ne naveličajo in ne motijo svojih staršev - in hkrati izražajo ideološke odnose: "Fantje se učijo dominaciji, dekleta so podvržena poslušnosti. To je zelo žalostno, ker je biti otrok težko. Zato sem za družbeno odgovorno otroško književnost.

Morda je prihodnost otroške književnosti prav to: resno obravnavati otroke, njihove želje in okuse, vendar ne pozabite, da je namen branja predvsem užitek. Ne pričakujte, da bodo knjige pomagale gojiti "duhovnost" in "dober okus" - to lahko storijo, a otrok bi to želel. Najprej morajo otroci oboževati knjigo in se naučiti samostojne izbire. »Knjiga» Kjer pošasti živijo «po izpustu je povzročila ogorčenje staršev: zgodba se je imenovala čudna in ilustracije so bile zastrašujoče,« pravi založba Pink Giraffe. »Hkrati je bila knjiga zelo priljubljena pri otrocih, ker je priznala pravico do močna čustva do čustev, ki jih odrasli ne odobravajo, in so pokazali poti iz konfliktne situacije. Prepoznati občutke drugih je nova etična stvarnost. V njej naj bi naši otroci na srečo rasli.