Višji kustos fundacije V-A-C Katerina Chuchalina o najljubših knjigah

V OZADJU "KNJIGA" vprašamo junakinje o njihovih literarnih preferencah in izdajah, ki imajo pomembno mesto v knjižnem omarici. Danes višja kustosinja fundacije V-A-C Katerina Chuchalina pripoveduje o najljubših knjigah. Zdaj v MMOMA poteka tretji akt projekta »General Rehearsal«, pripravljen z njo.

Vse knjige, o katerih bom govoril, so seveda zelo pomembne same po sebi, vendar jih je mogoče zlahka nadomestiti z drugimi. To ni moja knjiga o DNK - to je tisto, kar me vzame tukaj in zdaj (deloma zaradi projektov, na katerih delam) ali občasno pride na površje. To ni "komplet za preživetje", temveč eden od seznamov predvajanja. Okoli nas je toliko knjig, ki so nagubane na mizah in v napravah, potrebujejo pozornost - težko je organizirati literarno življenje, vendar me veseli, da mi uspe.

V otroštvu - in jaz sem se rodil v provincah v družini sovjetske tehnične inteligence - bil sem herojski, moja "prehranska mešanica" je bila sestavljena iz sovjetskih prispodob o Zoya Kosmodemyanskaya in Volodya Dubinin, "Young Guard", Gaidar, knjižnica avanture. Potem - zlom, kot vsi ostali: Joyce, Kafka, Proust, Selin. Šele kasneje so bile ruske knjige in sodobniki: limone, letov, prigov, sorokin. Ko sem v mladosti študiral romansko-germansko filologijo, se je v mojem življenju pojavilo veliko ameriške in angleške literature. Spomnim se, da je bilo zelo dolgočasno: sagi in debeli romani so bili viskozni in so vzeli veliko časa - prebral sem jih v času, ko mora čas iti hiter, vendar se je nadaljeval in se raztezal. Ampak potem je v mojem branju prišlo do zanimivega premika: parcele so šle v ozadje, vendar so ostale neznatne črke, včasih samo okraski, prizori, nenaseljene literarne odpadke, ki bi lahko imele svoje življenje, odrezane od parcele. To je kot gledati nogometno tekmo, ne posvečati pozornosti žogici. In zaradi tega se mi zdi, da sem se v bistvu zanimala, kako se pojavijo odnosi s krajem. Moj poklic je povezan z ustvarjanjem odnosov med ljudmi, podobami, stvarmi v prostoru in morda je veliko prišlo iz knjig, ki pogosto niso povezane z umetnostjo.

Drugi del mojega odnosa do literature je delo v knjižnici na oddelku za redke knjige. Bilo je veliko zabavnih, to je knjiga Kunstkamera: dragocena evropska inkunabula (prve tiskane knjige), ruska knjiga romantika Puškinovega časa, knjige v arabskih 19. stoletjih, drzne blede knjige dvajsetih let, kot da so narejene iz cestnega prahu. Na splošno je oddelek redkih knjig zelo čuden prostor: prevelik pohištvo in specifičen vonj. Za ljudi, ki tam delajo, so publikacije skoraj vedno povezane z raziskavami: ugotavljanje izgub, izgub, preučevanje poljskih oznak, ex libris, skrivnostnih znakov in zapisov med stranmi. Tam knjiga kot artefakt pogosto izniči vsebino, zato je treba nenehno prizadevati, da se vrnemo k tistemu, kar je v njem zapisano. Poleg tega dobite dober pouk iz sociologije bralne in kulturne produkcije: kdo je napisal knjige, tiskane knjige in zakaj. To je bistveno za delo kustosa: narediti morate podobne vaje za približevanje in odstranjevanje ves čas, analizirati obliko in vsebino, edinstvenost in tipičnost.

Ko sem razmišljal o tem intervjuju, sem mislil tudi, da obstajajo najljubše fantomske knjige. Knjige duhovi, ki jih poskušam zapomniti, vendar ne morem. Od njih obstaja bodisi nejasen spomin na naslovnico, bodisi okoliščine branja: prostor, v katerem berem, ali glas, če ga preberem na glas.

Plinij starejši

"Naravna zgodovina"

Pred kratkim sem spoznal, da mi je najbližji sistem različnih znanj sistem biološkega znanja. Biologija je zdaj najhitreje rastoča znanost, poleg tega je ena redkih, katere evolucija je podrobno opisana v knjigah. Po eni strani se fascinacija z »naravnimi zgodbami« pojavi zaradi mojega dolgega listanja in ogledovanja starih listov z gravurami živali in rastlin. Po drugi strani pa se mi zdi, da je to zelo pomemben (in dobro ilustriran) primer tega, iz česa je sestavljeno naše znanje o svetu, kako se spreminja optika pristnosti.

