Strokovnjakinja za enakost spolov Irina Kosterina o najljubših knjigah

V OZADJU "KNJIGA" novinarje, pisatelje, znanstvenike, kuratorje in druge junakinje sprašujemo o njihovih literarnih preferencah in publikacijah, ki imajo pomembno mesto v njihovih knjigah. Danes aktivist, koordinator programa Gender Democracy Fund Shevchenko, deli svoje zgodbe o najljubših knjigah. Heinrich Böll in specialist Severnega Kavkaza, Irina Kosterina.

V sovjetskem otroštvu so starši imeli nekaj dobrih knjig: predvsem domoljubni pisci "o vojni in podvigu sovjetskega ljudstva", "rimski časopisi" ali zelo odrasli in zelo dolgočasni Francozi so bili na policah. Šolski učni načrt je bil pogosto bodisi strašno ideologiziran ali nedostopen otrokovemu razumevanju: še vedno menim, da je norost prisiliti šestnajstletne otroke, da berejo vojno in mir ter kriminal in kaznovanje. Na srečo je bilo v mojem okolju veliko ljudi, ki so za rojstne dneve dali izjemno dobre knjige. Njena najljubša učiteljica klavirja je redno podajala ali dajala, da bere poezijo srebrne dobe in španske pesnike, teta - osnovnošolsko učiteljico v vaški šoli - najprej je priskrbela lepo urejene knjige pravljic in dogodivščin, nato pa ruske klasike, ki so presegali šolski program.

Tako sem mnogo let očaral s poezijo in začel pisati pesmi, ki posnemajo Tsvetaevo in Garcia Lorco. Ampak, na mojo sramoto, neklasična poezija, kot je na primer Newyorška pesniška šola, sem jo nedavno odkril in zdaj z velikim veseljem berem: če bi vedel, da lahko prosto pišem, ne da bi razmišljal o pravilih, ne bi smel biti suženj rime, potem Jaz bi postal pesnik.

Od šesnajstega leta se je obdobje začelo, ko sem začel jasno razumeti, katere knjige mi je všeč, kaj pričakujem od njih: ne morem prenašati besedil z odprtim koncem ali dramatičnim brezupno končnim. Po branju Življenja Vasilija Tebovega Leonida Andreeva sem bila nekaj tednov depresivna in nisem razumela, kako je mogoče napisati tako grozno zgodbo, ki je pod nogami podrla zemljo (takrat je film »Breaking the Waves« ustvaril podoben učinek). Zame so knjige bile in ostajajo vir navdiha.

Ker sem se začel ukvarjati s sociološkimi raziskavami, so knjige vse bolj povezane s stroko. Na neki točki sem odkril, da berem skoraj izključno akademska besedila: monografije, članke v znanstvenih revijah, poročila. Potem pa je bila v moji biografiji prelomnica: v letu 2011 sem kupila Kindle in od takrat je devetdeset odstotkov literature bralo izključno na njej. Zdaj na mojem Kindle je okoli dvesto knjig, ki sem jih razvrstil v kategorije: na primer, obstajajo posebne knjige za počitnice in letala, obstajajo pa knjige za metro ali za domače branje zvečer. Edina stvar, ki jo Kindle nima, je vizualnost, zmožnost zapomniti pokrov, težo in obseg knjige ter na stran natočiti kavo.

Fazil Iskander

"Sandro iz Chegema"

To je primer, ko več let ne morete prebrati pomembne knjige, in potem se zdi neverjetno, da ste brez nje že prej živeli. Po smrti Iskanderja sem videl, kako so ljudje s Severnega Kavkaza, s katerimi sem delal, razpravljali o tej knjigi na Facebooku. Zame je to ena od "virovnih" knjig o sovjetski dobi: zelo sončna, prijazna, zabavna, ironična, kjer se celo grozote stalinistične represije zdi le začasna motnja v usodi glavnega junaka, ki bo vedno našel izhod iz situacije.

Sandro je večna mitološka oseba, ki ve, kako živeti močno in srečno: kot da črpa vir iz zemlje, kjer živi, zato je ta vir neskončen. Trenutni zgodovinski dogodki in sočen opis življenja majhne abhazijske vasi se križajo z dogodivščinami glavnega junaka. Sam Iskander je knjigo opredelil kot malenkostni roman, toda zame je zelo drugačno: gre za zgodovinsko dramo, ki se skuša pretvarjati, da je komedija. Glavni junak, podeželski kmet, ki ima precej konzervativnih pogledov na mnoge stvari, je uspel biti plesalec ansambla (in celo zaslužiti Stalinovo pohvalo) in mojster obredov ter ljubitelj plemenite princese; ozadje so prepoznavni in dramatični dogodki sovjetske zgodovine: vojna, revolucija, represija, naslednja vojna. Zame, kot oseba, ki ljubi in raziskuje Kavkaz in dela v tej regiji, so se vse podobe, vonji in zvoki zdeli neverjetno živi in resnični.

