Priljubljene Objave

Izbira Urednika - 2024

Inkluzivno ali nevtralno: Kaj predlagajo glede spola v svetovnih jezikih?

Dmitry Kurkin

Pobuda Hannoverskih oblasti o uvedbi jezika, ki je nevtralen glede na spol v uradnih dokumentih, se spet postavlja vprašanje: ali je enakost spolov dosežena v jezikih, kjer se je neenakost uveljavila na osnovni, slovnični ravni? In če je tako, na kakšen način? Če novi jezik ustreza zahtevam novega časa, kaj točno so te zahteve? Ali ne bo zgodnje poenotenje jezika privedlo do tega, da bo zvenelo preveč nenaravno in uradno, kar se bojijo nasprotniki inovacij?

Sapir-Whorfova hipoteza, da struktura jezika vpliva na zaznavanje sveta, ostaja hipoteza, o kateri se razpravlja in jo kritizira. Toda tudi tisti, ki se z njim strinjajo, imajo dva različna pristopa, kako doseči enakost spolov v jeziku. Nekateri zagovarjajo spolno nevtralen jezik, tj. Tisti, kjer se bo omemba spola zmanjšala na nič (razen kadar je resnično pomembno). Drugi verjamejo, da bi moral biti jezik vključujoč spol - to je, da postanejo vidni vsi, vključno z ne-binarnimi ljudmi s tretjim označevanjem spola (tudi X, včasih ne povsem pravilno imenovan "tretji spol"). Izgledajo medsebojno izključujoče, čeprav jih je mogoče v praksi združiti: uporaba nevtralnega jezika v uradnih dokumentih ne nasprotuje ideji vključenosti v vsakdanjem jeziku. Toda ta potencialna dvojezičnost je tudi vprašanje za veliko razpravo.

Samo po sebi spolnost jezika ni tako temeljito nedosegljivo obzorje. V jezikoslovju je dovolj primerov spolno nevtralnih jezikov, od finsko-ugrijskega do austronezijskega, kjer je rojstvo natančnejše in v govoru je mogoče brez njih.

Povsem druga stvar - jezike nemških in italskih vej, kjer se spolna ločitev šiva niti na ravni označevanja poklicev in družbenih vlog z moškostjo in ženskostjo, ampak na ravni vsakdanjih zaimkov. V njih je moška zgodovinska prevlada opazna tudi v zaimkih množine: na primer, moški "mi" v francoščini in španščini gre po privzetku označiti družbo mešanega spola ali abstraktno "mi" neznanega kroga oseb.

Kdo neologizem resnično potrebuje, so ljudje s tretjim spolom, ki ostajajo nevidni na ravni vsakdanjega besedišča

Zagovorniki enakosti spolov v jeziku je nadležno. V Španiji so člani stranke Podhemos pozvali k pogostejši uporabi ženskih "mi" ("nosotras") namesto moških ("nosotros"). V Franciji je podoben predlog podal sekretariat za enakost žensk in moških, pri čemer je vztrajal, da se množično moško število nadomesti (primer: "citoyens", "državljani") z univerzalno žensko-moško ("citoyen", "ne" s, nekaj podobnega) "). Vsi predlogi niso podprti na najvišji ravni - poleg tega je francoski predsednik vlade Edouard Philippe v uradnih dokumentih prepovedal uporabo vključujočega spola. Istočasno pa imajo ZN politiko vključevanja spolov v svojih šest uradnih jezikov.

Hkrati se nadaljujejo poskusi o uvedbi jezika, ki je nevtralen glede na spol. In morda bolj radoveden, tistih, ki se odvijajo v posebnih okoljih, kjer so najmočnejše spolne predsodke. Na primer, decembra 2017 je postalo znano, da je britanskim častnikom priporočeno, da se vzdržijo uporabe besedišča z barvami spolov. Tako je bilo "človeštvu" ("človeštvu") priporočeno, da ga nadomesti s "človeštvom", "predniki" ("predniki") - s "predniki", "človekom na ulici" (v smislu "navadne / naključne osebe") - s "povprečjem" "najboljši mož za to službo" ("najboljši kandidat") - "najboljša oseba za delo", "prijateljski dogovor" - za "nenapisano soglasje", itd. nevtralni jezik ne zahteva vedno neologizmov - včasih dokaj preprostih sinonimov.

Za koga so neologizmi resnično potrebni, je to za ljudi s tretjim spolom, ki ostajajo nevidni na ravni vsakdanjega besedišča. Za spremembo stanja sta na voljo vsa dva pristopa: nevtralnost in vključenost. V švedščini je bil poleg "han" ("he") in "hon" ("ona") uveden tudi spolno nevtralen zaimek "kokoš". Zagovorniki spolno nevtralnega španskega jezika vztrajajo pri legitimizaciji konca množine -es - namesto moških "-os" in ženskih "-as". Angleški "njimi" se uporabljajo za označevanje ljudi s tretjim označevalcem spola, medtem ko se istočasno uporabljajo kot nevtralna ednina, po besedah ​​lingvistov, angleški avtorji, ki se redno uporabljajo vsaj od 16. do 19. stoletja.

Očitno je, da je ravnovesje med spoloma v jezikih še vedno bojno polje pobud, uradnih navodil in poskusov, ki so zelo odvisne od slovničnih značilnosti in zgodovinske prtljage. Toda ta, kljub skupni napačni predstavi, vedno ne varuje predsodkov do moškega.

Fotografije: biancadesigns, Sebastian Crocker - stock.adobe.com

Oglejte si video: Sin Piedad: Spaguetti-Western documental completo Without Mercy (Marec 2024).

Pustite Komentar