Kako "avtorki" in "strokovnjaki" spremeniti jezikov in realnosti
Jezik, v nasprotju s stereotipi o "neomajni literarni normi", - snov je mobilna in tekoča: odraža ne samo realnost, temveč tudi spremembe, ki se pojavljajo v njej. Preprosto povedano, posodobitev jezika je nenehno, vendar ne vedno neboleča. V ospredju tega procesa so zdaj ženske: ženske vse pogosteje vstopajo na »moško ozemlje«, zasedajo mesta direktorjev, direktorjev in predsednikov, ki so bili prej izključno ali predvsem moški. In prej ali slej se mora to odražati v govoru, vključno z določitvijo ideje, da so takšni poklici in vloge normalne za žensko.
Hkrati pa ni soglasja niti o uporabi feminizmov, ki so določeni kot slovarska norma: mnogi še vedno menijo, da »umetnik« zveni težji in profesionalnejši od »umetnika« (in jasno je, kako se je to dojemanje zgodovinsko oblikovalo). Kaj lahko rečemo o novih oblikah, kot so "režiser", "avtor" ali "režiser", ki se zdijo neskladni z nasprotniki procesa, in pripona -k- zavrača. Ni presenetljivo, da se feministke pogosto imenujejo »izkrivljanje jezika«, ne da bi se zavedali, da je njihova naloga, da vidijo ženske v določenih družbenih vlogah in poklicnih skupnostih ter jih spoštujejo.
Obenem obstajajo poklici, v katerih ženskost ne povzroča zavrnitve: na primer običajni "pevec" ali "učitelj". Razlog je preprost: tradicija, da se ženske vidijo v "pravilnih" vlogah ("tajnica", "balerina"), vendar ne na uglednih položajih profesorjev, diplomatov in kirurgov. In čeprav, odkrito rečeno, ni nobene temeljne estetske razlike med »športnikom« ali »podiplomcem« in »avtorjem«, ena beseda izzove proteste, druga pa ne. Podobni problemi obstajajo ne le v ruskem jeziku, ne samo v ruski realnosti: poskušajo se boriti proti tradicionalističnemu jezikovnemu neravnovesju spolov v različnih jezikih na različne načine. Razumemo, kako.
Angleški jezik
Procesi, ki potekajo v angleškem jeziku, so bolj ali manj vidni: imena po poklicih, ki so označena s spolom, postopoma nadomestijo spolno nevtralna. Nevtralen besednjak v jeziku je precej uspešno ujet, z izjemo, morda, besede "igralec", ki se zdaj vedno bolj uporablja za oba spola (kot na primer Guardian). Ta model se pogosto predlaga, da se uvede v ruskem jeziku, vendar je to za nas dvoumno: navsezadnje samostalniki nimajo kategorije spola v angleščini, zato sta tako prijatelj, tako kirurg, učitelj in gasilec dojeta kot nevtralna. V ruskem jeziku je "kirurg" predvsem moški kirurg in tako ga dojemamo. Vendar to niso vse pobude: prav tako se imenujejo angleščina
Drugo gibanje v angleškem jeziku je uvajanje "ona" kot nevtralnega zaimka, ko ne poznamo spola osebe, o kateri govorimo, ali razuma abstraktno. Obstajajo tri skupne možnosti: "Zbudi se ob 5. uri" ("Vstane ob 5h"), "on ali ona se zbudi ob 5. uri zjutraj." 5. "(" On / ona vstane ob 5h "). Feministi ponujajo četrto možnost: uporabite nevtralni zaimek "ona". Žarka zagovornica vseh teh ukrepov je Marija Konnikova, novinarka The New Yorkerja, ki piše o psihologiji in znanstvenih dosežkih, povezanih s preučevanjem možganov. Pojasnjuje jezikoslovka Daria Serres, ta oblika je že razširjena v znanstvenih člankih.
Španskem jeziku
V španščini obstaja kategorija rodu, in tu sta dve izmed njih - moški in ženski. V zadevah ženskega spola Španija ni šla na spolno nevtralno angleško pot, ampak nasprotno uvaja manjkajoče ženske, kot je predlagano v Rusiji. Na primer, zdaj v časopisih države o predsednicah ženske pišejo "la presidenta" (namesto stare oblike, ko dodajo ženski članek "la" na besedo "presidente").