Gabriel Garcia Marquez

"Živeti, povedati o življenju"

"Sandro iz Chegema" me spominja na knjigo avtorja, ki sem jo neskončno prebral: končal bom eno knjigo, ponovno prebral drugo. V zadnjem času je Marquez prevedel “Live to Tell About Life” - avtobiografski roman, zapisan v njegovem običajnem žanru: tam, kjer se realnost konča in se začne mit - ni jasno, in avtor sam postane junak svojega dela. Prebral sem vsa glavna dela Marqueza, vendar je bil njegov najstarejši "ZSSR: 22.400.000 kvadratnih kilometrov brez ene Coca-Coline reklame!" zadnja mi razkriva nekaj posebnega v mojem najljubšem avtorju: vidiš, od kod je prišel njegov vtis, kaj je vplivalo na njegove podobe, njegov način pisanja, jezik, kako se resnični dogodki spremenijo v fantazmagorijo, pravljico.

Pravi dogodki mladostnega življenja so opisani kot neskončno spanje z veliko parcelnih vej. Kot običajno, se obilo svetlih imen glavnih likov (Marquezovih sorodnikov in prijateljev) kmalu združi v en sam tok, kjer se je nemogoče spomniti, kdo je kdo, in to je tudi pomembna avtorjeva zamisel: tako Marquez šamanizira in obrne bralca, ki ga obdaja s čarobnim oblakom. Knjiga se začne tudi v mitologiji: mati prihaja do avtorja, ki ga ne pozna, da ga prosi, naj gre z njo in proda svoj dom v otroštvu. V številnih opisanih dogodkih se začenjajo pojavljati ljudje, kraji skozi čas, orisi "sto let osamljenosti", Markezov glavni roman pa se zdi kot zrcalna slika avtorjevega življenja, kjer resničnost utripa na vsakem koraku.

Guzel Yakhina

"Zuleikha odpre oči"

Zelo cenjena debitantska knjiga Yakhine pripoveduje zgodbo o njeni družini, ki je trpela zaradi kolektivizacije, razlastitve kulakov in izselitve v Sibirijo v tridesetih letih. Napisanih je bilo veliko knjig o težkem vsakodnevnem življenju razlaščenih, toda ta - o zelo ranljivem moškem, nepismeni mladi ženski iz majhne tatarske vasi, ki v življenju ni sprejela nobene odločitve, ni imela pravice voliti in niti posteljo v hiši svojega moža (oziroma njene tašče) ) in je bil pod kolesi brezdušnega, brutalnega stroja sovjetske kolektivizacije. Jaz, kot oseba, ki se ukvarjam s pravicami žensk v tradicionalni kulturi (nenehno se srečujem na delovnem mestu z zgodnjimi poroki, prisilnimi poroki in nasiljem od možev in tašče), je bilo še posebej težko prebrati prvi del knjige, čeprav je avtorica popolnoma uspela prenesti spomine na mojo babico. življenje, lokalna prepričanja, obredi.

Drugi del - gradnja naselja na Angari iz nič, kjer vsi pogoji spominjajo na življenje jamskega človeka (lov in zbiranje), le s puško, postavljeno na glavo - je napisana na nekoliko drugačen način, in odkrito povedano, ljubezenska linija, ki zavzema bistvo mesto se mi zdi dodatno. Knjiga nima srečnega konca, avtor raje poskuša raztegniti nit spomina svojim prednikom, se spomniti svojih korenin in orisati sliko svoje identitete.

Michelle Welbeck

"Oddaja"

Vsak roman v Welbecku je sporen, toda v primeru »poslušnosti« se je izkazalo, da je samo zlovešče naključje: na dan romana je Charlie Hebdo na naslovnici objavil karikaturo pisatelja s podpisom: »Napovedi čarovnika iz Welbeca: leta 2015 sem izgubil zobe, leta 2022 Opazujem Ramadan "; Istega dne so uredniki napadli islamske teroriste, med mrtvimi pa je bil prijatelj Welbecka, ekonomista Bernarda Marieja. »Odločitev« ne gre za seks in eksistencialno krizo evropskih intelektualcev srednjega razreda, ki se norčujejo od dolgočasja. To je poskus distopije z različnimi scenariji političnega razvoja Francije. Prihodnost Welbecka je nastala z ne tako dalečimi - le 2022 - in med igralci, skupaj z izmišljenimi liki, obstajajo pravi politiki: Francois Hollande, Marine Le Pen, Francois Bayrou.