Ti atlasi flore in favne so področje pred-znanstvenega znanja, kjer se dokumentarna podoba sveta neopazno prepleta z neprostovoljno izmišljenimi: na straneh z zajčki in lisičkami sobivajo kentauri in samorogi. Navedejo se latinska imena, enaka so znotraj istega sistema. Bil je velik vir navdiha za mene in spominja Plinija Starejšega s svojo »naravno zgodovino«, v kateri je (obsedeni enciklopedist in prevajalec, ki nikoli ni šel nikamor) ustvaril sliko celotne zemlje in njenih prebivalcev: včasih so ljudje naleteli z očmi na ramenih ali eno nogo. Mimogrede, nikoli nisem verjel, da je to storil iz pedantne zvestobe do virov - verjetno je želel, da bi se vsi požurili, da ga preverijo in zavrnejo.

Donna haraway

Antropocen, Kapitalocen, Plantaciocen, Ktuluce: ustvarjanje plemena

Rekel sem že, da je hitrost, s katero se razvija biologija, neverjetna. Zagotavlja sheme, analogije in metafore za proučevanje družbenih sistemov, zlasti kulturne situacije in politike. Ampak Donna Haraway ne gre samo za to. Socialistka, feministka, raziskovalka znanosti in tehnologije - za mene je pomembna osebnost, ne gre samo za to knjigo. V meni povezuje cvetje v starih albumih in super-prefinjeno sodobno okolje simbioze narave, človeka in stroja, ki hrani moje zanimanje za modernost in njeno vizualno kulturo. Poleg tega so njene sheme zelo koristne pri razmišljanju o sodobni kulturni instituciji, ki jo mi in naši sodelavci načrtujemo za HE-2.

Vladimir Odoevsky

"Mesto v omarici"

"Mesto v Snuffboxu" je zelo originalna stvar v korpusu otroške književnosti in zdi se, da sem prvič prišel v obliki krožnika. Pogosto se ji vračam kot model za gradnjo prostorske fantazije iz ene same prevzete entitete - iz snuffboxa v dnevni sobi. Deček preide iz snuffboxa v glasbeno mesto in tam se odvija rekurzija, zrcalni sistem svetov, neskončno ponavljanje, slabost, v drugem pride en prostor.

Ruska "Alisa v čudežni deželi" ali Hoffman, samo brez humorja - bolj čista igra romantične domišljije, popolnoma izpusti povodec. Res je, da je ta knjiga in "Črna piščanca, ali podzemni ljudje" zame, kot Scylla in Charybdis: Ne morem jih objemati istočasno - medsebojno se izključujeta, odveč. Odoevsky, mimogrede, je zelo izjemen lik - pisatelj, muzikolog in okultist. On ima utopijo "4338. leto" z internetom (magnetnim telegrafom), podnebnimi spremembami, kopirnim strojem in upravljanjem morale s hipnozo. Pravzaprav "majhno mesto v snuffboxu" ni nič drugega kot glasbena urbana utopija.

Philip kurac

"Varčevalni stroj"

Že nekaj mesecev sem sodeloval pri projektu »General Rehearsal« in različnih vprašanjih, povezanih z muzeji in zbirkami. Tretje dejanje splošne vaje se je odprlo in spomnil sem se te zgodbe: delno povzema ta vprašanja in njihove nedoslednosti. To je zelo majhno delo o tem, kako je bil profesor zaskrbljen, da bo vse kmalu izginilo z Zemlje, kako ohraniti umetnost in predvsem glasbo kot najbolj krhko. Naročil je znanstvenikom, da ustvarijo nov stroj, ki naj glasbo spremeni v živali - to jim bo pomagalo preživeti, ker bodo prejeli prilagodljivost živih bitij. Nato je sestavil seznam najljubših stvari, poslal rezultate na stroj za ohranjanje in poslal nastala resnična in fantastična bitja, da živijo v gozdu za hišo.

Vse se hitro razvija: ko profesor končno obišče gozd, odkrije, da so bitja (njegove najljubše sonate in opere) degradirala do neprepoznavnosti in se medsebojno požrla. Ko junak ujame malo žuželko - nekdanjo fuku Bacha - in jo postavi v avto, da se vrne k rezultatu, potem v obupu dobi neprimerne ogabne zvoke. Ta zgodba govori o kuratorskem delu na splošno. Nenehno poskušamo ustvariti mehanizme za preoblikovanje, tako da umetnost ostane živa, aktualizirana skozi nove simbioze in kontekste. Toda s tem bi morali biti vedno pozorni, ker lahko vi, z najboljšimi nameni, spremenite bistvo del samih.