V tem primeru se delitev na moško in žensko v španščini ohrani v množini. V klasični slovnici obstaja pravilo: če je v skupini vsaj en človek, potem se celotna skupina imenuje moško. Kako pogosto
Istočasno se zgodovinarji, politiki in pisatelji močno zavzemajo za ženske v Španiji. Eden od aktivnih zagovornikov uporabe ženske oblike "nosotras" je politična stranka Podemos, ki je na zadnjih volitvah v španski parlament osvojila tretje mesto. Eden od njihovih sloganov je "Un país para nosotras!" ("Država za nas ženske!"). "Nosotre" kot "mi" v Podemosu uporabljajo tako ženske kot moški. V oktobru letošnjega leta je med člani Kraljeve španske akademije izbruhnila prava bitka nad pluralno obliko: nekateri menijo, da so ženske »smešne«, druge pa se zavzemajo za boj proti spolnemu predsodku v jeziku in iskanju novih oblik, četudi je težko.
Ukrajinski jezik
Ukrajinski in ruski pripadata isti skupini in podobni procesi se pojavljajo v njih: v ukrajinščini je običajno, da se uporabljajo skupne ženske, ki so se ukoreninile v jeziku - čeprav manj pogoste besede, kot je zdravnik, še vedno povzročajo zavrnitev. Po besedah novinarke in filologinje Ksenie Turkova, ki zdaj živi v Kijevu, skoraj vsi ukrajinski mediji uporabljajo feminitive (»Jaz bi si celo upal reči, da je vse,« pravi ona), za katero je pripona -k-. V televizijskih oddajah je običajno, da pišejo skupne ženske - »strokovnjak«, »novinar«. "Ženska se imenuje novinarka v ukrajinskem jeziku
Francoski jezik
Stanje s spremembami v francoščini je glede na svetovne standarde zelo nenavadno: država ima Francosko akademijo - starodavno ustanovo, ki ohranja čistost francoskega jezika. Na primer, celotna Francija ta vikend imenuje anglikizem "vikend", vendar ga Francoska akademija obsoja in zahteva uporabo odličnega francoskega izraza "fin de semaine".
Francoska akademija ima tudi mnenje o feminitivnih vprašanjih. V francoščini, kot tudi v ruskem jeziku, obstaja obsežen seznam poklicev, katerih imena so tradicionalno bolj povezana z "moškim": "médecin" (zdravnik), "peintre" (umetnik), "gouverneur" (guverner), "ministre" (minister) . V zadnjem času so Francozi začeli pripravljati ženske različice imen za takšne poklice, kot je "sénateur" / "sénatrice" ("senator" / "senatrix"), ali pa so pred besedo napisali ženski članek "la présidente".
Kot nam je povedala filologinja Nadia Biryukova, ki živi v Franciji, je Francoska akademija kot celota v nasprotju z ženskami, ki imenujejo »predsednike« in »profesorje« neumnost in presežek. Kljub temu pa akademiki nimajo upravne moči, uporaba žensk v praksi pa se pogosto ne strinja z navodili akademije. Na primer, francoski državni zbor se je odločil, da na ženskem mestu navede vsa delovna mesta, ki jih zasedajo
Še ena sprememba v francoščini, ki se izvajajo na državni ravni, - zavrnitev pritožbe "Mademoiselle". Po mnenju Elena Smirnova, raziskovalke in feministke, se odločijo, da ga ne bodo uporabljali, ker kaže na zakonski status ženske (Madame je poročena ženska, Mademoiselle pa neporočena), za moške pa ni take razlike. Pozornost do zakonskega stanu je bila priznana kot diskriminatorna ženska, leta 2012 pa je bila po dolgih razpravah in shodih pritožba »gospa“ odstranjena iz upravnih obrazcev. Hkrati, kot pravi Nadya Biryukova, je modernizacija jezika sprožila tudi proteste: »Mnogi so rekli, da ženske všeč biti imenovane» Mademoiselle «. Zdaj pa je v poklicnem svetu ta beseda popolnoma izginila. prej na trgu ali v pekarni. "
V Franciji je, kot pravi Smirnova, podoben španski problem z zaimki množine, kjer se "elles" (oni) ali "toutes" (vsi) uporabljajo za opis skupine žensk, in "ils" (oni) ali "tous" za skupine ljudi, v katerih je vsaj en človek. Išče različne rešitve. Lezbična revija Wel Wel Wel opozarja, da je bila taka določba uvedena šele v XVII. Bosejeva slovnica mu je pokazala takole: "Moški spol je zaradi plemenitosti moškega nad žensko bolj plemenit kot ženski." Uredniki predlagajo in uporabljajo v reviji niz bolj »enakih« slovničnih pravil, ki se uporabljajo v jeziku. Na primer, pri štetju se koordinacija ne dogaja z moško besedo - zaradi »moške razširjenosti nad žensko« - ampak z besedo, ki je zadnja v oštevilčenju. "V nasprotju s splošnim prepričanjem, takšna pravila ne otežujejo jezika, temveč samo povečujejo njegovo enakost," povzema Elena Smirnova.