Ta knjiga me je ujela ne le zaradi rutinske distopije. Bralec je potopljen v spletko akutnih volitev: kdo bo zmagal - ultra-desnica, ki jo vodi Le Pen, ali zmerni muslimani, in katera od teh volitev bo boljša ali slabša za Francijo, za demokracijo, za Evropo? Posledično zmagovalni kandidat iz muslimanskega bratstva izvaja blage, vendar radikalne spremembe v francoskem pravu: izvaja islamsko privatizacijo univerze, zakonodajo za diskriminacijo žensk pri delu in legitimira poligamijo. Kritiki Uelbeca so ga obtoževali za islamofobijo, vendar knjiga sploh ne govori o tem. Zame je najpomembnejša počasna in pasivna sprava z vsemi nedemokratičnimi spremembami, ki jih je država sprožila, pasivnost, oportunizem in na koncu - podrejenost.

Stephen D. Levitt, Stephen J. Dubner

"Superfreakonomija: globalno hlajenje, domoljubne prostitutke in zakaj bi samomorilski bombniki morali kupiti življenjsko zavarovanje"

"Prosta ekonomija" je serija dveh knjig, v katerih so avtorji - ekonomist in novinar - zbirali zabavna dejstva iz različnih znanosti in odkrili nepričakovane korelacije med njimi. V prvi knjigi je najbolj neverjetna ideja za mene, kako so splavi povezani s kriminalom. Glede posameznih študij avtorji pravijo, da je omejitev splava v Združenih državah v sedemdesetih letih pripeljala do tega, da je v devetdesetih letih generacija otrok, ki niso želeli, a so bili prisiljeni roditi, odrasla. Posledično starši niso bili posebej vlagali v svoje izobraževanje in vzgojo - zaradi tega je ta generacija postala vir močnega kriminalnega vala, ki se je končal v naslednji generaciji, kjer je bilo manj otrok, hkrati pa so jih želeli.

V drugi knjigi so še bolj nenavadna dejstva: na primer, pijanska hoja je slabša od vožnje pod vplivom alkohola, konji na mestnih ulicah pa so bolj škodljivi kot avtomobili. Našel sem tudi zelo zanimive zgodbe o altruizmu in družbeni ne-ravnodušnosti in apatiji. Tema so razvili številni avtorji, zadnja, ki sem jo prebral, je bila knjiga »Predvidljiva iracionalnost« Dan Arielyja.

Mikhail Zoshchenko

"Pred sončnim vzhodom"

Navadili smo, da je Zoshchenko duhovit pisatelj, ki je na ironičen način osvetlil zgodnje sovjetsko življenje in običaje. Sam Zoshchenko je ta avtobiografski roman obravnaval kot njegovo glavno delo. To je zapletena in poštena zgodba o poskusu razumevanja najglobljih strahov, stanj in nevroze, ki preganja avtorja, zgodbo o tem, kako je poskušal premagati melanholijo in strah pred življenjem.

Pod vplivom del Pavlova in Freuda je Zoshchenko poskušal prepoznati in analizirati strahove v zgodnjem otroštvu, premagati težke spomine in se spopasti s tragičnimi dogodki. Hkrati je knjiga o duhu časa in izbiri ruskega intelektualca v prehodnem obdobju. Junaki so kolegi pisci - Alexander Blok, Viktor Shklovsky, Jurij Olesha, Sergey Yesenin, Korney Chukovsky, - ki so v knjigi Zoshchenko videti res živ. Zame je ta knjiga manifestacija človeške volje v iskanju sreče, želje, da se osvobodimo pritiska nerazumljivih omejevalnih sil, poštene spovedi in, kot je sam Zoshchenko verjel, poskus, da bi olajšal življenje in iskal pot za svoje bralce.

Martin Seligman

"Nova pozitivna psihologija: znanstveni pogled na srečo in smisel življenja"

Ena od mojih prvih znanstvenih knjig o sreči. Bistvo Seligmanove metode je, da ne predlaga, da bi se osredotočil na "negativne" manifestacije psihe in nevroze (kot to počne tradicionalna psihologija in psihoanaliza), temveč da se osredotočimo na najpomembnejše človeške spretnosti - sposobnost biti srečen. Dolga leta je kot del svojega raziskovanja preučeval, za kaj je vredno živeti. Zdaj se mi ta knjiga zdi preveč preprosta, toda v letu 2014, ko je prišla k meni, je bila to nekakšen zemljevid, na katerem bi se lahko preselili.