Vasilij Grossman

"Abel (šesti avgust)"

"Šesti avgust", kot lahko uganite, je dan bombardiranja Hirošime. Družba fantov (piloti posadke Enola Grey, ki so izpustili bombo Bombshell) je na usposabljanju na pacifiškem otoku. Skoraj praznično vzdušje, tropi, nočno kopanje, pisma domov, večerne pijače, pogovori in spogledovanje s natakaricami. Vsak od njih je pro, čudovit tehnik.

Neke noči vzletijo na misijo. To je tako topla človeška kost v globalni katastrofi. Eden od junakov je blond mladeničar, ki ga nenehno preplavlja njegova ljubezen do življenja in matere. Skozi ta besedila Grossman nadzoruje tehnično stran vojne, spremembo optike, oddaljenost predmeta in zmanjšanje odgovornosti. Zelo pomembne teme. Ta zgodba je zame - del zanimanja za vojno v njeni moderni obliki. O tem si lahko preberete veliko, pričujočo temo sem priložil, na primer, zbirki esejev Paula Virilla ali knjigo »Vojna v času inteligentnih strojev«, ki jo je čudežno prevedel Manuel Deland.

Gennady Barabtarlo

"Insomniac Dreams: Eksperimenti s časom Vladimir Nabokov"

To je knjiga, ki jo zdaj berem zaradi mojega zanimanja za strukture spanja, spomina, pozabe in časa; Povezan je z enim dolgoletnim projektom. Nabokov, ki je kronično trpel zaradi nespečnosti, je leta 1964 izvedel eksperiment s sanjami po metodi Johna Dunna - britanskega znanstvenika in letalskega inženirja.

Osemdeset dni je Nabokov zapisal sanje in dogodke dneva, ki sledi, da bi spal, da bi odkril povezave in preizkusil znanstveno teorijo časa. Vsako sanjsko in dnevno epizodo je postavil na kartico kot tiste, ki se uporabljajo v knjižničnih katalogih. Kartice - shranjene v New York Public Library, če se ne motim - in sestavljajo ta dnevnik nespečnosti, so v knjigi postavljene v biografski in literarni kontekst. Te kartice spanja in realnosti so zanimiv dokument, če razmišljate o tem, kako gradimo spomine in jih interpretiramo ter kakšne povezave imamo med psihičnim notranjim življenjem in resničnim svetom.

Hito Steyerl

"Žalosten zaslon"

Rada bi brala besedila umetnikov, zelo različna - včasih teoretična, včasih umetniška, novinarska. Komuniciranje z umetniki, delanje skupaj je del mojega življenja. Ne morete delati z vsemi, vendar lahko berete njihove knjige, to je tudi način komuniciranja. To je koristno za razumevanje, kako se prepletajo sistemi sodobnih umetniških praks: besedila umetniško delo daleč presegajo tisto, kar vidite na razstavi.

Hito - režiser, umetnik, teoretik novih medijev. Njene knjige so urejene podobno kot njena dela: to niso komentarji, dodatna pojasnila ali obrazložitve - to so dela sama, samo v besedilni obliki. Predmet besedil so različni fenomeni vizualne kulture na stičišču z digitalnim: virusni videi, nigerijski prevara, kriminologija, geopolitični konflikti. Pogosto hitro izgine iz našega pogleda, toda konstruira našo modernost.

Charles Baudelaire

"Filozofska umetnost"

Resnično, nisem takoj razumel, kako so vsi pesniki francoskega simbolizma ali tako imenovani »prekleti« povezani z umetnostjo. V mladosti sem popolnoma brezgrešno uživala v peklenskih strojih in barvah zlih Baudelaireja, Ramba, Mallarméja, Lotreamona in Aloiziyusa Bertranda in jih celo skrivaj nerodno prevedla. Potem je seveda postalo jasno, kako velik vpliv imajo na oblikovanje kulture dvajsetega stoletja - briljantna opazovanja umetniškega življenja, kako so jo dojemali različni družbeni sloji, za saloni, za javnost, za državljane, zbiralce in njihove impulze.

Baudelaire je imel briljantno intuicijo na področju umetniškega novinarstva, kritike. Zbirka vsebuje eseje različnih let o sodobnikih in sodobnih pojavih, opisuje vse najpomembnejše trenutke, tresočo in nedoločeno v svojem času.