Arabski jezik
Alfia Khabibullin, arabski filolog, opozarja, da določen arabski jezik ni povsem pravilen. Obstaja tako imenovana arabska diglossia: skupna za ves literarni jezik, ki se uporablja v uradnih medijih, "resna" literatura in humanistika, in narečja, ki se razlikujejo od literarnega arabskega, približno ruskega iz ukrajinskega ali poljskega. Na splošno je po mnenju Alfia v arabščini razmeroma malo spolnih predsodkov. V Qur'anu obstajajo besede v moškem in ženskem v soseščini, na primer, "vernik in vernik mora ...".
Po mnenju Alfiya, čeprav je v arabščini, če je v skupini vsaj en človek, je treba govoriti o celotni skupini v moškem, običajno Koran se uporablja v govoru, v napovedi moških in žensk pa vedno ločeno:
V arabskem jeziku pobude fem, kot pravi Alfia, praktično ne obstajajo: "Arabke imajo dva feminizma. Zahodni feminizem, vendar obstajajo feminizem, ki upošteva tradicije in izvirnost." Zahodne "feministke kot Mona al-Tahawi pišejo v angleščini Jezik: angleščina in francoščina sta jezika elite in feministke, ki govorijo arabsko, najprej manj slišijo, in drugič, ukvarjajo se z drugimi težavami - na primer, kako naučiti ženske, da berejo in pišejo ali da ne dovolijo samskim ženskam Grobo rečeno, bogataši imajo Glyian in Francozi in revni še nimajo jezikovnih težav, hkrati pa lokalno narečje sploh ni uradno urejeno, Fusha pa se v vsakdanjem življenju ne uporablja.
Poljski jezik
V poljščini je položaj na splošno podoben ruskemu, le da se o tem vprašanju pogosteje pogovarjajo. Irina Shestopalova, polenist in feministka filologinja, pravi, da ima večina moških besed v poljščini žensko obliko: "avtorka", "scenografka", "scenografka", "scenarzystka", "historyk" / " historyczka ". Kljub temu ostajajo težave: številne besede nimajo ženske oblike, pripona -ka- se zdi nekoliko zanemarljiva, medtem ko ženske same pogosto menijo, da je »moško« ime poklica bolj evfonično in prestižno.
Istočasno, v XIX. Stoletju, kot pojasnjuje Irina, so bile ženske v poljščini bolj znane in pogostejše: na prelomu XIX in XX stoletja so se v medijih popolnoma uporabljale doktorke, profesorke, docentke, redaktorke. Kljub temu se je v drugi polovici 20. stoletja spremenil odnos do žensk. Na Poljskem,
V poljski družbi še vedno ni soglasja glede žensk. Leta 2013 je bila v državi izvedena raziskava o potrebi po ustvarjanju feminitivov iz moških poklicnih imen - in le polovica žensk je odgovorila pritrdilno. Nekatere poljske feministke poskušajo uporabiti feminitive brez pripone -ka-: leta 2012 se je Johanna Mucha imenovala "ministra sportu". Nekateri jezikoslovci so rekli, da je "ministra" napačna, morate reči "ministerka". Spor je izbruhnil, zato so se predstavniki Wikipedije odločili, da zaprosijo Poljski jezikovni svet, kako naj pokličejo Joanno Mucho in druge ženske, ki se ukvarjajo s kirurgijo, politologijo ali fiziko. Svet je odgovoril, da je "ministra" nepravilna oblika, kot je "profesora", vendar se zdi bolj trdna.
Poleg žensk je v poljščini še en problem: v množini dobesedno ženske pripisujejo neživim predmetom, stvarem. "V poljščini obstajata dva zaimka tretje osebe -" oni "in" ena "." Oni "je skupina ljudi z vsaj enim moškim. - to je vse ostalo: ženske, otroci, predmeti, živali ", - pravi Irina. Zdaj se ti dve obliki imenujejo moški in ne-osebni moški (nekoč se je imenovala ženska-resnična). Ideje o tem, kako hitro popraviti situacijo Ne še: nemogoče je spremeniti »žensko« brez radikalne strukturne spremembe v slovnici.
