Kako združiti družino in kariero v skladu s Sheryl Sandberg
Besedilo: Lisa Birger
Redni gost v predavalnici TED, redni udeleženec na katerem koli seznamu vplivnih žensk v Ameriki, headliner katere koli konference žensk v poslu, ženska, ki ni prikrajšana niti za noge niti za možgane, COO Facebook z bogastvom več kot milijardo dolarjev. utelešenje ženskega uspeha. Vsekakor uspeh v njegovem ameriškem razumevanju. Sama Sandberg pa je ponosna na to, da si ni le zaslužila, ampak dejstvo, da trdo delo ni preprečilo, da bi zgradila srečno družino in vzgajala otroke. V njenem življenju je vse šlo tako dobro, tako enakomerno z vseh strani, da je bilo nemogoče, da o njem ne bi napisali knjige. "Lean In" je izšel v Ameriki leta 2013, preveden je bil v vse evropske jezike, le teden dni kasneje pa bo izšel v ruskem jeziku. Ta knjiga je bila predmet ostre razprave ne samo v Ameriki. "Vse je mogoče," - ponavlja se na različne načine. Z dejstvom, da "je vse mogoče," nihče ne trdi. Komu - to je glavno vprašanje.
Nesmiselno je najti krivdo z ruskim naslovom knjige (»Ne bojte se delovati: ženska, delo in volja do vodenja«) - očitno, če se v angleško govorečem svetu verjame, da bo krajše ime, bolj bo vesela prodaja, razmere na ruskem trgu pa bodo založili, da bodo dali na naslovnico niz besed, ki najbolj spominja na temo šolskih esejev. Lahko vadite prevajanje "Lean In" v ruski jezik za dolgo časa. "Prekini!" - Sandberg nas spodbuja, - "Drži se!", "Pojdi naprej z vso močjo!" Problem žensk, po njenem mnenju, ni v tem, da jih moški potiskajo. Sami se premikajo brez pomoči. Ženska do zadnjega bo sramovala izraziti svoje mnenje na seminarju. Ženska ne bo nikoli zahtevala povišanja plače. Ne bo pogajal za delovne pogoje. Na vsaki konferenci se bo skromno odvijalo v kotu. Na splošno je najlažje premakniti karierno lestev za žensko, če jo kraljevsko spodbuja močan človek. Kot se je zgodilo tudi samemu Sandbergu, ki ga je Larry Summers omenil na Harvardu in ga pripeljal v ameriško finančno ministrstvo, je nato od Googla prevzel Erica Schmidta, od koder je v času 23-letnega Marka Zuckerberga prišel v tople objemke.
Je uspela ali ji je uspelo? V svoji knjigi je njen glavni dosežek poskus pogajanja za plačne pogoje z Markom Zuckerbergom. Poskus je uspešen, saj je Sandberg na ta način prejel zelo veliko delnico na Facebooku, ki je danes postala milijarderka. Vendar pa Sandberg spodbuja ženske k doseganju dosežkov - zakaj tako pogosto ne zgleduje. Knjiga pojasnjuje: ženske se trudijo, da se ne hvalijo o uspehu, ker družba meni, da to ni za njih. Nihče ne mara gor. Torej mora biti ženska mehka, skrbna in nežna. V nasprotnem primeru ji tega ne bo všeč. Obstaja pa tudi »sindrom impostorja« - ko se skoraj vsaka druga uspešna ženska podzavestno počuti sam in se boji izpostavljenosti. Če nas vzgoja ne pritiska, javno mnenje pritiska na nas. In ni nujno, da rečemo, da stvari na splošno niso tako slabe - tudi v najbolj razsvetljeni Evropi je vedno več moških na vodilnih položajih kot ženske. "Stereotipi nas motijo," pravi Sandberg, "torej kaj je narobe, kaj pa razbijamo stereotipe."