Najbolj dragocena stvar za mene je bila ugotovitev, da je sreča lahko različnih vrst, najbolj popolna in trajna pa je mogoča le, če se oseba ne osredotoča na svoje potrebe, temveč na altruistično (in pogosto spontano) željo po pomoči drugim. To polni življenje z globljim pomenom, omogoča, da začutiš potek stvari in naredi psiho bolj stabilno. Seligmanov pristop temelji na treh smereh: prvič, na preučevanju pozitivnih čustev, drugič, na identifikaciji pozitivnih lastnostnih lastnosti in tretji, na preučevanju pojavov in institucij v družbi, ki prispevajo k razvoju najboljših človeških lastnosti (npr. Družina in demokracija). Pozitivna psihologija pomaga najti izhod iz vsake situacije, tudi če se zdi, da je ni.

Laura Van Dernip, Connie Byrne

"Skrb za druge, medtem ko je skrbništvo nad traumami"

Zelo pomembna knjiga za ljudi, ki "pomagajo" poklicev: zdravniki, reševalni psihologi, socialni delavci, aktivisti skupnosti. Simptomi izgorelosti, ki jih povzročajo številni čustveni prevrati z dela in »utrujenost sočutja«, so zelo dobro znani vsem ljudem, ki so vključeni v življenje drugih. V nekem trenutku oseba, ki pomaga, postane neobčutljiva ali celo cinična na probleme ljudi, ki jim mora pomagati, in to moti z njim in njegovim delom. Lipsky predlaga prakticiranje zavestnega odnosa do svojega dela: biti sposoben pravočasno ustaviti in ne izgoreti do konca. Torej, navaja šestnajst skupnih simptomov za izgorelost: na primer občutek, da nikoli ne naredimo dovolj, hiper odgovornost, upad ustvarjalnosti, občutek krivde, jeze in cinizma, občutek "če ne mene, potem nekoga" in drugih škodljivih čustev. Ona vodi vaje, ki pomagajo reševati simptome.

Zame in številnimi ljudmi, s katerimi delam, je zmešnjava stalna realnost: delati na Severnem Kavkazu z rednimi kršitvami pravic žensk in LGBT oseb, v določenem trenutku nehate sočustvovati z vsemi in začenjate sovražiti vse v skrajni meri. Iz te države je zelo težko okrevati, nekateri aktivisti pa se tudi ne vrnejo k svojim dejavnostim. Knjiga Lipsky nam ponuja pot "zavestnega" ali "trajnostnega" aktivizma, kjer je skrb za sebe nujni del skrbi za druge. Pri psihoterapiji se v varnostnih navodilih na letalih uporablja načelo: najprej si priskrbite masko, nato pa otroka. Močno upam, da bo ta knjiga kmalu prevedena v ruščino in da bo pomagala številnim strokovnjakom in aktivistom, ki v razmerah zmanjševanja možnosti delajo na svojem zadnjem dihanju.

Oliver Sachs

"Antropolog na Marsu"

Vse Sachsove knjige so neverjetna zgodba o tem, kako kompleksni in presenetljivi so človeški možgani in kakšne slabe šale lahko včasih igra z nami. Zelo me je dotaknila zgodovina umetnika, ki je zaradi fizične travme izgubil svojo "barvno" vizijo in tako začel videti in slikati svet v črno-beli lestvici. Najpomembnejše zame pa je bilo več zgodb ljudi s simptomi avtizma - to je zapleten in doslej neraziskan pojav, ki ga je Sachs raziskal. Kot ekstrovertna oseba sem pogosto imela težave pri komunikaciji z osebami z avtizmom. Knjiga Sachs mi je pomagala, da sem jih bolje razumela, da sem občutila, kako pomembno je opazovati njihove meje in najti nove načine za interakcijo.

Karen Armstrong

"Zgodovina Boga. 4000 let iskanja v judovstvu, krščanstvu in islamu"

Precej debela knjiga, ki bi morala po mojem mnenju postati sodoben človek. Religije so postale zelo politizirane ideologije, večina ljudi na Zemlji verjame v določeni meri. Zato je Armstrongova knjiga nenadomestljiva enciklopedična dela, ki temeljijo na dolgoletnih raziskavah avtorja, medtem ko fascinantno pripovedujejo o številnih neskladjih v razvoju religije. Zakaj religije temeljijo na podobnih, vendar različnih načelih? Kdo in kako je Bog določil naravo v kanonskih besedilih? Kakšno vlogo je igral človeški dejavnik? Kje je bila meja med misticizmom in dogmatizmom?

Zgodovina Armstronga je prav tako neverjetna: zapustila je pot katoliške nune in postala svetovno znana zgodovinarka religije. Imel sem srečo, da sem jo lansko leto srečal v Moskvi, kjer je s predavanjem prišla na festival NOW, in sem se z njo popolnoma zaljubila - zelo močna, celostna in modra oseba. Ona je briljanten govornik, globoko in subtilno razlaga kompleksne procese, na TED.Talks je nekaj njenih odličnih predavanj.