Višje na lestvici uspeha je manj žensk na ciljni črti
Za vsem tem pa je druga zgodba - začnemo enako. Toda višja kot je lestvica uspeha, manj žensk je ostalo na ciljni črti. In dejstvo, da ženske ne iščejo gor, Sandberg krivi - končno! - biološka ura. Sprva, pravi, ženska zavrača poklicno napredovanje, ker bo imela otroka. In potem, ko se premaknemo iz dirke za radosti materinstva, ne bomo nikoli več povrnili enake hitrosti. Dragocena leta so izgubljena. Sama Sandberg, mati dveh otrok, se nikoli ne zavezuje, da bo trdila, da je njena kariera pomembnejša. Je ena od tistih mater, ki imajo videokonference in skrivajo delujočo črpalko zunaj pogleda kamere. Glavna ideja ni potreba po delu, v nasprotju z družino, ampak potreba po povezovanju partnerja. Najprej morate tako dobro izbrati, da bi sam z veseljem spremenil plenice za otroke, jih popeljal na sprehod in včasih celo prevzel pripravo nedeljske večerje. Celotni drugi del knjige se izkaže za ravno to, da ne bomo nikoli dosegli razmerja 50/50 pri delu, če se za to ne bomo borili v kuhinji.
Da, živi v kristalnem gradu, ta Cheryl! - so rekli Američani. In niso bili povsem prav. Ker, čeprav je nasvet, da se ne bojite vleči roke na seminar, zahtevati spoštljiv odnos, se pogajati o plačah, je na splošno vredno upoštevati, tudi če obstajajo v ameriškem modelu kapitalizma, kjer so plače glavna razsežnost človeškega uspeha, knjiga Sandberg Očitno ni bilo napisano za nas, preproste plačilne delavce. In za tiste, kot je ona: diplomanti Ivy League, prvotno privilegirani, začenjajo svoje kariere že s takšnimi ničlami, ki jim zlahka omogočajo, da najamejo varuško, gostujočo gospodinjko in vse, kar je potrebno, da govorimo o delitvi gospodinjskih opravil na malo anekdote. Pravilen naslov njene knjige in resnica mora biti dolžina predmeta šolskega eseja. Na primer: "Kako naprej, kljub zaupanju, da vas vsi sovražijo za vaš uspeh" ali "Kako uspeti v delu, če ste ženska, ki je diplomirala na Harvardu, in mislite, da vas vsakdo zatira." Ni čudno, da je nova izdaja njene uspešnice namenjena neposredno diplomantom ("Lean In: For Diplomates") in je dopolnjena s strokovnimi nasveti o tem, kako se obnašati med razgovorom in kako napisati življenjepis. Vendar ni zelo jasno, kako bodo ti nasveti pomagali doseči uspeh, na primer preprost urednik portala za pametna dekleta. Kaj so milijoni? Kaj je facebook? Kakšna je vaša kariera? O čem govoriš?
Knjiga Sheryl Sandberg piše, da izbira med družino in kariero ni nujno
Če sem iskren, avtor tega besedila pozna zelo malo ruskih deklet, ki so resno zaskrbljeni z vprašanjem, kako se znajdejo moški v boju za sladko kariero. Toda avtorica je srečala kar nekaj ruskih deklet, za katere je bilo dobro delo v velikem podjetju le izgovor za uspešno poročanje - in bili so popolnoma zadovoljni s svojo upokojitvijo. Svet, ki obkroža avtorja, žal ni preveč bogat z moškimi, ki so sposobni samostojno spreminjati otroške plenice - in so pripravljeni sprejeti ta izziv. Vendar je v njej veliko žensk, ki so preprosto zavrnile delo v korist materinstva. Kaj naj nadaljujete, sami veste vse.
V vsej svoji pateti je knjiga Cheryl Sandberg zapisana, da izbira med družino in kariero sploh ni potrebna. Ampak ona pravi malo - ali meni, da je očitno - po kakšni ceni je ta enakost dana celotni vojski varušk za to odločitvijo. Vendar pa bomo to knjigo prevedli v rusko stvarnost. Ali imate skupaj ponesrečene vnuke ali blizu žive babice? Potem se vrnite v prvi del knjige in sledite vsem priporočilom: potegnite roko na seminarje, kupite se za plačo, ne bojte se prepirati z voditelji moških, nagnite se. V nasprotnem primeru bodo težnje večine žensk v državi in zlasti v kapitalu usmerjene ne v to, kako se mimo moških v karieri, ampak kako delati tako, da imajo dovolj za odnushku v vrtu in celo na vrhu vsaj nekaj, kar je ostalo.